— Подождите. Стоп. Ещё раз.
Сита резко перебила Бласжека.
— Главный инспектор был вашим младшим коллегой?!
— А ты не знала?
— Конечно нет!
Она вскочила так резко, будто получила второй удар за вечер.
— Да как это вообще возможно? Как младший сотрудник мог повыситься раньше старшего?
Бласжек посмотрел на неё с искренним недоумением.
— Я ведь не раз называл его мальчишкой. Думаешь, просто из вредности?
Сита уже открыла рот для язвительного ответа, но вовремя передумала.
— Всё равно впервые слышу.
— Сколько ты сама работаешь?
— Почти полгода.
— Через обычный конкурс поступала?
— Нет. Главный инспектор сам меня позвал. Я только обучение прошла.
Бласжек понял.
— Тогда ясно, почему ты не в курсе. Когда нас на юге было пятеро, такие вещи особо не обсуждали. В Иммиграционном управлении должности не выдают просто за выслугу.
— Что?
— Смотрят, сколько ошибок ты делаешь и насколько хорошо работаешь с людьми. Чистая результативность.
Он ткнул пальцем в Сен.
— Иначе эта эльфийка давно была бы выше самой Хайлин.
Сен фыркнула.
— Ты правда хочешь увидеть начальника границы, который выходит к посетителям пьяным?
— Нет, спасибо.
Сита вынуждена была признать логику.
Но тут она очень медленно повернула голову к Рике.
Неужели...
Когда все Пять Чувств вместе с Натаном уговаривали Рике перейти к ним, Сита прекрасно видела, насколько та компетентна.
А если младший действительно может обогнать старшего...
Будущее вдруг стало пугающе ясным.
Рике была способнее её раз в восемь.
— НЕ-Е-ЕТ!
Сита схватилась за голову и рухнула обратно на стул.
Бласжек предпочёл проигнорировать её личную трагедию.
— В общем, Натан пришёл на южную границу по особому набору Хайлин. Совсем зелёный.
Рике осторожно спросила:
— Каким он тогда был?
— Обычным.
Бласжек почесал подбородок.
— Невысокий человек. Глаза горят, потому что думает, будто начинается новая жизнь. Настолько обычный, что я даже разочаровался: глава управления лично привела его, а в нём с виду ничего особенного.
Он ненадолго замолчал.
— Кроме головы. Голова у него работала ненормально быстро.
И память сама вернулась на четыре года назад.
***
Обычно будущий офицер иммиграционной службы проходит один-два месяца тяжёлого обучения: правила, десятки языков, порядок действий на все мыслимые случаи.
Но настоящий ад начинается после обучения.
Граница каждый день подсовывает ситуации, которых нет ни в одном учебнике.
Бласжек был уверен, что новый мальчишка быстро захлебнётся в работе.
Ошибся.
— Простите, но этот предмет запрещён к ввозу.
— Почему?! Это ритуальная реликвия нашего рода!
— Статья тридцать девятая, пункт четвёртый: ритуальные предметы религиозного и расового назначения не должны содержать химически обработанных компонентов. Кроме того, здесь нет печати Алхимического общества, поэтому изделие считается кустарным.
Натан без запинки цитировал правила, которые забывали даже ветераны.
Посетитель уже собирался взорваться, но новичок тут же добавил:
— Однако есть решение. Ограничение введено из-за риска взрыва. Если в течение десяти минут вы удалите порох и магическую схему, а затем заявите предмет как ручную работу, я смогу принять вас повторно в приоритетном порядке.
— Так можно?
— Можно.
— Сейчас вернусь!
Посетитель убежал выполнять требования совершенно добровольно.
И так происходило постоянно. Люди, которые возле других инспекторов кричали «почему нельзя» и «в прошлый раз пропустили», перед Натаном почему-то становились удивительно разумными.
Он не давил силой. Только словами.
А редкие расы вообще стали отдельной историей.
— Рехаш диаспора гадайджурбан?
Бласжек рядом только моргнул.
— Что?..
Посетитель ответил на незнакомом языке.
Натан немедленно подхватил разговор, использовал дар и перешёл на родную речь собеседника. Причём одной грамматики ему было мало: он учитывал обычаи, ценности, манеры общения.
Бласжек впервые увидел, насколько меняется человек, когда посреди чужой страны внезапно слышит собственный язык.
Даже высокомерные эльфы Великого леса однажды сами предложили Натану рукопожатие — случай, который потом вспоминали месяцами.
С тех пор всех редких представителей рас старались отправлять именно к нему.
И на этом он не остановился.
— Большие караваны внутрь не въезжают! Оставляйте повозки снаружи, я подойду к ним отдельно. В зону досмотра — только люди и экипажи до четырёх мест!
Толпа у управления тоже подчинялась его голосу.
— Торговые караваны — восточный сектор! Семьи и племена — западный! Одиночные путешественники — по центру! Если все помогут, закончим до темноты!
Через месяц после прихода Натан уже решал задачи, к которым другие привыкали годами.
Через полгода стал одним из самых незаменимых сотрудников после нескольких старших ветеранов.
Бласжек мог только смотреть и думать:
«Вот ведь чудовище».
Быстрая реакция. Гибкость. Молодая энергия. Отличная память. И ещё эти его «торговые приёмы», которые звучали почти как заклинания.
