Я быстро привёл комнату в порядок.
Здесь стояла кровать размера queen-size, но Мингук уже заметно вытянулся, и спать вдвоём было бы тесновато. Поэтому рядом я поставил раскладную кровать.
Только что проснувшийся Марк заглянул ко мне.
— Сонгук, помочь?
— Хм... Я почти закончил. Марк, теперь ванной придётся пользоваться втроём. Может быть немного неудобно.
— Мне нормально. Сонгук, у тебя, наверное, забот прибавится с братом. Справишься?
— Конечно. Он же мой брат.
[«Мой брат» означает бремя, от которого никуда не денешься.]
Для этого бремени я составил безупречное расписание.
В языковой школе, с которой меня связала Грейс, Мингук будет заниматься с девяти утра до шести вечера.
Это было учебное заведение со спартанскими порядками для азиатских школьников, приехавших в США изучать язык.
Грейс предлагала и курсы с более свободной атмосферой, но я, разумеется, выбрал спартанские.
По субботам я записал его ещё и на специальные занятия: выезды на природу, посещение музеев, художественных галерей и прочие программы.
Марк увидел расписание Мингука на столе и поразился.
— Сонгук, школьнику начальных классов оставили для отдыха одно воскресенье?
— В воскресенье тоже надо учиться, о чём ты, Марк? Повторять пройденное за неделю и заранее разбирать материал следующей. В Корее только так и поступают в хороший университет.
— По-моему, это уже слишком...
Ри Мими принесла с кухни кофе и протянула Марку чашку.
— Марк, в Северной Корее для поступления в Университет имени Ким Ир Сена надо заниматься ещё больше. Начальник, время после шести вечера и выходные оставьте мне.
Марк изумлённо переводил взгляд с меня на Ри Мими.
— Да что... за страны такие — Южная и Северная Корея?
— Какие-какие. Земли мало, людей много. Говорят, четыре времени года, а на деле климат меняется круглый год. Для сельского хозяйства погода хуже некуда. Из ресурсов — разве что уголь, до которого ещё сотни метров под землёй копать. Чтобы выжить в такой стране, вполсилы стараться нельзя.
Я ответил сквозь стиснутые зубы.
Ри Мими невозмутимо кивнула.
— Всё-таки южные и северные корейцы — один народ.
— Вот это да. Как же мне повезло родиться в Америке.
— Ещё бы!
Мы с Ри Мими кивнули одновременно.
— Сонгук, может, нам тоже поехать в аэропорт?
— А работать кто будет?
Я бросил на Марка острый взгляд.
— Начальник, вы опять будто собрались носить нам передачи.
Я немного смягчил взгляд.
[Порядки «Самджон» слишком глубоко въелись в душу...]
Я выдавил улыбку.
— Нет, я не об этом... Надо поработать, а после работы отдохнуть. Чхольсу обещал отвезти меня на машине, так что не беспокойтесь. Новый стажёр, кажется, тоже прилетает в это время.
А потом быстро шепнул Марку:
— Марк, сходите с Ри Мими за гамбургерами для Мингука. Понимаешь, о чём я?
[Побудьте наконец немного вдвоём!]
Марк простодушно кивнул.
— Конечно! Мы же на Западном побережье, тут наверняка есть знаменитые гамбургеры. Мими, как насчёт гамбургеров на ужин?
— Я уже составила список здешних известных заведений. На случай, если начальник опять начнёт носить нам передачи.
Марк и Ри Мими принялись горячо обсуждать список бургерных.
Я скрестил руки и посмотрел на них.
[Марк, ты правда махнул рукой на романтику?]
Офис, предоставленный Чарли Джобсом, находился на третьем этаже кампуса «Апл» и занимал около двадцати пхён.
Помещение стало просторнее, и у каждого появилось гораздо больше собственного места. Через большие окна лился солнечный свет.
Я начал ставить свой стол туда, где было больше всего солнца и весь офис просматривался как на ладони.
Марк посмотрел на меня с явным замешательством.
— Сонгук, кажется, нам нужно купить перегородки.
— Зачем?
— Неприятно же, когда кто-то заглядывает в твой монитор.
— Марк, а не лучше создать атмосферу, в которой неважно, чем ты занимаешься за компьютером, лишь бы свою работу делал как следует?
[Главное — не говорить, что собираюсь за ними следить.]
Тут Ри Мими начала передвигать свой стол так, чтобы сидеть лицом ко мне.
— Марк, если поставить стол вот так, начальнику будет трудно видеть экран.
