Дверь машины была распахнута настежь, и снаружи бешено гремел хип-хоп, которого так жаждал Мингук.
Я снова обратился к дрожащему брату:
— Мингук, иди. Это же тот знаменитый клуб, где начинал выступать Эмином. Как Иерусалим — святое место христианства, так здесь — святое место хип-хопа.
— Хё-ён... Ы-ы...
Он уже почти плакал.
[Ну и шумный у тебя переходный возраст.]
Тут совершенно неожиданно первым из машины вышел Чону.
— Сонгук, я хочу там посмотреть.
Я удивлённо взглянул на него, а он взял Мингука за руку.
— Мингук, это же святое место Эминома, о котором ты всё время твердил. Доехали сюда — и просто так вернёмся?
Подзадоренный Чону, Мингук собрался с духом и посмотрел на меня.
— Хён, я пойду.
[Я рассчитывал не на это...]
Я ожидал, что он сначала испугается, вцепится в меня и начнёт со слезами умолять простить все прежние выходки.
Тут Чону первым вышел через открытую дверцу.
А следом, хоть и дрожа всем телом, выбрался Мингук.
Пусть ради Тхэгука сотрудники протокольной службы «Самджон» незаметно заняли позиции вокруг нас, но отпускать этих двоих, толком не говорящих по-английски, одних в детройтский хип-хоп-клуб было нельзя.
Я поспешно поднялся и потянул за собой Тхэгука.
— А я зачем?
— Чтобы протокольная служба не расслаблялась и охраняла нас, вы тоже должны пойти.
— Чон Сонгук, ты привёз меня как заложника? Если меня здесь похитит банда, это станет международной проблемой для Кореи.
— Хён, пока лучше за часами «Ролай» следите.
Он торопливо снял часы и убрал в автомобильный сейф.
Потом отправил туда и прочие люксовые вещи, которыми был обвешан.
— Кошелёк-то надо взять.
— Ах да! Но что, платить мне?
— Хён, не знаете, что такое «положение обязывает»? Богатым положено делиться.
— Что-то не так... Почему я всегда ведусь на твои слова?
Взяв только кошелёк, Тхэгук вышел.
Снаружи уже слышались громкие биты и голоса рэперов, сыпавших рифмами в такт.
Это и был детройтский клуб, в котором Эмином вырос на рэп-баттлах.
Когда Мингук, Чону, я и Тхэгук подошли ко входу, дорогу нам перегородил чернокожий парень размером с гору.
— Вы ещё кто?
От его грубого афроамериканского говора Чону и Мингук затряслись как осиновые листья.
[И опять мне выступать?]
Я подошёл к нему и прошептал несколько слов. Грозное выражение тут же исчезло, и он повёл нас внутрь.
— Друг, добро пожаловать. Заходи.
Я первым вошёл в клуб.
Внутри уже царила жаркая атмосфера.
Дрожавший Мингук впервые с приезда в Америку прижался ко мне.
— Хён, что ты сказал? Почему он сразу стал нас приветствовать?
— Да ничего особенного. Мы посетители, вот и приветствует.
В клубе стоял густой запах сигарет.
Мингук уже крепко держал меня за руку — вернулся прежний кроткий мальчик.
— Братик, а тебе не страшно?
— Мингук, здесь тоже живут люди. Эмином-хён, которого ты так уважаешь, ведь тоже из детройтских трущоб.
Тут за спиной раздался знакомый голос:
— Кто тут обо мне говорит?
Я улыбнулся и обернулся.
Там стоял кумир Мингука — Эмином.
Я поспешил его обнять.
— Эмином, давно не виделись.
— Сонгук, когда ты успел стать таким красавцем?!
Увидев это, Мингук только моргал.
— Сонгук, где твой брат, который увлёкся хип-хопом?
— Вот он. Говорил, Детройт — святое место хип-хопа, всё твердил, что хочет сюда.
Эмином широкими шагами подошёл к нему.
— Мечтаешь стать рэпером?
— Д-да... Господин Эмином.
— Парень, чего так застыл?
— Он впервые в такой обстановке.
— Тогда покажу, как всё должно быть?
С этими словами Эмином вскочил на сцену.
Едва он появился там, клуб словно готов был взорваться от криков восторга.
