Я с волнением стоял у выхода в аэропорту.
Время прилёта Мингука и Чону в Сан-Франциско приближалось.
Вместо Тхэгука, которому ради зачётов впервые за долгое время пришлось отправиться на занятия, со мной приехал Марк.
Он выглядел не менее воодушевлённым, чем я.
— Сонгук, так жду встречи. Мингук, наверное, сильно вырос?
— Да. Он уже в средней школе.
— Как быстро летит время. Скоро и переходный возраст начнётся.
— Зимой видел — всё такой же.
[Какой переходный возраст? Мингук ещё ребёнок...]
Вскоре двери открылись, и хлынула толпа.
Наконец показались лица Мингука и Чону.
Уши Мингука закрывали огромные наушники.
Я поспешно помахал ему.
— Мингук! Я здесь!
Но он, кажется, едва удостоил меня взглядом.
[Что за равнодушные глаза?]
Зато Чону подошёл с радостью.
— А... Чону, тяжёлая была дорога?
— Благодаря тебе даже в Америку попал. Огромное спасибо.
— Да что там благодаря мне.
[Это всё инвестиции. Стань хорошим певцом и принеси деньги, соответствующие моим вложениям.]
Я представил ему стоявшего рядом Марка.
— Это Марк. Мы вместе учились в старшей школе и университете, а теперь вместе руководим «Фейс Ноут».
— Ух ты!
При виде Марка у Чону отвисла челюсть.
— Привет, я Марк. Значит, ты единственный одноклассник Сонгука из начальной школы? Рад знакомству.
Марк представился простыми английскими словами.
Чону застенчиво ответил по-английски, а потом пробормотал:
— Так необычно видеть вживую человека из «Фейс Ноут»...
Он снова и снова с любопытством поглядывал на Марка.
А Мингук только кивал головой под музыку в наушниках.
— Чон Мингук, даже со мной и Марк-хёном не поздороваешься?
— А, хён. Марк, уотсап!
[Ты кому тут «уотсап», паршивец?!]
Внутри я уже орал, но мы были в аэропорту.
Стиснув зубы, я посмотрел на брата.
— Мингук, ты... Что сейчас сказал?
— Мы в Америке, вот и поздоровался по-американски. В кино рэперы все так здороваются.
— Что ты за кино смотрел?
— «9 миль» с Эминомом. Хён, не видел? Там все помешаны на хип-хопе.
Мингук широко зевнул.
— Ох, устал. Как домой поедем?
— Марк купил машину. На ней.
Пока я сдерживал гнев изо всех сил.
[Говорят, трижды напишешь иероглиф «терпение» — и даже убийства избежишь... Чон Мингук, потерплю ровно три раза.]
По дороге домой он тоже молчал.
В больших наушниках слушал свою музыку, открыл окно и всё время смотрел наружу.
Марк покосился на него.
— Сонгук, похоже, у Мингука переходный возраст.
[Всё оттого, что сыт и в тепле. Загрузить делами — на такие мысли времени не останется.]
Я протянул Мингуку и Чону расписание на две недели.
— Записал вас на двухнедельный курс в языковую школу Сан-Франциско. Времени немного, но надеюсь, проведёте его с пользой.
Чону восхищённо посмотрел на расписание.
— Сонгук, ты ещё в первом классе так делал... Значит, чтобы преуспеть, как ты, и правда надо так учиться.
Сняв наушники, Мингук фыркнул.
— Хён, зачем вообще так усердно учить английский? Я певцом стану. Вместо английского лучше поехать в святые места хип-хопа и поучаствовать в рэп-баттле, разве нет?
— Мингук, твоего английского хватит для рэп-баттла?
Не найдя ответа, он снова надел наушники и пробормотал:
— Я буду певцом в Корее. Не понимаю, почему всё время твердят про английский.
[Потому что через десять лет вас будет любить весь мир! Даже поздороваться по-английски тогда не хочешь уметь, Чон Мингук?!]
Я постепенно доходил до предела.
Марк осторожно посмотрел на меня.
— Сонгук, ты очень зол?
— Ни. Капли.
— Очень зол. Ты всегда, когда сердишься, стискиваешь губы и отвечаешь односложно.
