— Бласжек.
В детстве он однажды дал Праматери обещание.
— Прошу, хотя бы ты не повторяй судьбу старших. Делай что хочешь, только не пачкай когти кровью и не вонзай клыки в чужие глотки. Больше я ни о чём не прошу.
Она говорила это, глядя на надгробия пятерых его старших братьев и сестёр, и едва сдерживала слёзы.
***
Осколки стакана разлетелись по полу.
Сита смотрела на Бласжека так, будто не понимала услышанного.
— Врёте.
— Инспектор Вкуса...
— Не надо. Это неправда.
— Сита, всё не совсем так, как ты подумала. Да, я был человеком Джерарда. Но заказным убийцей не работал.
Спокойствие в его голосе только сильнее сбивало её с толку.
— Тогда почему вам приказали убить главного инспектора?
Бласжек собрал крупной лапой стекло и сложил осколки на стол, словно вместе с ними вытаскивал наружу давно спрятанную память.
— У меня пятеро старших братьев и сестёр и восемь младших. Я первый из Винтерфангов, кто решил не связываться с подпольем.
— Почему?
— Потому что дал Праматери обещание. Не повторять их путь.
Рике догадалась первой.
— Ваши старшие... состояли в преступных организациях?
Бласжек кивнул.
— На юге действовали две крупные преступные группировки. Мои старшие братья и сёстры занимали в них руководящие посты.
Сита вдруг вспомнила, что во всех экстренных ситуациях Бласжек почти всегда шёл первым. Погоня за чейнджлингом, падение Натана после драконьей речи, атака кровавой магии — огромный оборотень неизменно оказывался впереди.
Для подполья такие способности тоже были идеальны. Волколюди прекрасно подходили для преследования, силовых операций и поиска.
— Их привлекли большие деньги, — продолжил Бласжек. — Они рассчитывали работать на разные группировки и не пересекаться. Но началась война между бандами, и погибли все пятеро.
После этого Праматерь разорвала любые связи с преступным миром. Только было поздно: репутация уже прилипла к роду.
«Волколюди — подлые твари».
«От них одни преступники».
«Нормальной жизни от них не жди».
Бласжек почти рычал, повторяя старые фразы.
После смерти пятерых членов рода никто не верил, что ещё один Винтерфанг может жить честно. Его не взяли бы даже сторожем в дешёвую таверну.
Ответ везде был один:
— Вам нельзя доверять.
— Прошлое семьи стало для меня ошейником, — сказал Бласжек. — Кому какое дело до моих поступков, если всем было достаточно услышать фамилию?
Он долго искал нормальную работу. И когда уже почти решил последовать за умершими братьями, встретил Джерарда.
«Хм. Выглядишь полезным. Не хочешь попробовать стать офицером иммиграционной службы?»
«Я?»
«Да, ты. Чего стоишь у порога, как мокрый волк? Приходи хотя бы на собеседование».
Отказываться было незачем.
Так в жизни Бласжека впервые появился свет.
***
Работа офицера иммиграционной службы оказалась адски тяжёлой.
Нужно было думать, а не только махать кулаками. Держать в голове тысячи правил, спокойно разговаривать с посетителями и читать столько бумаг, сколько Бласжек прежде не видел за всю жизнь.
За первые три дня пришлось прочитать больше, чем за все прежние годы, а самым тяжёлым испытанием оказались чужие языки.
И всё же он держался.
«Я не такой, как братья. Я должен стать другим».
Чтобы Праматерь больше не плакала. Чтобы младшие не привыкали хоронить родных. Чтобы слова «волколюд» и «преступник» перестали звучать как одно и то же.
«Кто-то должен начать первым».
Но окружающие не спешили замечать его усилия.
— Долго держится.
— Напрасно начальник взял его. Говорят, половина рода — преступники.
— А вдруг его специально подсунули из подполья?
Коллеги сторонились.
Посетители боялись.
— А другого инспектора нельзя?
— Почему здесь вообще волколюд?
Чем больше Бласжек старался приблизиться, тем дальше от него отходили.
Так продолжалось до одного летнего дня.
— Какой ещё досмотр?! Мне некогда!
Какой-то мужчина, прижимая к груди небольшую коробку, прорвался через границу и расталкивал людей.