— Сегодня к нам приехал будущий рэпер из Кореи посмотреть на меня. Значит, надо разнести эту сцену!
Наконец зазвучала главная песня «9 миль», знаменитая композиция, в которой заключалась жизнь Эминома.
Видя, как он читает рэп вживую, Мингук и Чону плакали от восторга. Клуб наполнился голосами людей, подхватывавших слова.
Я прошептал потрясённому Мингуку:
— Запомни это чувство. Однажды и ты будешь стоять на такой замечательной сцене, как Эмином.
— Пока наслаждайся выступлением. Остальное обсудим в отеле.
Он снова старательно отвечал, как раньше, больше не важничал и от всей души наслаждался концертом.
Но был ещё один человек, столь же увлечённо радовавшийся выступлению.
Чон Тхэгук.
Он уже попал под обаяние Эминома.
[Ещё одна головная боль намечается.]
В лимузине по дороге в отель жар не успел остыть.
По-прежнему звучали хиты Эминома.
Мингук и Чону были глубоко тронуты тем, что своими глазами увидели выступление кумира.
А Мингук распрощался с синдромом первоклассника средней школы и снова стал прежним ласковым братом.
— Хён, ты видел? Эмином ведь невероятный!
— Да, невероятный.
— А откуда ты его знаешь?
— Сонгук, мне тоже интересно.
Тхэгук присоединился к вопросам.
— Я дружу с его дочерью в «Фейс Ноут».
— Вот это да!
У Мингука отвисла челюсть.
Эмином был известен тем, что души не чает в дочери.
— Когда-то я выложил видео со стажировки, и одна школьница очень активно писала комментарии. Оказалось, дочь Эминома.
[Иными словами, она моя поклонница.]
— Он вслед за ней открыл «Фейс Ноут», а потом отдельно связался со мной. Попросил помочь: дочь всё время смотрит мои видео и совсем не учится, надо как-то вернуть её к занятиям.
Мингук, Чону и Тхэгук так и сидели с открытыми ртами.
[Подумаешь. Я же Чон Сонгук.]
Я пожал плечами и немного выдержал паузу.
— Хён, и что? Что ты сделал?
— Написал его дочери Хейлс: «Мне бы хотелось, чтобы ты усердно училась. Я ведь тоже учусь в Гарварде». После этого она взялась за учёбу, и Эмином обещал обязательно отблагодарить.
Эту драгоценную возможность я только что потратил на брата, вступившего в переходный возраст.
— Сонгук, почему даже мне не сказал? Я ведь тоже страшно перепугался в детройтских трущобах.
Потому что расскажи я план Тхэгуку — ещё в самолёте сюда всё узнали бы остальные.
Но всё-таки он платил, так что я не подал виду.
— Хён, в любом случае благодаря вам всё прошло благополучно. Обязательно поблагодарите и протокольную службу.
Мингук снова посмотрел на меня ясными глазами.
— Братик, всю жизнь буду считать тебя своим благодетелем.
[Ты уже на всю жизнь у меня в долгу с того момента, как родился моим братом, Чон Мингук!]
Но нельзя было так сурово говорить с тем, кто только выкарабкался из подросткового бунта.
— Мингук, теперь будешь меня слушаться?
— Кстати, в отеле встречаемся с Эминомом. Кто пойдёт?
Едва я закончил, все трое молниеносно подняли руки.
— Хён, я!
— Сонгук, я тоже!
— Сонгук, сколько бы сегодня ни выставили в отеле, плачу я!
Люкс в детройтском отеле.
Вскоре зазвонили в дверь, и вошёл Эмином.
Улыбаясь, он поздоровался со мной.
— Сонгук, если дочь узнает, что я встретился с тобой вот так отдельно, убить меня захочет.
— Теперь уже мне придётся благодарить вас. Хейлс усердно учится?
— К счастью, похоже, не в мать пошла. Учится хорошо.
Плохие отношения Эминома с женой ни для кого не были секретом.
— После выступления вы наверняка устали. Спасибо, что приехали.
— Ты заставил мою дочь взяться за учёбу, разве я могу пренебречь таким благодетелем? Брат, говоришь, меня любит?
— Не просто любит, чуть ли не богом считает. Тот клуб в Детройте называет святым местом.
Эмином весело рассмеялся и повернулся к Мингуку.
