— Так мы и поймали главаря преступной организации, почти десять лет державшей в страхе южную границу.
Бласжек закончил рассказ долгим выдохом.
Его кулак сам собой сжался, будто в ладони снова оказалась голова Пеанора.
— Долго же мы к этому шли.
На губах мелькнула улыбка. Именно той ночью Винтерфанги впервые доказали не только окружающим, но и самим себе, что способны подняться из тени и не дать звериной природе решать за них.
— Но... это вообще возможно?
Едва история о поимке Пеанора закончилась, Сита недоверчиво склонила голову.
— Что именно?
Бласжек, до этого явно наслаждавшийся собственным рассказом, растерялся.
— Здесь кое-что не сходится. Как вашим волколюдам удалось сдержаться при запахе крови?
Он замолчал.
Сита продолжила:
— Насколько я знаю, ваша... ярость — не просто дурная привычка. Это врождённая часть вашей расы.
— А, ты об этом.
Бласжек почесал подбородок.
— Мы сами удивились. Волколюдей, способных сохранить рассудок при запахе крови, было раз-два и обчёлся.
— Вот именно. Почему же одних слов Главного инспектора хватило, чтобы сдержать такой сильный инстинкт?
— Потому что мой род стал сильнее...
Он начал отвечать почти автоматически — и вдруг осёкся.
— Постой.
Вопрос оказался неприятно точным.
Их всегда называли зверями не только из-за преступного прошлого. Куда сильнее людей пугала ярость, которая считалась почти неотделимой от самой природы оборотней.
Даже монахи Великого леса, десятилетиями не евшие мяса, могли потерять себя от одного запаха крови.
А самый молодой Винтерфанг смог удержаться — потому что услышал одну фразу Натана?
Если бы Бласжек услышал такую историю от другого человека, сам бы не поверил.
— Может, я что-то путаю...
Он нахмурился.
Возможно, память исказила ту ночь — слишком уж сильно он был опьянён моментом, когда наконец настиг Пеанора.
Но существовал ещё один пример.
— Нет. Тогда выходит, во время охоты на подменыша я тоже должен был разнести всё вокруг.
Речь шла об операции по спасению Святой, которую потом прозвали «охотой на свинью».
— А я тогда... прекрасно собой владел. Не бросался на кого попало.
— Конечно, — тут же поддела его Сита. — Вы ведь всего лишь разрушили трёхэтажное убежище и спустили почти весь бюджет второго квартала...
— Тихо.
Бласжек быстро зажал ей рот ладонью.
— М-м-м!
— Я о другом. В тот момент я почувствовал кровь главного инспектора. По старым правилам должен был перестать различать своих и чужих.
Сита возмущённо вцепилась зубами ему в руку, но Бласжек даже не заметил.
— А я преследовал только подменыша. Людей рядом вообще не трогал.
Когда именно это стало нормой?
Когда Винтерфанги научились управлять тем, что веками считалось их неизменной природой?
Инспектор Зрения первой подняла руку.
— Кажется, мы забыли одну вещь.
— Какую?
— Сейчас его дар исчез, но тогда он был человеком, у которого пробудился дар.
В комнате стало тихо.
Точно.
Они так давно привыкли к Натану, что временами забывали, насколько странной была его способность.
Рике осторожно продолжила:
— Может быть, его слова были не просто поддержкой.
— Драконья речь?
— И она тоже. Но, по-моему, дело шире.
Бласжек не понял.
— В каком смысле?
— Вспомните людей, которые встречались с главным инспектором. Почти каждый после этого хоть как-то менялся.
Командир пограничной стражи обрёл собственное «я».
Гордые дракониды, веками считавшие себя выше людей, отбросили часть своей спеси, признали простого человека равным предкам и снова начали вмешиваться в дела мира.
Даже Священная церковь, десятилетиями жившая в фанатизме, изменилась до неузнаваемости.
Каждый раз речь шла не о мелкой привычке.
Люди и целые народы переступали через то, что считали собственной природой, и становились другими.
— И я, — тихо добавила Рике. — Без него я бы, наверное, никогда по-настоящему не поговорила с Мэри.
И в центре всех этих изменений неизменно оказывался Натан.
Человек, который мог менять мир словами.
Но одной драконьей речью или словом Бога такое не объяснить.
Это было сложнее.
Глубже.
Не просто «владение языками», а способность достучаться до другого человека и подтолкнуть его к перемене.
— Это лишь предположение, — осторожно продолжила Рике. — А вдруг всё началось с Инспектора Обоняния и его семьи?
После смерти Рене Натан обрёл принцип, от которого больше не отступал. Если в тот момент к нему уже примешивалось пробуждение дара...
Возможно, Винтерфанги первыми испытали на себе нечто, что позднее стало частью его силы.
Несколько секунд никто не говорил.
Потом все Пять Чувств разом покачали головами.
— Не надо.
— Даже думать не хочу.
— Мне и нынешнего хватает.
— И мне.
