Пока я торопливо уплетал пюре, хозяйка обгладывала куриную ножку.
Мама рядом давилась сухой грудкой. Стеснялась хозяйки.
Та протянула ей последнюю ножку.
— Ешьте.
— Сестричка, сами съешьте. Мне и так хорошо.
— Хватит мучиться с этой сухомятиной, возьмите ножку. Я уже наелась.
— Спасибо.
Только тогда мама взяла ножку.
Я прихлёбывал пюре прямо из миски и не сводил глаз с хозяйки.
Будь у меня побольше зубов и слушайся язык получше, я бы спросил прямо в лоб... А так только и оставалось, что изнывать от любопытства.
— Сестричка, а почему вы к нам так добры?
[Мама, ты не такая уж простодушная. Вот что я и сам хотел спросить!]
Я потёр сонные глаза и прислушался к разговору.
— Себя вспомнила.
— А что с вами было?
— В двадцать с небольшим у меня за душой ничего не было. Окончила женское коммерческое училище и устроилась в бухгалтерию, где и сейчас работаю. Тогда таких, как я, там много было. Теперь всех уволили, я одна осталась.
Вот почему она столько лет сидит в начальниках отдела.
Если подумать, ни у мамы, ни у папы, ни у кого в этом доме не было высшего образования.
В моей прежней семье сами собой разумелись и университет, и учёба за границей.
На английском, французском и японском я говорил как носитель, а немецкого и китайского хватало для повседневных разговоров.
Друзья и коллеги, пусть и не дотягивали до меня, все успели поучиться за границей.
Из знакомых со школьным аттестатом и без диплома были разве что айдолы, для которых образование ничего не решало, да несколько гениев из мира искусства.
— Сестричка, можно кое о чём спросить, если это не слишком бестактно?
— О чём?
— Вы ведь всё время на одной работе. Как же вы смогли купить целый дом? Я вами правда восхищаюсь.
— Чем тут восхищаться? На торгах купила.
— На торгах?
[На торгах... Ну, вроде как купить разорившуюся компанию?..]
Хозяйка спокойно продолжила:
— У меня тоже родители рано умерли, братьев и сестёр нет. Я подумала, пусть хоть деньги будут. Откладывала с зарплаты всё до последней воны, потом пошла на торги. Начала со студии в подвале и так добралась до этого дома.
— Сестричка, вот это да! А вы могли бы меня научить? Папа Сонгука и так работает изо всех сил, но когда Сонгук подрастёт, я тоже хочу выйти на работу и попробовать себя в разных делах.
[Хм, недвижимость.]
Я провёл короткими пальцами по подбородку.
Пусть мне и не довелось родиться с золотой ложкой во рту, в Южной Корее достаточно толком разбираться всего в двух вещах.
В недвижимости и акциях.
Только так бедняк с глиняной ложкой может разжиться хотя бы золотой в четырнадцать каратов.
Я навострил уши.
О торгах я слышал, но самому покупать на них дом не приходилось. И до продажи моего жилья с молотка, конечно, не доходило.
А теперь я родился в бедной семье и, чтобы поставить её на ноги, должен был учиться всему, чему только мог.
— У вас скоро второй родится. Копите быстрее и покупайте своё жильё. Я кое-что знаю по работе, и не стоит недооценивать малышей в рекламе. Одних рекламных фото сколько можно наснимать, а помимо них ещё много всего. Есть дети, которые за месяц получают столько, сколько мой начальник за год.
— Ух ты, я и не знала, что такой мир существует.
Мама так и застыла с куриной ножкой в руке.
Значит, я всё рассчитал правильно.
Зарплата около пятисот тысяч вон в месяц.
Сколько ни откладывай гроши, гроши и останутся.
Чтобы вытащить эту семью из нищеты, за дело придётся браться мне.
Только почему же так хочется спать?
Тяжёлая голова раз за разом падала вперёд.
Мама поспешно взяла меня на руки.
— Сонгук, надо умыться перед сном...
[Спать хочу. Ничего не могу.]
— Сонгук, ну хоть зубки почистим.
[Не мо-гу зубки. Не могу.]
Хозяйка посмотрела на меня и рассмеялась.
— Будто Сонгук и правда понимает всё, что говорят мама с папой.
[Ну да... Всё до слова. И вас тоже понял... Хо... зяйка. Берегитесь...]
Режиссёр сам позвонил сказать, что рекламу впервые покажут через две недели после съёмок.
