Я провёл рукой по груди, успокаивая перепуганное сердце.
[Уф... Нельзя терять бдительность.]
Щёлк.
Как раз в этот момент открылась дверь родительской спальни, и оттуда вышла заспанная мама.
— Сонгук, ты всё ещё пьёшь?
— Допью остатки и лягу, мам.
— Ты только-только начал пить, а уже столько! Так ведь в настоящего пьяницу превратишься!
Хлоп!
Одновременно прилетела мамина тяжёлая ладонь.
— Марш спать. А... где Тхэгук?
Я указал на Чон Тхэгука, развалившегося в коридоре.
— Сонгук, подними и его, отведи в комнату. Ну сколько же вы все выпили...
— Мам, я помогу тебе убрать.
— Не надо... Ещё разобьёшь бокал спьяну, порежешься. Я сама уберу, а ты иди спать. Дел у тебя полно, а ты столько выпил.
Мама подтолкнула меня в спину.
Но всё это было мне приятно.
И её рука у меня на спине, и лёгкое опьянение...
Я разбудил валявшегося в коридоре Чон Тхэгука.
— Хён, это коридор. Будешь здесь спать — лицо перекосит от холода. У нас с марта отопление не включают!
Он протёр глаза и поднялся.
— То-то мне снилось, что я сплю на антарктическом льду... А потом вдруг ко мне идёт белый медведь.
— Хён, ты же сказал, в Антарктике. Там пингвины живут.
— Сонгук, если бы во сне всё сходилось, разве это был бы сон?
— Хён, хватит нести чушь, иди уже спать.
Я подтолкнул его в спину.
[Мне ведь только кажется, что эта учёная собака с каждым днём умнеет?]
Поев маминого освежающего похмельного супа с крупными кусками сушёного минтая, я немного пришёл в себя.
— Сонгук, ещё тарелку?
— Мне добавки, мама!
— Как приятно, что вы так хорошо едите, Тхэгук.
Чон Тхэгук вскочил от одного запаха супа и уже опустошил третью тарелку.
— Сонгук, что сегодня делаешь? Я вот собираюсь за одеждой для встречи с Ким Ёной. Походить по магазинам сегодня и завтра...
— Хён, ты ведь и перед приездом кучу всего купил... Опять?
— Разве можно идти на встречу с нашей Ким Ёной, примерив всего несколько нарядов? Это же невежливо...
— У меня сегодня дела.
— Какие? Может, с тобой пойти?
[Учёной собаке там делать нечего. Иди сегодня по магазинам.]
— Хён, мне тоже нужно время наедине с собой.
Чон Тхэгук тяжело вздохнул.
— А мне такое время не нужно... И секретарю Паку, и тебе, всем почему-то надо побыть одним. А мне одиноко...
Вдруг он посмотрел на Мингука.
— Мингук! Тебе одежда не нужна?
— Хён! Очень нужна! Мама с папой ужасные скряги, покупают только один выходной комплект на сезон.
— Мингук, пойдём сегодня со мной по магазинам. Твой хён — наследник «Самджон». А это значит что?
— У тебя больше всех денег в Корее, и тратишь ты их лучше всех. Да, хён?
— Бинго!
Хорошо хоть эти двое прекрасно ладили.
Сверяясь с адресом, который дал секретарь Пак Сонхи, я вошёл в старый переулок металлообрабатывающих мастерских в Муллэ-доне.
Здесь находилась мастерская отца Ким Ёны.
Я миновал один узкий переулок, потом другой, и тут мне бросился в глаза плакат над одной из мастерских.
«Поздравляем Ким Ёну с золотой медалью Олимпиады в Ванкувере!»
Сразу было ясно: мастерская её отца.
[Вот она!]
Но едва я собрался подойти, заметил поблизости высокого мужчину с густой неухоженной бородой.
Неужели... Джек Датч?
Когда мужчина обернулся, сомнений не осталось.
Точно Джек Датч.
В своей обычной чёрной футболке и джинсах, сутулясь, он оглядывался по сторонам.
[Может, спрятаться куда-нибудь...]
Но Джек Датч уже меня заметил.
Разумеется, лично мы прежде не встречались.
Однако, как я знал его в лицо, так и он знал меня.
