Я умылся и взял верхнюю одежду.
— Мама, похоже, мне нужно ехать к Марку.
— Что-то случилось?
— Говорит, сильно оплошал перед родителями Ри Мими, но я никак не пойму, что именно. Наверное, возникли трудности с общением.
— Мими ведь хорошо говорит по-английски.
— Хорошо. Но у Марка есть свои странности. Не знаю, сумела ли она их объяснить.
Когда я собрался выйти, мама схватила меня за шиворот.
— Сынок, сначала съешь мой суп. Дела Марка — это дела Марка, а меня больше волнует твой пустой желудок. Понимаешь?
[Конечно понимаю!]
Я почти залпом проглотил мамин хэчжангук и встал.
— Мама, я пошёл.
— Сегодня не пей, возвращайся домой без выпивки. Понял?
После ухода Сонгука его мать вошла в спальню будить мужа.
Впервые за долгое время он спал по-настоящему крепко.
— Папа Сонгука, проснись.
— Ы-ы... А Сонгук?
— Позавтракал и ушёл. Что-то у Марка.
— Уже?
— Хорошо быть молодым. Столько выпил, а хоть бы что.
Мать Сонгука с силой ударила мужа по спине. Шлёп!
— Соён, больно. Полегче.
— Для того и бью, чтобы было больно! Как можно столько дней подряд пить с Сонгуком? Он-то ладно, но тебе каждый день работать. Тебе уже за сорок. Не мальчик.
— Знаю. Просто хотелось научить его пить и то, и это. Чтобы потом нигде не оплошал.
— С тобой невозможно. Теперь всё перепробовали?
— Нет, ещё макколли и пиво с соджу остались.
Шлёп! Мать Сонгука снова ударила мужа по спине.
— Прекрати уже.
— Для этого сына и растил. Но, Соён... Тебе самой верится, что Сонгук — наш сын?
— Ты это к чему вдруг?
Отец Сонгука крепко обнял жену за талию.
— Как у нас мог родиться такой умный, такой взрослый... Такой невероятный парень? Правда?
— А мне кажется, чем старше Сонгук, тем больше он похож на тебя.
— На меня? Ерунда. Я в его возрасте только общество ругал... Ничего толком не умел. Совсем не такой, как он сейчас.
— О чём ты? Для меня ты тогда был замечательным. Многие наши знакомые, сломленные тяжёлой жизнью, сбились с пути. А ты... Нашёл то, чем хотел заниматься, и старался встать на ноги своими силами. Родись ты в лучших условиях, добился бы гораздо большего.
— Столько же, сколько Сонгук?
— Ну нет. Наш Сонгук — гений.
Она усмехнулась, и муж крепко прижал её к себе.
— Соён, а если у нас... родится четвёртый, он тоже будет гением, как Сонгук?
— Что за разговоры! Стыд какой.
В эту минуту дверь спальни открылась без стука.
— Мама, папа, вы что делаете?
Мингук.
— А... Ничего.
— Мама, папа... Сразу говорю: одного старшего брата и одной младшей сестры мне достаточно. Мне и так тяжело между этими двумя зазнайками, так что впредь прошу держаться хотя бы в метре друг от друга.
Мингук вышел, с грохотом захлопнув дверь.
Родители Ри Мими жили в небольшой квартире неподалёку от Силлима.
Она купила её на старательно накопленные деньги.
Едва выйдя из такси, я заметил сидевшего на корточках Марка.
Увидь его сейчас кто-нибудь, ни за что не поверил бы, что перед ним глава «Фейс Ноут» и будущий богач.
Заметив меня, Марк вскочил.
— Марк, что стряслось? Почему ты здесь? Неужели выгнали?
— Не выгнали. Просто дома так неловко, что я вышел.
— Да что ты натворил?
— Сонгук, давай сначала пройдёмся.
Марк шагал, ещё сильнее ссутулив и без того узкие плечи.
Несколько минут мы шли молча, потом он наконец заговорил.
— Сонгук, выслушай и скажи, в чём я перегнул палку.
— Хорошо, рассказывай.
— Мы с Мими приехали знакомиться. Первый день прошёл отлично, второй тоже, всё было хорошо. А вчера её мама спросила, когда мы поженимся. Я сказал, что обещал тебе жениться, когда наша компания выйдет на биржу. И она рассердилась. Как, говорит, можно отдавать решение о собственной свадьбе в чужие руки?
Такую реакцию можно было понять.
— Марк, нужно же было смотреть по обстановке и выбирать слова.
— Правда? Я в этом не разбираюсь. Мими предупреждала: раз мы живём вместе, о свадьбе обязательно спросят, так что заранее подумай над ответом.
— Ошибка Ри Мими. Тебе нужно было и готовый ответ дать.
— Вот именно... Я ей и говорю: ты ведь знаешь, что мы так решили с Сонгуком. И сама согласилась. А она как закричит: это мы так между собой в Америке говорим! Надо было просто сказать, что поженимся, как только встанем на ноги!
— Поэтому ты с самого утра там сидишь на корточках?
— Да. Сонгук...
Только закончилась история с Ким Ёной — появился Марк.
— Марк, а я-то что могу сделать? Если сейчас войду и начну объяснять, станет только хуже. Разве нет?
— Сонгук, неужели ничего нельзя придумать?
— Сложный вопрос.
Разлитую Марком воду уже не соберёшь.
Они даже жили вместе, так что родители Мими наверняка хотели определённого ответа о свадьбе.
Слова «после выхода на биржу» были для них слишком туманными. К тому же он решил это не сам и не вместе с Мими, а со мной. Неудивительно, что они рассердились.
