Повисла тишина, словно на всех вылили ушат холодной воды.
Все затаив дыхание наблюдали за Мингуком и Стивом Хёрли.
Понемногу послышался шёпот, но Мингук, не обращая на него внимания, смотрел на Стива Хёрли.
Ведь его английского попросту не хватало, чтобы разобрать, о чём шепчутся!
Именно эта уверенность и смутила Стива Хёрли.
— Что ты сейчас сказал?
— Мой старший брат — Чон Сонгук.
Мингук твёрдо ответил на своём скудном английском.
Большие глаза Стива Хёрли забегали, и он посмотрел на пришедших с ним сотрудников.
— Что этот ребёнок сейчас сказал?
— Что он младший брат нашего босса, Стив.
Это пояснил стоявший рядом Сэм.
— Это я и сам знаю!
Стив без причины сорвал злость на безответном Сэме.
Мингук уверенно спросил на своём скудном английском:
— Стив, вы только что ругали моего брата, верно?
— А, ну... я не то чтобы хотел... Просто, понимаешь, после прихода в компанию на меня навалилось столько работы. Вот нервы и сдали.
Чем длиннее становилась речь Стива Хёрли, тем больше слов Мингук не понимал.
Но он серьёзно смотрел на Стива Хёрли, совсем как в те времена, когда был ребёнком-актёром.
— Стив...
Произнеся лишь это, Мингук замолчал.
Почему?
Потому что не знал английского!
Но от этого Стив Хёрли только сильнее обливался потом.
[Хоть бы что-нибудь сказал... Мелкий, а только пялится... Что он вообще делает?]
Мингук продолжал подбирать в голове слова, но соединить их никак не удавалось.
— Чёрт.
В этот момент дверь переговорной открылась и выглянул Сонгук.
Мингук впервые после приезда в Америку так радостно улыбнулся при виде брата. И только тут Стив Хёрли понял, что Сонгук смотрит на него.
Я открыл дверь переговорной и направился к Стиву Хёрли.
Мингук стоял, крепко сжав оба кулака.
Я намеренно обратился к нему по-корейски:
— Мингук, я наблюдал из переговорной. Что тут случилось?
— Вон тот толстый лысеющий Стив, или как его там, говорил за спиной, что ты хвастун!
— Он прав. Что поделать, если мне есть чем похвастаться?
— Хён, ещё сказал, что в жизни ты не такой уж красивый!
[Посмел оскорбить мою первоклассную внешность, доставшуюся от родителей! Этого я не стерплю!]
Я как можно спокойнее посмотрел на Мингука.
— Мингук, с этого момента говори со мной только по-корейски. Он ведь не понял, что ты не знаешь английского?
— Кажется, не понял.
— Ну и хорошо.
Я тут же с улыбкой обратился к Стиву Хёрли:
— В Корее есть пословица: за глаза и государя ругают. Так что вполне естественно, что в моё отсутствие вы ругаете меня.
— Дело не в этом... Просто сроки слишком жёсткие, я сам не заметил, как разозлился. Даже не помню, что наговорил, Сонгук.
— В прежней компании вы ведь руководили всей работой, Стив?
— Да, Сонгук.
Я обвёл взглядом пятерых ключевых разработчиков, пришедших вместе со Стивом.
— Пока я здесь босс и пока «Нотьюб» не встанет на ноги, никаких должностей ни у кого не будет.
Разумеется, сильнее всех эти слова удивили Стива.
— Через два дня посмотрим отчёты и заново обсудим зарплаты. С этого момента прошу делить работу между всеми поровну. Увидимся через два дня, Стив.
[Я из тебя все соки выжму.]
Я протянул Мингуку сэндвич.
— Обед. Обеденный перерыв — с половины первого до часу.
— Хён, кажется, мне нужен фотосинтез... Можно немного времени на прогулку?
— Ты что, растение, чтобы тебе требовался фотосинтез? Просто сядь у окна и учись.
— Хён... после обеда же спать хочется.
— Тогда пей кофе.
— Я ещё расту! Мне сейчас расти и расти, нельзя пить всякий кофе!
— А знаешь, что во время промышленной революции в твоём возрасте на заводах по двадцать часов в день работали?
— Сейчас двадцать первый век, хён!
Наблюдавшие за нами Марк и Ри Мими только языками цокали от изумления.
— Ну и братья. Ни один не уступит.
— Мими, впервые в жизни вижу, чтобы кто-то так перечил Сонгуку.
Мингук откусил сэндвич и посмотрел на меня.