Недавно ставший взрослым, Натан казался новичком только по возрасту. До государственной службы он несколько лет жил торговлей и успел увидеть столько человеческих типов, сколько другим не встречалось за десятилетия.
Бласжек редко интересовался младшими коллегами.
Но этот сам притягивал внимание.
— Эй, мальчишка.
— Инспектор Обоняния! Добрый день!
— Не надрывайся. Ещё свалишься от переутомления прямо на работе.
— Благодарю. Но вы ведь сами ещё работаете.
Даже запах у Натана был другим.
Не тот липкий запах лести, который Бласжек чувствовал от людей, пытавшихся угодить любимчику Джерарда.
Там были ожидание, благодарность и напряжение.
— Вот когда вы отдохнёте, я тоже позволю себе передышку.
Натан уважал его не потому, что Бласжек был близок к начальству. Он видел в нём сотрудника, который не поддался окружающему порядку и продолжал работать как положено.
Когда-то Джерард первым увидел в Бласжеке пользу и протянул руку.
Теперь Натан смотрел на Бласжека и будто спрашивал: «Можно я тоже стану таким?»
Это было... приятно.
Хвост снова сам собой начал покачиваться.
И впервые Бласжек поймал себя на мысли: пусть хотя бы с этим мальчишкой ничего не случится.
***
Надолго желания не хватило.
Через полгода Джерард впервые заговорил о нём всерьёз.
— Как тебе Натан Келл?
Бласжек уже собирался забрать очередную маленькую коробку со стола и отправиться по привычному адресу.
— Работает отлично. Освоился за неделю...
— Я не об этом. Какой он?
Бласжек понял смысл вопроса.
Не профессиональный.
Джерарда интересовало, как Натан относится к тому, что здесь происходило за закрытыми дверями.
За это время Бласжек уже шестьдесят восемь раз переносил грузы для подполья. Учёт удавалось подчищать самому, поэтому наружу ничего не всплыло.
— Пока он низкого ранга и, похоже, ничего не заметил. Но если пойдёт выше — станет опаснее.
Глаза Джерарда сузились.
— Ему уже доверяют многие инспекторы. Скоро перестанет быть младшим.
— Знаю. Даже старшие ходят к нему уточнять правила.
— Вот именно. Значит, опасен.
Чем выше Натан поднимется, тем шире станет доступ к документам: журналам въезда, финансовым отчётам, внутреннему учёту. А бывший торговец наверняка заметит подделанные цифры быстрее обычного чиновника.
— Возможно, лучше устранить проблему заранее.
Перед глазами Бласжека всплыли другие фамилии.
Майло. Делин. Эн.
Слишком принципиальные или слишком независимые сотрудники. Джерард предлагал им войти в систему — так же, как когда-то предложил Бласжеку.
Они отказались.
Потом кто-то «уволился после инцидента». Кто-то погиб по дороге домой от «внезапной атаки преступника».
Теперь благодетель собирался повторить схему.
— Понаблюдаем ещё месяца два. Начнёт что-то подозревать — тихо уберём.
Слишком выступающий камень первым получает удар молотком.
Натан был слишком хорош.
Настолько, что Джерард даже не собирался предлагать ему долю.
Бласжек мог промолчать.
Ему полагалось выполнять свои задачи и не лезть дальше.
Но рот открылся сам.
— Опасно.
Джерард взглянул внимательнее.
— Ты впервые возражаешь.
— Его лично привела глава управления. К тому же он пробуждённый. Священная церковь может обратить внимание.
— Чёрт. Точно. Самому трогать рискованно.
Бласжек продолжил, хотя сам не понимал зачем:
— Тогда просто задержите повышение.
— Задержать?
— Да.
Почему он пытался спасать этого мальчишку?
Не знал.
Просто мысль о том, что Натан исчезнет как остальные, неприятно давила изнутри.
Хотелось, чтобы хотя бы с этим мальчишкой всё обошлось.
И, чтобы не допустить его гибели, Бласжеку оставалось одно: попытаться склонить Натана на свою сторону.
Он выдавил из себя ещё одно предложение:
— Может, лучше предложить ему сотрудничество с нами?
— Сотрудничество?
— Есть ведь поговорка: лучший способ избавиться от врага — это...
Бласжек на мгновение запнулся. В памяти всплёл один из любимых торговых приёмов Натана:
«Каждый человек — потенциальный клиент».
Он ухватился за эту мысль.
— П-превратить его в нашего потенциального союзника.
— Хм...
Джерард долго смотрел на Бласжека, а затем медленно произнёс:
— Значит, намеренно обойти его при повышении, а потом воспользоваться обидой и перетянуть на нашу сторону?
— Что? А... Да, именно так.
— Прекрасная мысль, Бласжек. Нужда и недовольство — лучший способ поколебать человека.
К счастью, Джерарду предложение понравилось.
— Кстати, скоро как раз предстоит выбирать кандидатов на повышение.
Он посмотрел в окно на оживлённый пункт иммиграционного контроля.
Среди десятков сотрудников один особенно привлекал внимание: невысокая девушка с крылышками, похожими на бабочкины.
— Я помогу вам оформить въезд! Проходите сюда!
Натан то и дело искоса посматривал в её сторону. Фея поступила на службу сразу после него и была его ближайшей младшей коллегой.
— Рене Илия, — негромко произнёс Джерард. — Вот её и назначим следующим Инспектором Зрения.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...