Бласжек понял мгновенно.
Незаконное пересечение.
Тело сорвалось с места раньше головы.
— СТОЙ, УБЛЮДОК!
Он сбил мужчину на землю, прижал и пинком отбросил коробку. В нос ударил запах пороха.
Контрабанда. Причём запрещённая.
— Вы задержаны за незаконное пересечение границы и попытку ввоза запрещённого груза.
Сердце колотилось от восторга.
«Наконец-то я оказался полезен!»
Он поднял голову, ожидая хотя бы одобрения.
Однако в ответ увидел лишь испуганные лица.
Если посмотреть со стороны, картина и правда была пугающей: зверь ростом за два метра повалил человека, оскалился и прижал к земле. Для людей, которые и так ждали от волколюда худшего, это выглядело не как хорошая работа, а как подтверждение их страхов.
И тут раздались хлопки.
Медленные. Один за другим.
— Очень хорошо.
Бласжек обернулся.
Перед ним стоял Джерард Монарк, глава южной границы.
— Видели?! Если бы Инспектор Обоняния Бласжек не среагировал, нам всем головы бы сняли! Неужели лишь один человек здесь умеет работать?
Наверное, Джерард хотел прежде всего встряхнуть остальных. Возможно, просто пытался разрядить тяжёлую атмосферу.
Неважно.
Это были первые аплодисменты, которые Бласжек услышал не от семьи.
Первая похвала.
И от неё хотелось вилять хвостом как щенку.
«Вот он».
Человек, который дал ему шанс пойти другой дорогой. Благодаря которому Праматерь и младшие наконец могли им гордиться.
Джерард не смотрел на него как на зверя. Не боялся. Не презирал. Видел не «волка» в волколюде, а человека.
— Передай задержанного конвою и возвращайся на пост. Ловко действуешь. Рассчитываю на такую же службу и впредь.
Бласжек мог ответить только одно:
— Спасибо, главный инспектор!
Отныне его целью стало оправдать это доверие.
***
— Джерард кое в чём напоминал нашего нынешнего Главного инспектора, — неожиданно сказала Сен, всё это время сидевшая спиной к остальным. — Особенно умением обращаться с людьми.
Сита моргнула.
— Вы про торговые приёмы?
— Примерно. Он тоже сразу понимал, чего человек хочет, на что можно надавить и какой довод подействует.
Сен наконец повернулась. Лицо оставалось спокойным, но уши были опущены.
— С Бласжеком он попал точно в цель. Джерард прекрасно знал, чего этому волку хотелось сильнее всего.
В её взгляде мелькнула жалость.
***
Прошли годы.
Жизнь Бласжека действительно изменилась.
— Доброе утро, Инспектор Обоняния.
— Доброе, главный инспектор!
Когда сам руководитель доверял ему, чужие страхи исчезали удивительно быстро. Появились уважение, должность, ответственность — именно та тяжёлая, но честная жизнь, о которой мечтала Праматерь.
Джерард даже спрашивал о семье.
— Как младшие? Не разоряют тебя?
— Чем старше становятся, тем больше едят и тратят. Думаю, подработку поискать.
— Чиновнику нельзя подрабатывать, дурень. Не хватало ещё получать письма от матриарха твоего рода.
Они уже могли смеяться вместе.
Поэтому в тот день всё началось совершенно буднично.
— Инспектор Обоняния, задержись на минуту.
— Если опять хотите скинуть срочную работу и куда-то уйти — отказываюсь заранее.
— Нет-нет. На этот раз другое. Хочу предложить тебе кое-что.
Джерард поставил на стол тяжёлую сумку.
Бласжек сразу учуял порох, смесь с маной и металл.
Запрещённый артефакт высокого класса опасности.
— Что это?
Голос Джерарда стал непривычно низким.
— Бласжек. По дороге домой занеси сумку по одному адресу.
— Простите?
Просьба была невозможной. Государственный инспектор не мог переносить запрещённые товары.
— Это против правил.
— Конечно нарушает, — спокойно признал Джерард. — Подполье попросило провести этот груз.
Шерсть Бласжека поднялась дыбом.
— Вы сейчас серьёзно?..
— Дослушай.