Прямо перед сериалом выходного дня, у которого рейтинг подбирался к пятидесяти процентам.
Папа по выходным работал, и мы с мамой решили пойти к нему в ресторан, чтобы посмотреть рекламу вместе.
В ресторане, где работал папа, я ещё не бывал.
Наконец-то я мог своими глазами увидеть, в каких условиях он работает и как у него идут дела.
Придерживая округлившийся живот, мама несколько раз передохнула по пути и наконец остановилась перед маленьким ресторанчиком на оживлённой улице недалеко от дома.
«Поссам у дяди Вона».
[Ох... Ну и вывеска...]
Я невольно вздохнул.
Мама открыла дверь и вошла. Размеры заведения можно было оценить с порога.
Крошечный зал, всего восемь столиков. Кухня в самой глубине.
На потолке были видны стропила, видимо, хотели оформить зал под традиционный ханок. А вокруг полно дешёвых безделушек.
[Ох...]
Я ещё раз вздохнул.
Похоже, будущего у этого заведения не было.
Мужчина средних лет, который как раз убирал со стола, приветливо встретил нас.
— А вот и мама Сонгука.
— Здравствуйте. Как вы поживаете?
— Ох, так это и есть Сонгук, наш талисман!
Папа высунул голову из кухни.
— Соён, пришла?
— Ага, милый.
[Папа!]
Я поднял руку и помахал.
Мол, вот он, глава семьи, человек, благодаря которому у меня есть детское питание и подгузники.
— Сонгук, папа скоро выйдет, подожди немного. Соён, садись на свободное место у телевизора.
Мама села у телевизора.
Хозяин вытер руки, поспешил к нам и погладил меня по лбу.
— Чисон всё время вами хвастается. А вживую малыш в сто раз симпатичнее, чем на фото.
[Ещё бы...]
Я заулыбался, а хозяин тут же поднялся и пошёл к холодильнику.
— Поссам Сонгуку пока нельзя, вот я и купил ему бананов.
— Он дома поел. Не стоило беспокоиться.
— Без Чисона мой ресторан бы встал. Это он сказал, что поссам у нас хороший, и уговорил переделать трактир в ресторан, где главное блюдо — поссам. Теперь хоть вздохнуть свободно можно.
Я снова посмотрел на папу, занятого на кухне.
И правда, заведение выглядело необычно для ресторана, где подают поссам.
Старинный интерьер под ханок. То там, то здесь — грубоватые картинки и дешёвые украшения.
Будто кабак из телесериала, куда простые люди без денег ходят пить макколли.
Хозяин возбуждённо рассказывал дальше:
— Гости и раньше хвалили поссам, да мне и в голову не приходило на нём одном выехать. А Чисон настаивал, чтобы мы сделали поссам главным блюдом, оставили несколько закусок к выпивке, а остальное убрали. Говорил, и прибыль вырастет, и столики будут быстрее освобождаться. Поменяли меню, и дела сразу пошли в гору.
Хозяин очистил банан и протянул мне.
Мама быстро отломила маленький кусочек и положила мне в рот.
— Сонгук, ешь не спеша.
[С моими зубами быстрее и не получится.]
Я откусывал банан двумя передними зубами, которые только начали прорезываться.
Гости заходили один за другим.
— Идите, у вас работа.
— Тогда вместе посмотрим, когда реклама начнётся.
Хозяин бросился встречать гостей, а мы с мамой уставились в телевизор и принялись ждать.
Из кухни потянуло аппетитным запахом.
Я втянул носом воздух.
[Вкусно пахнет.]
Я и не заметил, как у меня потекли слюнки.
[Чон Сонгук, что за манеры? Совсем потерял достоинство.]
Банан сразу показался какой-то ерундой.
Мама взглянула на меня и взяла на руки.
— Сонгук, тебе банан не нравится?
[Поссам!]
Я показал пальцем на кухню.
— Что? Поссама хочешь?
Кивок.
Я энергично качнул тяжёлой головой.
В ту же минуту папа вышел из кухни с полной тарелкой хорошо проваренной свинины.
— Милый, Сонгук поссама хочет.
— Ему уже больше года. Думаю, нежное постное мясо ему можно. Я ему немного отварил.
[Вот это папа!]
Я залился смехом и захлопал в ладоши.
Хозяин взглянул на меня и широко улыбнулся.