— Хён, я и так уступил. Дай ещё десять минут.
— Если после десятиминутной прогулки будешь клевать носом, с завтрашнего дня и эти десять минут отменяются. Договорились?
Я наконец принялся за свой сэндвич.
Марк посмотрел на меня и указал пальцем в сторону Стива Хёрли.
— Сонгук, посмотри туда.
Стив Хёрли и остальные сотрудники неторопливо обедали.
В глаза бросалось лишь то, что один Сэм продолжал работать, откусывая сэндвич.
Марк подошёл ближе.
— Что говорят стажёры, которых ты к ним подослал?
— Всё и так видно. Они, похоже, считают, что Стив Хёрли их защитит... Только мне жалость неведома.
— Вот за что можно похвалить хёна — он отлично себя знает. Жалости у него нет.
Это Мингук пробормотал по-корейски.
— Чон Мингук, время на фотосинтез отменяется! Милосердие достаётся только тем, кто его достоин.
— Ну хён!!!
Через два дня наконец началось совещание по подготовленному Стивом Хёрли обзору положения «Нотьюба» и направлениям улучшения.
— Стив, готовы?
— Конечно, Сонгук.
Стив Хёрли уверенно ответил и подтолкнул Сэма в спину.
— Сэм представит собранные материалы.
Я молча изучал присланные Сэмом документы. Всё было хорошо систематизировано.
Было очевидно: чтобы подготовить такое за два дня, пришлось бы почти не спать по ночам.
Делая вид, что ничего не знаю, я невозмутимо просмотрел материалы и принялся задавать Сэму вопросы.
— Сэм, судя по объёму, вы готовили это довольно давно.
— Когда услышал, что сменится босс, я просто начал понемногу всё собирать.
Сэм заговорил очень робко.
— В одиночку?
Сэм украдкой посмотрел на Стива Хёрли.
Я тоже перевёл взгляд на Стива.
— Разве это не вы поручили ему работу, Стив?
— Конечно я, босс. Когда меняется начальник, он ведь наверняка запросит такие материалы.
— А чем в это время занимались остальные разработчики?
— Каждый делал свою работу.
Я быстро пролистал материалы и протянул их Стиву Хёрли.
— Сонгук, зачем вы даёте это мне?
— Вы ведь ответственный, Стив.
— Но два дня назад вы сказали, что мы все равны... Что должности отменяются, Сонгук.
— Тем более попробуйте вы. Если все равны, почему кажется, что в этом отчёте разбирается один Сэм?
— Дело не в этом. Мы занимались другой работой... А Сэм всегда хорошо справлялся с такими вещами, вот мы и разделили задачи.
Я пожал плечами и протянул данные о времени прихода и ухода за последние два дня.
— Сэм все эти два дня провёл в офисе.
— Сонгук, то, что он два дня был в офисе, ещё не значит, что он всё время работал.
— Верно. Может, он просто тратил нашу воду и электричество. Тогда спрошу остальных четырёх разработчиков. «Нотьюб» до сих пор не может выбраться из убытков. В чём, по-вашему, главная проблема?
Разработчики лишь переглядывались.
— Все молчат. Стив, а вы в чём видите проблему?
— Может, не хватает контента?
— А почему его не хватает? Разве это не значит, что мало пользователей? Как можно их привлечь?
Стив Хёрли невольно посмотрел на Сэма.
— Стив, почему вы всё время смотрите на Сэма? Он ведь лишь собирал материалы, верно?
— Сонгук, я теперь даже не руководитель. Нужно задавать вопросы всем поровну. Почему вы так явно спрашиваете только меня?
— Я спрошу всех одинаково. Вы просто первый, Стив. Не можете ответить?
Я поторопил его.
Тогда Стив громко рассмеялся.
— Сонгук, думаю, «Нотьюб» пока недостаточно известен. Раз уж пришёл новый босс, почему бы не устроить большую рекламную кампанию?
— Хм... реклама. Стив, по-вашему, «Фейс Ноут» добилась нынешнего положения благодаря рекламе?
— Сонгук... это не то же самое, что «Фейс Ноут».
— А в чём разница, Стив? «Нотьюб» и «Фейс Ноут» — сервисы, основанные на участии пользователей. Разве не сами пользователи должны рассказывать о них друг другу? Можно вложить огромные деньги, создать соцсеть и разрекламировать её. Но в конечном счёте выжить позволяет преданность пользователей. Разве её купишь рекламой?
Стив всё сильнее краснел.