Джерард объяснил, что люди из подполья узнали о службе Бласжека и вспомнили его старших братьев. Один из руководителей даже хотел сделать его постоянным посредником между преступной сетью и управлением.
— Это я отклонил. Знаю, зачем ты пришёл сюда и чего стоило удержаться на этой дороге.
Бласжек не понимал, верить ли этой фразе.
— То есть вы предлагаете мне контрабанду?
— Какая же это контрабанда? Груз ведь уже прошёл через границу.
И только тогда Бласжек понял настоящий масштаб.
Такие вещи должны были остановить ещё у стены. Но сумка лежала в самом глубоком помещении Иммиграционного управления.
Значит, дело не только в Джерарде.
Система прогнила куда глубже.
— Подумай, — сказал тот привычным, почти дружеским тоном. — Ты же сам только что жаловался, как дорого обходятся младшие.
— Я не это имел в виду.
— Знаю. И про обещание Праматери знаю. Поэтому и предлагаю именно тебе такую работу.
Он постучал по сумке.
— Ни крови на когтях. Ни клыков в чужом горле. Просто оставишь сумку там, где скажу.
Бласжек сжал кулаки.
— Зачем вы вообще этим занимаетесь?
Джерард на секунду задержал дыхание.
— Деньги.
Одно короткое слово.
Он подошёл к окну и задёрнул шторы.
— Ты здесь пять лет. Стал выше по должности. А что ещё изменилось? Денег больше не стало. Жить легче не стало. Меняются только люди.
Он говорил всё злее.
— Принц Ласен погиб больше восьми лет назад! Король впал в отчаяние и забросил страну. Деньги уходят Церкви, которая прячется под юбкой у королевы. А нам всё сокращают бюджет, словно удавку затягивают!
Это уже звучало как прямое оскорбление короны.
— Мы ведь давали присягу, — с трудом возразил Бласжек. — Служить стране. Защищать людей.
Джерард усмехнулся.
— Присяга? Никто больше не считает честность добродетелью. Неподкупность осталась в детских сказках.
Он шагнул ближе.
— Даже собака признаёт хозяином того, кто её кормит. Разве может быть хозяином рука, от которой тебе ничего не достаётся?
Бласжек промолчал.
— Мы не големы на стене! У нас есть чувства, семьи, голодные рты. Мы живые люди.
Никакой великой идеологии здесь не было. Ни революции, ни мести, ни амбиций.
Чтобы переступить принцип, иногда достаточно одной маленькой причины.
Надо жить.
Надо кормить семью.
Надо хоть как-то получить плату за труд, который никто не ценит.
— Бласжек.
Джерард положил руку ему на плечо.
— Сколько человек ты сейчас содержишь? Старшие погибли в разборках, и всё осталось на тебе.
Он бил точно туда, где болело.
— Это не грязная работа. Просто один эпизод. Такое хоть раз бывает у каждого. Ты не вступаешь в группировку и не нарушаешь обещание Праматери. Просто доставишь сумку.
Бласжек поднял глаза.
На лице Джерарда не было ни стыда, ни сомнения.
— Если донесёшь наверх — мне отрубят голову. Но я всё равно открыл тебе все карты. Потому что доверяю. Такое можно поручить только моей правой руке.
Почему он рассказал всё?
Зачем открыл перед ним свои грязные дела, рискуя жизнью?
«Потому что верит мне».
Бласжек отчаянно хотел думать именно так.
Джерард. Человек, который однажды подарил ему новую жизнь.
«Даже собака признаёт хозяином того, кто её кормит».
Слово «собака» для волколюда было одним из самых тяжёлых оскорблений. И одновременно собака считалась символом абсолютной верности.
Джерард говорил о себе?
Или всё-таки о нём?
Бласжек не знал.
Знал лишь одно: этот человек однажды показал ему новый путь. А теперь показывал ещё один.
— Всего один раз.
Джерард улыбнулся.
— Я на тебя рассчитываю.
Ради Праматери. Ради младших. Ради человека, который ему доверял.
Один раз.
Всего один раз можно переступить черту.
Все ведь так делают.
***
Несколько лет спустя в управление явился совсем юный новичок.
— З-здравствуйте! Я... простите. Офицер Натан Келл, только что назначен сюда!
Новая кровь.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я — офицер иммиграционной службы! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.