— Хм... Мими, но тогда придётся часто встречаться с Сонгуком глазами.
— Марк, я получаю зарплату, поэтому сделаю, как велит начальник. Решайте между собой.
В этот момент молодой секретарь Ян вошёл с людьми, которые принесли ещё два стола.
— Сонгук, куда поставить?
— Мы как раз с Марком это обсуждаем.
[Хм... За Чон Тхэгуком придётся постоянно присматривать. Может, поставить его стол к стене, чтобы монитор было хорошо видно?]
— Сонгук, может, пусть каждый сам поставит стол там, где ему удобно?
— Марк, в каком смысле?
— Мы ведь только обустраиваемся. Давай неделю попробуем поработать там, где каждому хочется. Кто хочет смотреть на стену — пусть смотрит на стену. Кто в окно — в окно...
— Неплохо. А посередине поставим общий стол: желающие смогут работать за ним с ноутбуками... И... здесь ещё диван с низким столиком. Чтобы удобно отдыхать в перерывах и перекусывать...
— Отлично, Сонгук! Тогда я сяду лицом к стене.
Марк тут же начал двигать стол.
— Начальник, я устроюсь у окна.
Я тоже принялся переставлять стол. Разумеется, моё место находилось там, откуда одним взглядом можно было охватить места Марка, Ри Мими, Чон Тхэгука и молодого секретаря Яна.
Молодой секретарь Ян беспокоился, не зная, куда ставить столы.
— Чхольсу, здесь вы с Тхэгуком одинаковые стажёры. Когда он приедет, я предложу ему выбрать место самому. А вы ставьте свой стол, где вам хочется.
— А... тогда я подожду молодого господина, вместе и расставим.
Я и без того ясно представлял, как он будет всё расставлять в одиночку.
Я молча занялся своим столом.
Молодой секретарь Ян поспешил ко мне помочь.
— Сонгук, давай помогу... Но... Сонгук.
— Что, Чхольсу?
— Я всё-таки тоже проведу в этом офисе месяц. Наверное, должен обращаться к тебе «начальник»?
— Не надо. Ри Мими сама решила меня так называть. А вы с Тхэгуком обращайтесь как обычно. Только здесь все равны, поэтому взаимное уважение обязательно.
— Да, понял. Молодому господину тоже скажу.
Похоже, он уловил смысл моих слов.
Чон Тхэгук, даже не мечтай здесь помыкать людьми.
Когда с обустройством офиса закончили, уже приблизилось время прилёта Мингука.
Молодой секретарь Ян подошёл ко мне.
— Сонгук, поедем встречать? А Мингук один летит?
— Родители заняты работой. Я отдельно заказал сопровождение у авиакомпании.
— Ничего себе. Всё равно молодец: один сел в самолёт и прилетел.
[Секретарь Ян, я в его возрасте уже один жил в американском общежитии! С таким-то он должен справиться самостоятельно!]
Я пожал плечами и сменил тему.
— Тхэгук тоже из Кореи летит?
— Да. По секрету: он съездил ненадолго к девушке и теперь возвращается.
[С Чон Тхэгуком всё ясно. Амбиций нет, женщин любит... А наркотики в этой жизни ещё не начал?]
В прошлой жизни из-за наркотиков он натворил немало бед.
— Марк, Ри Мими, гамбургеры на вас. И для Чхольсу с новым стажёром тоже.
— Хорошо, Сонгук. Скорее привози Мингука.
Наконец я отправился в аэропорт.
Тук-тук.
[Почему сердце колотится? Неужели... я... соскучился по Мингуку?]
Мингук крепко держал за руку красивую стюардессу.
— Мингук, ты говорил, брат тебя встретит?
— Да. А у вас есть парень?
— Мой брат очень красивый. И высокий. А ещё у него какая-то компания.
— Вот это да, какой способный.
— Ага! Кстати, вы знаете Гарвард?
— Конечно, знаю.
— Он там учится. Вообще учится ужасно хорошо. А, ещё он раньше по телевизору выступал!
— Даже по телевизору?
— Да. В передаче, где какие-то певцы растили малыша. Так вот, малыш — это мой брат.
— Неужели в той, где «Джаст» растили ребёнка?
— Наверное. Хотите, я вас с ним познакомлю?
Лицо стюардессы просветлело.
— Да, конечно. Будет приятно познакомиться.
— У моего брата и девушки нет.
Тут рядом быстрым шагом появился Чон Тхэгук и обратился к стюардессе:
— Эй.
Что значит «эй»?