[Эх... Враг, оказывается, может объявиться где угодно и когда угодно.]
Вздохнув, я подошёл к Джеку Датчу.
— Здравствуйте. Рад познакомиться. Я Чон Сонгук.
— Надо же... Встретить здесь человека, говорящего по-английски! Вот это мне повезло. Просто невероятная удача.
[Погоди, долго твоё везение не продлится.]
— Сонгук, я Джек Датч. Глава «Чирикалки». Вы ведь знаете?
Джек улыбнулся и без предисловий спросил:
— Сонгук, вы ведь знаете, где мастерская отца Ким Ёны? Вы кореец, вам проще её найти, чем мне.
— Джек... Вы приехали один?
— Конечно. Терпеть не могу свиту.
— Тогда и ищите сами.
Джек весело рассмеялся.
— Сонгук, ну что вы. Давайте играть честно.
[Честно — это когда каждый ищет сам. Если я тебе покажу, какая же это честная игра?]
Я крепко сжал губы и нарочно свернул в другую сторону.
Не мог же я просто подать Джеку Датчу на блюдечке мастерскую отца Ким Ёны, стоявшую перед самым носом.
Сначала он потихоньку пошёл за мной. Но когда я свернул в узкий переулок, остановился и, кажется, стал смотреть местоположение в телефоне.
[Так не пойдёт...]
В этих тесных переулках отделаться от Джека Датча казалось почти невозможно.
Я поспешно вернулся и протянул руку.
— Джек, вы говорили о честной игре. Попробуем?
— Сонгук, я давно готов.
Джек пожал мою руку.
— Если я покажу мастерскую отца Ким Ёны, что вы сделаете для меня? Честная игра — это когда, отдав одно, получаешь другое.
— Как и говорят, Сонгук, вы ни в чём не готовы поступиться выгодой. Хорошо. Покажете мастерскую — я кое-что дам взамен.
— Сначала дайте.
— После встречи.
— Я в долг не торгую.
Джек Датч весело рассмеялся.
Этот его весёлый смех был лишь способом скрыть истинные намерения.
— Ладно. Это действительно полезная информация... Сонгук, отец Ким Ёны даже разговаривать не станет с тем, кто придёт с подарками.
Джек Датч с гордостью показал пустые руки.
Потом посмотрел на большой пакет в моей руке.
— Сонгук, думаете, я просто так пришёл с пустыми руками? Я ведь хочу заполучить Ким Ёну... Корейское агентство, с которым я связался, сказало: сама она замечательная, но её родители ещё замечательнее.
— Джек, пойдём и попробуем. Это не взятка.
— Неужели?
Джек Датч широко улыбнулся.
— Так... где мастерская отца Ким Ёны?
— Прямо здесь.
Я указал на мастерскую с плакатом.
Джек ошарашенно посмотрел на меня.
— Да я почти пришёл! Сонгук, это уже слишком. Я плутал у самого входа, а вы даже подсказать не могли?
— Джек, теперь будем играть честно. Кажется, обмен у нас получился равноценным.
Я быстро развернулся и направился прямиком в мастерскую.
Войдя, я громко поздоровался по-корейски.
Следом, не желая уступать, вошёл Джек Датч и тоже неловко поздоровался по-корейски.
— Ан... нян... хасэё!
Несколько мужчин, похожих на работников, удивлённо посмотрели на нас.
Один из них вышел нам навстречу.
— По какому вопросу?
[Всё-таки кровь не вода...]
Я с первого взгляда узнал отца Ким Ёны.
— Здравствуйте. Я Чон Сонгук, глава «Фейс Ноут». Вы отец Ким Ёны?
— А... Да... Что случилось?
Я поспешил представить и Джека Датча.
— Это Джек Датч, глава социальной сети «Чирикалка».
— Вы вместе?
Отец Ким Ёны переводил взгляд с одного на другого.
— Нет. Вообще-то мы конкуренты.
Мой честный ответ, похоже, его удивил.
А я протянул ему ту самую взятку, которую он, как говорили, терпеть не мог.
— Вот... Это взятка.
И без всякого стеснения прямо назвал её взяткой.
— А... Постойте. Не знаю, зачем вы пришли, но я такого не принимаю.