— Весь в маму с папой, красавец. Сонгук, когда станешь знаменитым, будешь рекламировать наш поссам?
[Поссам рекламировать не возьмусь, хозяин. Моему достоинству не подобает.]
— Конечно! Тогда мы и денег не возьмём.
[Я в жизни ничего не делаю бесплатно, папа.]
Хозяин быстро обслужил соседний столик и усадил папу на стул.
— Первый ролик твоего сына. Ты должен посмотреть его вместе с нами.
Тут гости за соседним столиком, услышав наш разговор, спросили:
— Кто в рекламе снялся?
— Вот этот малыш снялся для «Самджон Электроникс». Сын управляющего нашим рестораном. Красавец, правда?
Хозяин тут же пояснил, что к чему.
— Тогда с едой не спешите. Посмотрим рекламу и поедим.
— Вам точно удобно?
— Зато выпивку несите поскорей. Надо же выпить за такое дело.
— Сегодня всем гостям по бутылке соджу за счёт заведения!
Хозяин вынул соджу из холодильника и понёс к столикам.
Папа тут же засучил рукава и бросился помогать.
Тут один гость крикнул:
— Да не загораживайте телевизор! Садитесь уже оба.
Папа снял поварской колпак и сел напротив мамы.
До моей рекламы оставалось пять минут.
— И вы идите к нам. Вместе посмотрим.
— Само собой.
Хозяин прихватил из холодильника бутылку соджу и тоже сел.
Все с волнением уставились на экран.
— Как хорошо, что мы вместе смотрим. Наш Сонгук ведь хорошо получился, правда?
— Самому не терпится узнать. У меня весь день работа из рук валилась.
Чмок. Чмок.
А я уже обсасывал кусок нежной свинины, которую отварил папа.
Я перепробовал мясные блюда от лучших поваров Южной Кореи, и даже на мой вкус это было очень хорошо.
[Папа, я серьёзно. У тебя, похоже, талант к готовке.]
— И что это наш Сонгук так бойко папе рассказывает?
— Милый, сейчас сериал начнётся. Вот-вот покажут.
Все в зале повернулись к телевизору.
Мама с папой крепко держали меня за руки и ждали рекламы так, будто вот-вот начнётся финал чемпионата мира.
Я даже почувствовал, как у обоих вспотели ладони.
На экране наконец появилась Им Сонми с корзиной белья. Дальше всё пошло по знакомому сценарию, и тут прозвучал мой голос!
— Папа?
В зале на мгновение стало тихо.
Папа с мамой растроганно посмотрели на меня, а я знай себе обсасывал кусочек поссама.
[Тоже мне повод расчувствоваться.]
Я пожал плечами.
Хозяин принялся гладить меня по голове.
— Ох, какой хорошенький! Наш Сонгук по телевизору ещё красивее!
[Надоело, но ты начальник папы, считай, и мой начальник. Так и быть, улыбнусь.]
— А когда улыбается, ещё краше. Пожалуй, и я куплю себе такую машинку.
— С такими красивыми родителями и он красавцем вырастет.
— Сколько женских сердец разобьёт!
Гости в ресторане тоже наперебой высказывались.
— Эх, гулять так гулять. Мне ещё порцию поссама с собой. Отнесу сыну, он дома занимается.
Посыпались и заказы.
Хозяин поспешно встал.
— Чисон, я пока присмотрю за кухней, а ты поешь и возвращайся.
— Да нет, я только с Сонгуком попрощаюсь и сразу приду.
Папа взял меня на руки и похлопал по спине.
— Какой же ты у нас молодец. Настоящий молодец.
[Я же Чон Сонгук.]
— Знаю, знаю. Ты очень старался. Надо бы папе купить нашему Сонгуку подарок. Что бы такое выбрать?
[Подарок?]
Мне едва исполнился год, и ничего особенного мне не было нужно.
Разве что пюре, в котором побольше морского ушка и говядины.
Но от одного слова «подарок» я немного разволновался.
В прошлой жизни мне дарили примерно вот что.
На десятилетие арендовали целый парк аттракционов.
Когда я поступил в университет, мне подарили отдельный пентхаус в самом дорогом жилом комплексе Каннама.
Кредитку без лимита.
Машины и часы мне дарили так часто, что я уже и за подарки их не считал.
Так что же подарят мне мои бедные мама с папой?
Интересно, можно порадоваться заранее?

Комментарии

Загрузка...