Уловив странную атмосферу, Чону с невинным лицом посмотрел на нас с заднего сиденья.
— Сонгук, похоже, я не зря учил английский. Немного понял, что сказал Марк. Он спросил, злишься ли ты?
[Эх, Чону... Я сейчас не в настроении об этом беседовать. Почувствуй обстановку.]
Но Чону был не из тех, кто её чувствует.
В этой простодушной непосредственности и заключалось его обаяние.
— Сонгук, как же красив Сан-Франциско. А мы будем жить в одной комнате с тобой?
— Одна комната свободна, займёте её с Мингуком. Мне надо одному: работы много.
— Здорово. Сонгук, ты такой крутой!
Чону даже поднял большой палец.
— Кстати, с нами живёт ещё один человек. Чон Тхэгук, студент. Характер колючий, так что осторожнее.
— Не переживай! Постараюсь не мешать.
— За тебя-то я не переживаю...
Я тяжело вздохнул.
Глядя на донельзя взбунтовавшегося Мингука, почему-то думал, что ближайшие две недели будут очень тяжёлыми.
— Чон Мингук! Давно не виделись! Узнал, что приезжаешь, и по дороге велел секретарям скупить еду во всех вкусных заведениях поблизости!
Вернувшийся после редкого посещения университета Тхэгук приветствовал его с полными руками еды.
Но реакция Мингука была ледяной.
— Уотсап, мэн.
— А? Что ты сказал?
Даже Тхэгук, родившийся наследником чеболя и проживший два десятка лет, никого ни во что не ставя, удивился такому приветствию.
— Хён, давно не виделись. Я здороваюсь.
— А... Да... Я столько вкусного принёс, вместе поедим. Голодны?
— Хён, я на диете. Буду только салат.
Мингук рубил фразы на короткие куски, осматривая комнату, где ему предстояло жить с Чону.
— Почему кровать одна?
— Она огромная, кинг-сайз. Вам двоим места с запасом.
Чону поспешно посмотрел на него, пытаясь угадать настроение.
— Мингук, если неудобно, я постелю на полу.
— Я чувствительный, ни с кем спать не могу. Артисты вообще чувствительные.
Он вошёл и закрыл дверь.
Мы с Тхэгуком ошеломлённо уставились на неё.
Хип-хопная болезнь, болезнь артиста — Мингук подхватил их все разом.
— Сонгук, у него переходный возраст?
[Пишу второй иероглиф «терпение». У тебя остался один шанс, Чон Мингук!]
Чону улыбнулся.
— Сонгук, не переживай так. Кажется, я в первом классе средней школы тоже был таким. Всё на свете раздражает, хочется, чтобы оставили в покое. Ну, понимаешь.
— Чону, прежде всего это мой дом, и мы в Америке. Считаю, что здесь надо слушаться меня.
Тут дверь распахнулась, и Мингук заорал:
— Долой диктатора!
Бах!
Дверь снова закрылась.
[Три раза я уже вытерпел! Чон Мингук, ах ты паршивец!]
Я закатал рукава.
— Чон Мингук, кто позволил так хлопать дверью?! Я и так долго терпел! А ну выходи, поговорим!
Тхэгук остановил меня.
— Сонгук, он же в первом классе средней школы.
— И что, это ему чин даёт?! Я в его возрасте день и ночь работал над «Фейс Ноут»!
— Сонгук, это потому, что ты гений. Ты ведь действительно особенный.
Одной фразы Чону хватило, чтобы гнев поутих.
[Верно. Я же гений. И особенный человек...]
Тхэгук покачал головой.
— На похвалу сразу ведётся. А с едой-то что делать? Столько принёс. Даже пиццу, которую Мингук любит...
Дверь тут же распахнулась, и Мингук выбежал.
— Пиццу буду.
— Ты же на диете? Только салат собирался есть?
— Передумал.
— Тогда сперва возьми назад слова про диктатора.
— А что я неправильно сказал? Ты всегда делаешь по-своему. Я хочу в святые места хип-хопа, а ты опять записал меня на языковые курсы. Ну что за издевательство!
[Ладно, сегодня отлуплю так, что пыль столбом пойдёт!]
Едва я приблизился, Мингук юркнул за спину Тхэгука.
— Хён, Сонгук-хён страшный.