Я ответил с улыбкой:
— Вы слышали о «Поссаме у дяди Вона»?
— А, да. Это ведь ресторан поссама.
Тут стоявшие сзади мужчины средних лет в рабочей одежде отреагировали на название.
— Да там потрясающе готовят. Хозяин — воспитанник детдома, поднялся с самого низа.
— Точно! Я туда когда-то специально в Чамсиль ездил.
— Кстати... Говорят, у него и сын выдающийся...
Все взгляды обратились ко мне.
[Этот выдающийся сын — перед вами.]
Улыбаясь, я ещё раз представился.
— Господин Ким, это не взятка. Мой отец держит ресторан поссама, и я просто принёс вам попробовать. Примите как знак доброй воли.
— Эх... Как же быть...
— Хозяин Ким! Дай нам поесть поссама из знаменитого ресторана. Не такие уж это деньги.
Я добавил:
— Кстати, ровно час назад я сам достал только что сваренное мясо и сразу упаковал. Такой поссам не попробуешь, если не приходишься хозяину сыном.
— Хозяин Ким! Если неловко, заплати!
Сзади продолжали подгонять.
Отец Ким Ёны растерянно посмотрел на меня.
— Ким Ёна прославила Корею. Мой отец тоже очень рад. Этот поссам действительно ни к чему не обязывает. Просто поешьте с коллегами в своё удовольствие.
— Эх... Ничего не поделаешь.
Отец Ким Ёны принял поссам и передал коллегам.
— Пока ешьте. А мне, кажется, надо поговорить с этими господами.
— Мы поедим, а вы разговаривайте подольше!
В кафе в соседнем переулке мы с Джеком Датчем сели напротив отца Ким Ёны.
— Даже неловко, что вы ко мне так приехали.
Я кратко обрисовал ситуацию.
— Как вы знаете, сейчас в Америке идёт ожесточённая борьба социальных сетей. Теперь они обращают внимание и на Азию. И основанная Джеком «Чирикалка», и мой «Фейс Ноут» выходят на корейский рынок. Мы оба хотели бы, чтобы Ким Ёна стала лицом нашей рекламы, поэтому и пришли.
— А этот господин... Джек... Как же он приехал один, если даже не говорит по-корейски?
Я перевёл вопрос, и Джек улыбнулся.
— Через два дня у меня встреча с Ким Ёной. Я подумал, что будет вежливо заранее представиться вам. И верю: даже если язык непонятен, искренность понятна каждому.
Я перевёл и это, ничего не прибавляя и не убавляя.
[Джек, честная игра? Что ж, попробуем.]
— В любом случае спасибо, что вы оба приехали, но это бесполезно. Я лишь молча поддерживаю нашу Ёну.
Я протянул ему подготовленные материалы.
— Здесь таблицы и данные о недавнем приросте пользователей «Фейс Ноут» и «Чирикалки» в Америке. Ким Ёна уже пользуется «Фейс Ноут».
— А... Так это вы фотографировались с нашей Ёной? Тот самый молодой человек?
— Да, господин Ким.
— Наша Ёна вас очень хвалила. Говорила, что вы выдающийся кореец.
Почуяв что-то неладное, Джек Датч вмешался.
— Господин Ким... Ким Ёна ведь и «Чирикалкой» пользуется.
Хотя по сравнению с «Фейс Ноут» это были сущие крохи.
Я передал и эти слова без изменений.
— Значит, вы оба пришли, потому что хотите снимать нашу Ёну в рекламе?
Я перевёл это Джеку Датчу, и мы одновременно кивнули.
Отец Ким Ёны слегка улыбнулся и встал.
— Я прекрасно понял, зачем вы приехали. Но в вопросах рекламы мы учитываем прежде всего мнение самой Ёны и её имидж, а не моё желание. Так что спасибо за визит, но вы оба старались напрасно. Прошу меня извинить.
С этими словами он просто вышел из кафе, оставив нас ни с чем.
[Погодите... Неужели я... потерпел неудачу?]
Если мне не удастся сделать Ким Ёну лицом «Фейс Ноут», это будет самое горькое поражение в моей нынешней жизни.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я подниму эту семью! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.