— Почему вы прицепились только ко мне, Сонгук?
— Потому что до сих пор вы были ведущим разработчиком «Нотьюба». А говорите такую нелепицу, что я не могу поверить своим ушам.
— Но теперь я уже не ведущий разработчик!
— Разве не ещё хуже, если человек уже не ведущий разработчик, но при этом и не работает?
— Лучше прямо скажите, что хотите меня уволить, Сонгук!
От моих слов Стив вспылил.
[Работать не умеет, да ещё и характер скверный...]
Я встал.
— Стив, вы уволены. Когда я возглавил «Нотьюб», мне обещали полную свободу в кадровых вопросах.
Все остальные сотрудники удивлённо посмотрели на Стива Хёрли.
Казалось, они ждали, что он сделает дальше.
— Ха...
Стив Хёрли был просто ошеломлён.
Я посмотрел на остальных разработчиков.
— Из всех, кто пришёл сюда в качестве ключевых разработчиков, я хочу перезаключить контракт только с Сэмом. Но всем, кроме Стива, дам последний шанс. Следующий месяц вы будете работать как стажёры. Если за этот срок не покажете удовлетворительных результатов, разумеется, будете уволены. Если условия не нравятся, прямо сейчас собирайте вещи и уходите вместе со Стивом.
Стив посмотрел на разработчиков, которые прежде шли за ним.
— Давайте уйдём вместе и найдём компанию с лучшими условиями. Я сколько лет в этой отрасли! Не могу же остаться, когда со мной так обращаются!
Было видно, что разработчики колеблются.
Я поднялся и посмотрел на Сэма.
— Сэм, выйдем и обсудим вашу зарплату.
Затем оглядел остальных, всё ещё сомневавшихся разработчиков.
— И ещё, запомните. Когда вы впервые пришли в «Нотьюб», наверняка были полны энтузиазма.
— Но человек, сидевший в кресле руководителя, присваивал себе все заслуги и увольнял по прихоти тех, кто возражал. Возможно, со временем вы привыкли к этой обстановке. Зарплата годами стояла на месте, и развития тоже не было. Но теперь всё изменится. Зарплата будет расти вместе с вашими способностями.
После моих слов несколько разработчиков поднялись и похлопали Стива по плечу.
— Стив, счастливого пути.
Я внимательно прочитал подготовленный Сэмом отчёт и предложения по улучшению.
Особенно понравилось, как глубоко он, будучи разработчиком, разобрался в нынешних проблемах серверов и путях их решения.
— Сэм, вы хорошо знаете проблемы «Нотьюба».
— А, да... За время работы я многое заметил. Интернет-сети в США пока не настолько хороши. Поэтому к сайтам для загрузки видео, естественно, относятся отрицательно. В будущем положение улучшится, но, чтобы первыми занять этот рынок, нам уже сейчас нужно активно совершенствовать серверы, чтобы они выдержали будущий спрос.
— Сэм, вы единственный, кого я оставил в штате. Распределите работу между теми, кто сегодня остался стажёром, и возьмите на себя ответственность: за месяц улучшите положение в этой области. А через месяц мы с вами обсудим, кого из стажёров стоит оставить.
Сэм явно растерялся.
— Говорите свободно, Сэм.
— Я не хочу поднимать нож на коллег. Сонгук, у каждого ведь свои обстоятельства.
Я крепко взял Сэма за плечо.
— Сэм, если хотите оставаться только хорошим человеком, уходите хоть сейчас. И ещё... Вместо того чтобы уже переживать, что их уволят, не лучше ли подсказать им, как удержаться на работе? Как думаете, Сэм?
— А... да...
Лишь тогда Сэм кивнул.
Мир по своей природе — жестокая сказка.
Никто не бывает добрым вечно и не может оставаться добрым всегда.
— Чон Мингук!!!
Передо мной лежал пробный экзамен за третий, выпускной класс средней школы.
Секретарь Пак Сонхи по моей просьбе с большим трудом достал его через корейскую общину.
— Хён... не кричи так. Страшно.
— Что ты учил эти две недели?! Кроме английского, ни по одному предмету больше пятидесяти баллов нет! Ты вообще занимался?!
— Хён... после истории со Стивом я всё время прислушивался, не ругает ли тебя кто-нибудь. Даже когда учился. Поэтому и не мог сосредоточиться. Зато теперь я отлично понимаю английский на слух! По английскому у меня же высший балл.
Мингук победно показал два пальца буквой V.

Комментарии

Загрузка...