Она недовольно посмотрела на Чон Тхэгука.
— Ты же видела меня в первом классе?
Ещё и сразу на «ты».
Стюардесса с усилием приветливо улыбнулась.
— Да, господин пассажир. Чем могу помочь?
— На сколько дней остаёшься в Сан-Франциско? Дай телефон.
— По правилам нашей компании личное общение с пассажирами запрещено. Извините.
— Я сын владельца «Самджон». Всё равно не дашь?
— Прошу прощения.
Она несколько раз решительно отказала, но Чон Тхэгук ни с кем не считался.
— Да что такое? Всего лишь стюардесса, а столько из себя строишь!
— Господин пассажир, сейчас я должна сопроводить этого школьника. Извините.
— Я же сказал, давай номер!
Чон Тхэгук капризничал как ребёнок.
Тут его окликнул Мингук:
— Дядя!
— Мелочь, не лезь, когда взрослые разговаривают.
— Дядя, она же не хочет. Зачем вы пристаёте? И вообще, я уже обещал познакомить её со своим братом.
— Эй, ты знаешь, кто я? Я сын владельца «Самджон»!
— А мой брат — Чон Сонгук!
Чон Тхэгук нахмурился.
— Да что за невезение...
Он зло зыркнул на Мингука и стремительно прошёл мимо него и стюардессы.
Связываться с Чон Сонгуком никогда не выходило добром.
Когда Чон Тхэгук ушёл, стюардесса лучезарно улыбнулась Мингуку.
— Спасибо, Мингук.
— Если благодарны, мне-то дадите номер?
— Пойдёмте скорее. Брат ждёт.
Мингук с победной улыбкой крепко взял её за руку.
Двери открылись, и наружу хлынули пассажиры.
Я увидел Чон Тхэгука с крайне кислым лицом.
Молодой секретарь Ян подбежал к нему, а тот, даже не взглянув, толкнул к нему чемодан.
— Устал. Поехали домой.
— Молодой господин, мы приехали вместе с Сонгуком. Его младший брат тоже прилетел из Кореи. Наверное, сейчас выйдет, подождите немного.
— Что? Не хочу. Почему я должен ждать?
Всё своё раздражение Чон Тхэгук вымещал на молодом секретаре Яне.
Когда я подошёл поздороваться, он нехотя скользнул по мне взглядом и снова принялся наседать на секретаря.
— Я сказал, устал. Ты не понимаешь? Кого это мне ещё ждать? Пусть едут на такси.
— Молодой господин, вы будете работать в его компании, он ваш директор. Подождите немного.
[Что-то тут нечисто...]
В этот момент по аэропорту разнёсся голос Мингука, звавшего меня.
Я обернулся: он отпустил руку стюардессы и побежал ко мне.
— Мингук!
— Братик! Уа-а-а!
Мингук расплакался от радости и бросился мне на шею. А потом тихонько прошептал:
— Братик, хнык... Я тебя со стюардессой познакомлю. У тебя же девушки нет.
— Мингук, тот человек там что-нибудь натворил?
Я глазами указал на Чон Тхэгука.
Мингук сразу понял намёк.
— Этот дядя за стюардессой увязался, номер просил.
[Ну конечно...]
Потом он прошептал мне на ухо:
— Я слышал, как она себе под нос говорила. Он постоянно у стюардесс телефоны просит, они его больше всех избегают.
[Чон Тхэгук, только наркотиков пока не хватает. В остальном и в этой жизни полный набор...]
Тут к нам подошла стюардесса, сопровождавшая Мингука.
— Здравствуйте. Вы брат Мингука? Он вами ужасно гордится.
— Здравствуйте. Меня зовут Чон Сонгук. Спасибо, что позаботились о нашем Мингуке.
Я нарочно поздоровался с ней так, чтобы Чон Тхэгук видел.
Тут Мингук потянул меня за рукав.
— Брат, тот дядя исчез.
Обернувшись, я обнаружил, что и молодого секретаря Яна уже нет.
В этот момент от него пришло сообщение.
«Прости, молодой господин так торопил... Сонгук, вы сможете доехать на такси? Очень извиняюсь».
Нетрудно было представить, как Чон Тхэгук на него давил.
Я посмотрел на Мингука.
— Мингук, придётся нам с тобой на такси. Ничего?
— Ага! Главное, что я с тобой.
Он расплылся в улыбке и крепко взял меня за руку.
Я тоже крепко сжал его ладонь.
[Мингук, добро пожаловать в Спарту!]
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я подниму эту семью! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.