[Через два года, когда «Фейс Ноут» выйдет на биржу, Марк попадёт в десятку богатейших людей мира.]
Но об этом знал только я.
— Марк, давай встретимся с родителями Мими.
— Есть решение?
— Марк, я и есть решение.
— Среди корейцев старшего поколения нет тех, кому бы я не нравился.
Марк склонил голову набок.
Правда, при условии, что родители Ри Мими смотрели «Пять парней и корзинка с младенцем».
Когда мы позвонили, щёлкнул замок, и из-за двери выглянула Ри Мими.
— Начальник?
— Ри Мими, Марк всё рассказал.
— Он даже вам послал SOS?
— Судя по рассказу, тут сложилось сразу несколько вещей: неопределённое будущее, обещание мне...
— В любом случае заходите. Родители недавно ушли к роднику. Скоро вернутся.
Я вошёл в квартиру.
Это была квартира на тридцать два пхёна — площадь, которую в Корее называли народным стандартом.
Никакой изысканной мебели, всё скромно.
— Значит, это и есть квартира, которую вы им купили.
— Да. Когда я её купила, родители были так счастливы. А узнав, что мужчина, с которым я живу, — глава компании, где я работаю, обрадовались ещё больше. В конце концов Марк и правда помог купить этот дом.
— Но что он такого сказал, что рассердились и родители, и вы?
— Хм... А что именно он рассказал?
— Что на вопрос о свадьбе ответил: обещал Сонгуку жениться после выхода компании на биржу.
— Только это?
Похоже, кое-что Марк опустил.
— Да, я слышал только это.
Ри Мими посмотрела на него: он всё ещё стоял у входа, надувшись. Затем протяжно вздохнула.
— Марк, иди сюда.
Он нерешительно подошёл.
— Марк, не помнишь? Родители сказали: как можно договариваться о таком важном деле с другом, пусть даже партнёром по бизнесу? Это же нелепо. Не ищешь ли ты предлог, чтобы не жениться?
— Но ты всё объяснила. Что мы и собирались пожениться, когда дела немного устоятся.
— Марк, родителям было важно не только когда свадьба. Их тревожило, что ты отдаёшь свою жизнь в руки друга. Особенно в таком важном деле, как брак.
Впервые я видел, как эти двое спорят настолько серьёзно.
— А когда родители спросили, кто тебе дороже — друг или их дочь, что ты ответил?
— Честно сказал, что Сонгук мне так же дорог, как и ты.
Вот тут удивился уже я.
Ри Мими посмотрела на меня.
— Начальник, теперь понимаете, почему родители рассердились?
— Марк, зачем говорить такое при родителях девушки? Нужно было просто сказать, что Ри Мими для тебя важнее и дороже всех на свете.
— Но мне правда дороги вы оба.
[Мне за это благодарить?]
В затылке начало тянуть.
Тут как раз вернулись родители Ри Мими.
Они посмотрели на меня с явной насторожённостью.
— Здравствуйте. Меня зовут Чон Сонгук, я глава компании, где работает Ри Мими.
Пока мать Мими вглядывалась в меня, её глаза постепенно округлялись.
— Мими, почему этот юноша такой красивый? Прямо как с телевизионного экрана.
— Я не просто похож на человека с экрана. Я действительно выступал на телевидении.
— Ох... А в какой передаче?
— Может быть... Вы смотрели «Пять парней и корзинка с младенцем»? Очень давно эта передача пользовалась в Корее невиданной популярностью.
Я умоляюще посмотрел на неё.
[Пожалуйста... Скажите, что смотрели. Её ведь и сейчас иногда повторяют по кабельным каналам.]
Тут она громко хлопнула в ладоши.
— Точно! Тот малыш! Ведь так?
Только тогда я облегчённо улыбнулся.
— Да, именно так. Я и есть тот малыш!
— Вот почему лицо знакомое. Ещё до побега из Северной Кореи мы тайком достали и посмотрели «Пять парней и корзинка с младенцем». Ох, неужели тот ребёнок так вырос?
— Да.
К счастью, старшее поколение северокорейцев тоже смотрело передачу с моим участием.
Теперь разговор было вести гораздо проще.
— Муж всё твердил: хочу такого внука. Тогда в Северной Корее жилось так тяжело, что мы и не думали, что для нас настанут такие дни. А ведь этот малыш нам и дом купил, правда, дорогой?
— Вот именно. Сонгук... Нет, господин директор, ваши родители, наверное, и без еды сыты от счастья.
— Вы преувеличиваете. У моих родителей тоже немало тревог.
Мать Мими взяла меня за руку и погладила её.
Внезапно возникла опасность, что зятем в этой семье станет не Марк, а я.
[Вот этого нельзя допустить.]
Я осторожно заговорил:
— Я слышал, у вас с Марком возникло недоразумение.
— Да... Но какие родители не расстроятся от таких слов? Тем более они уже живут вместе.
— Я обещаю вам за Марка. Наша компания выйдет на биржу в течение двух лет. И сразу после этого он женится на Ри Мими.
Лица её родителей просветлели.
[Марк, ну как ты не справился с такой простой задачей?]
Им просто нужна была уверенность, что он женится на их дочери.
— Ну, раз господин директор так говорит, так и надо сделать. Мими, договоритесь с Марком. И скажи ему, пусть хотя бы наполовину станет похож на директора.
— Папа, и особенно мама. Пусть Марк выглядит вот так, но он любит и понимает меня больше всех на свете. Так что больше не сравнивайте его с начальником!
Ри Мими решительно подвела итог.
— Марк, ты настоящий счастливчик. Встретил такую женщину, как Ри Мими.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я подниму эту семью! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.