У Натана и без того было достаточно титулов и определений: бывший пробуждённый, принц-консорт, Избранный, спутник дракона, один из высших государственных чиновников...
Добавлять к этому ещё что-нибудь никто не собирался.
— Продолжайте лучше историю, — быстро предложила Рике.
— Вот это разумно.
Бласжек охотно ухватился за спасительную тему.
— Пеанора вы взяли. Что было потом?
— Оставался последний человек. Джерард Монарк.
Чтобы добраться до него, требовались показания Пеанора.
— И он согласился говорить?
***
Пеанор наконец опустился перед нами на колени.
На этом бой закончился.
— Потери?
— У нас пятеро легко ранены. Тяжёлых и погибших нет.
— У противника?
— Двадцать четыре тяжёлых, двенадцать лёгких. Погибших тоже нет.
Натан коротко кивнул.
— Отлично.
Дальше всё пошло быстро.
Сопротивляться люди Пеанора уже не пытались. Всего на складе находилось тридцать шесть человек — и все тридцать шесть были взяты живыми. Ни беглецов, ни трупов.
Чистая победа.
Натан остановился перед Пеанором.
— Господин Пеанор Дайкан, уведомляю: сила была применена в связи с вашим отказом подчиниться законному требованию о задержании. Наши действия полностью соответствуют процедуре.
Пеанор молча смотрел снизу вверх.
— Вы признаёте этот факт?
Даже сейчас Натан оставался чиновником до мозга костей.
— Ненормальный ублюдок.
Пеанор устало усмехнулся.
— Ладно. Ты победил.
Натан уже собирался отвернуться.
— Но это ещё не конец, инспектор.
От этой дешёвой злодейской реплики хотелось только вздохнуть.
— Вы слишком разговорчивы для задержанного.
Оставалось доставить всех в камеру и добиться от них показаний законным путём.
И тут Пеанор произнёс:
— Давай заключим сделку.
Натан даже не остановился.
— Нет.
— Тебе ведь нужен Джерард Монарк.
Он застыл.
Пеанор сразу понял, что попал в цель.
— Если подумать, странно получается. Какой-то никому не известный рядовой инспектор вдруг устраивает такую охоту — и именно сейчас.
Натан молчал.
— Значит... всё из-за той феи.
Воздух вокруг него словно стал холоднее.
Я стоял за спиной Натана и не видел его лица, но этого было достаточно.
Пеанор ухмыльнулся.
— Прекрасно. Тогда договоримся. Тебе нужен Джерард, ведь это он отправил ту фею на смерть. Я помогу его потопить.
Натан по-прежнему молчал.
— Дам показания в суде. Покажу доказательства. Всё, что понадобится.
Я сразу понял, чего он добивается.
Сделка о смягчении наказания.
Пеанор не первый раз попадал в тюрьму и прекрасно знал, как работает система.
Натан наконец спросил:
— Какие доказательства?
— Торговые книги контрабанды и договоры.
Мы с Сен одновременно дёрнулись.
— Они у тебя сохранились?
— Мы с Джерардом были деловыми партнёрами. Конечно, я хранил собственный комплект.
Документы, которые Джерард пытался уничтожить, всё это время лежали у человека, которого он считал союзником.
— И товары в наличии. Я не успел распродать всю контрабанду: на складах ещё полно груза. Так что будут и вещественные доказательства.
Предложение было серьёзным.
Пеанор почувствовал это и тут же надавил сильнее:
— В обмен подпишешь договор. Раз уж министр дал тебе полномочия.
— Вы предлагаете договор со мной?
— Два условия. Первое: гарантия жизни и неприкосновенности. Второе: полное помилование за все совершённые преступления.
Сен презрительно махнула рукой.
— Не соглашайся. Проще посадить его в камеру и допросить.
— С нами это не пройдёт, длинноухая.
— Что ты сказал?
— Ты же сама слышала, как он тут распинался про правила. Признание, выбитое пытками, суд не примет, верно?
Сен осеклась.
Пеанор улыбнулся ещё шире.
— И времени у вас немного. Думаете, Джерард станет спокойно ждать, когда узнает, что меня взяли?
Он оказался куда хитрее, чем хотелось признавать.
— Так что подумай. Для тебя это не такая уж плохая сделка...
— Нет.
Натан ответил настолько спокойно, что Пеанор не сразу понял.
— Никаких соглашений с вами я заключать не стану.
Натан повернулся к нему.
— Но кое-что обещать могу: вы умрёте.
Улыбка Пеанора исчезла.
— Что?.. Подожди...
— Я лично доведу вас до эшафота.
— Эй, погоди...
— Ничего не изменилось.
В чёрных глазах Натана уже не оставалось ни колебания, ни торга.
— Вас казнят. Я добьюсь приговора, поставлю вас под лезвие и прослежу, чтобы весь мир увидел, чем заканчивается ваша «работа».
Пеанор молчал.
— А если и тогда захотите болтать — попробуйте. Боюсь, после падения лезвия разговаривать будет уже нечем.
Это была не вспышка ярости.
Холодная, окончательная ненависть.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...