— Мы ведь уже виделись в клубе? Говорят, ты мой большой поклонник?
— Да, Эмином. Настоящий фанат. Можно попросить фото и автограф?
Чону с Тхэгуком тоже вмешались:
— И нам, пожалуйста.
— Конечно, раз уж пришёл. Кстати, кто из вас собирался стать рэпером?
— Мой брат Мингук и мой друг Чону.
Я подтолкнул обоих вперёд.
— Тогда послушаем ваш рэп?
— Здесь?
Мингук явно растерялся.
— Для рэпера любое место может стать сценой. Когда меня ещё никто не знал, я однажды читал для одного-единственного зрителя.
— Дело не в этом... Перед богом рэпа слишком волнуюсь.
— Я когда-то читал перед Доктором Грэ и дрожал точно так же. Но если бы тогда не выступил, сегодняшнего меня, наверное, не было бы.
[Хм... Эмином тоже склонен давить на жалость своими историями...]
Воодушевлённые его словами, Мингук и Чону набрались смелости и исполнили по отрывку из его рэпа.
Умение пока было незрелым, но Эмином выслушал до конца с полной серьёзностью и начал разбор.
— У обоих есть талант. Чувство ритма, самое важное в рэпе, у вас отличное. Но основа рэпа — учиться писать собственные тексты.
Начался бесценный урок.
— Источник всех моих песен — моя история. Отец бросил меня в пять месяцев, я даже лица его не знаю. А мать страдала депрессией и была наркозависимой. В детстве другие дети постоянно били меня за то, что я белый из трущоб. Однажды избили в туалете так, что девять дней провёл в коме.
От Эминома, рассказывавшего свою жалостливую историю, очень сильно повеяло папой.
Я перевёл его слова на корейский для Мингука и Чону, которым пока не хватало английского.
— Он говорит, таланта для рэпа у вас обоих достаточно. Теперь учитесь вкладывать в него собственные истории. Поняли?
Урок, продлившийся целых тридцать минут, закончился.
Растроганный Мингук заговорил с Эминомом на запинающемся английском:
— Эмином, к следующей встрече... Хм... Я позанимаюсь, чтобы мы могли поговорить по-английски.
— Удачи вам обоим!
Он крепко обнял Мингука и Чону и встал у двери, собираясь уходить.
— Эмином, огромное спасибо за сегодняшний вечер.
— Сонгук, вообще-то... Дочь всё твердит: если встречу тебя, обязательно должен сфотографироваться вместе. Говорит, её идеал — тот роковой мужчина, о котором говорила Эшли Холмс. Даже приклеила над столом твою фотографию из статьи в «Таймс».
Эмином тяжело вздохнул.
— Я ведь прежде всего отец, а уже потом рэпер.
— На все сто процентов понимаю. Я ведь прежде всего старший брат Мингука, а уже потом глава «Фейс Ноут».
На заранее приготовленную камеру Эмином сделал наш совместный дружеский снимок.
Так я отчасти отплатил ему за услугу.
В самолёте обратно в Сан-Франциско Мингук, снова став прежним собой, без конца щебетал с Чону о невероятной встрече.
— Чону-хён, видел, как Эмином двигал рукой в том месте? Вот это круто!
— Мингук, он же сказал: по-настоящему крутой рэпер не тот, кто красиво выглядит, а тот, кто умеет искренне рассказывать свою историю.
Похоже, они довольно глубоко обсуждали хип-хоп и музыку.
Сидевший рядом со мной Тхэгук тоже был чем-то поглощён.
С самого начала полёта он потягивал спиртное и что-то писал.
— Хён, что делаете?
— Сонгук, посмотришь?
— Эмином ведь сказал: каждый, кто умеет искренне говорить о себе, — рэпер. В двадцать три не поздно им стать, правда?
[Конечно, поздно. Давно поздно. И, насколько знаю, слуха у тебя нет...]
Крепко сжав губы, я прочёл его автобиографический текст.
Судьба предрешена с рождения наследником «Самджон», самой успешной группы Кореи.
Люди говорят: я родился со всем на свете. Но я свободная душа. Питер Пэн, который всё ещё мечтает.
[Только избавился от переходного возраста одного — теперь у другого кризис двадцатилетнего?]

Комментарии

Загрузка...