[Ох, затылок...]
Вот он, переходный возраст, о котором столько говорят!
Дела «Фейс Ноут» шли гладко.
Инвесторы прибывали волной, сотрудников становилось всё больше.
И всё-таки с Марком и Ри Мими, стоявшими у истоков, я обязательно обедал вместе, обсуждая компанию.
— Начальник, думаю, в этот раз надо усилить отдел безопасности.
— На сколько человек?
— Нужно не меньше десяти.
— Для такой соцсети безопасность — вопрос жизни. Как следует рассчитайте потребность и подайте заявку.
Я съел кусок пиццы и отпил холодного американо.
— Сонгук, почему больше не ешь?
— Из-за этого Мингука аппетита нет.
— Всё ещё ворчит, как вчера?
— Утром говорю: в Сан-Франциско жарко, надень на курсы что-нибудь лёгкое. А он устроил скандал: хоть умри, пойдёт в кожаной куртке. И пошёл. Наверняка сейчас парится насмерть.
— Крепко его переходный возраст прихватил.
Я вообще не понимал, зачем его переживают.
В прошлой жизни меня готовили в наследники, и никакого переходного возраста я не помнил.
Нужно было стать первым в школе и непременно поступить в Сеульский университет, так что я действительно учился день и ночь.
— Нынешние дети, ну просто...
Тут молча слушавшая Ри Мими вмешалась:
— Начальник, у Мингука, конечно, переходный возраст. Но, может, есть и причина такого поведения?
— Хм... Госпожа Ри Мими, метко подмечено. Наверное, пока изучал хип-хоп, нахватался ненужной показухи.
— Хип-хоп? Если им заразиться, страшное дело.
Марк энергично закивал.
— Я вообще поклонник метала. Одно время представлял, как стану участником метал-группы и буду выступать по всему миру.
— Марк, у тебя же слуха нет.
— Поэтому рано перестал мечтать.
Ри Мими словно между прочим заметила:
— Начальник, кажется, он учил хип-хоп в Корее по книгам и фильмам. Покажите настоящий. Вряд ли найдётся способ быстрее.
— Госпожа Ри Мими!
Я посмотрел на неё с лёгким удивлением.
— По-моему, отличный выход.
— Вы в бизнесе гений, начальник, а младшим всегда уступаете.
Я откусил ещё кусок пиццы.
[Чон Мингук, погоди. Я покажу тебе, что такое хип-хоп.]
Тхэгук серьёзно посмотрел на меня.
— Сонгук, обязательно так поступать?
— Хён, вы же видели Мингука. Нахватался в Корее какой-то странной хип-хоп-культуры. Всё упрашивает: вместо учёбы отправь в святые места хип-хопа. Вот и исполним желание.
— Ты попросил, я помогаю... Но мне совсем не по душе.
Он протянул авиабилеты в Детройт.
Именно там разворачивались события фильма «9 миль» с Эминомом в главной роли.
Я уже разузнал о нескольких действующих там хип-хоп-клубах.
— Сонгук, там может быть опасно... Особенно если ехать одними азиатами.
— Хён, о чём вы? Вы же тоже с нами.
[Тогда и протокольная служба «Самджон» подключится.]
Сойдя с самолёта в Детройте, Мингук с растроганным лицом поцеловал землю.
[Эх... Уже затылок ломит.]
Держась за затылок, я сел в заранее подготовленный Тхэгуком лимузин.
Тот сразу начал объяснять:
— Здесь всё бронированное. То есть, пока мы в машине, в безопасности.
— Хён, трусишь? Чего так бояться?
Ничего не понимая, Мингук продолжал дерзить.
Вскоре лимузин въехал в незнакомый район Детройта с хип-хоп-площадками.
Показались клубы, возле которых стояли чернокожие в огромных худи, натянув капюшоны, — совсем как был сегодня одет Мингук.
Его лицо постепенно каменело.
Даже тело давно перестало двигаться в такт музыке.
Наконец лимузин остановился перед клубом, где толпились здоровенные чернокожие мужчины.
Я открыл дверь.
И посмотрел на Мингука с Чону.
— Чон Мингук, выходи. Вот святое место хип-хопа, куда ты так стремился.
Он явно дрожал.

Комментарии

Загрузка...