Прошло около двух месяцев после беспрецедентной для Перепутья «несбалансированной свадьбы».
Бласжек поднял кружку с торжественным видом.
— Ну что, за нашу первую встречу за два месяца... За встречу!
— За встречу!
— Дзынь!
Пять кружек со звоном столкнулись. Инспектор Слуха одним махом осушила кружку размером с её голову, а Рике и Инспектор Осязания выпили примерно по половине. Только Сита, единственная несовершеннолетняя в компании, послушно пила сок.
— Как же давно мы не виделись, Инспектор Обоняния!
— Я тоже по вам соскучился, Сита.
Бласжек взъерошил ей волосы так энергично, что те едва не встали дыбом от статического электричества.
Инспектор Слуха хмыкнула.
— И всё-таки, как тебе удалось выбить отпуск и добраться до столицы?
— Теперь инспекторов хватает. Приметил одного толкового парня, назначил временным заместителем и оставил за себя.
Впервые за два месяца инспекторы Пяти Чувств снова собрались вместе. Ради встречи Бласжеку пришлось приехать в столицу.
Он огляделся.
— Но точно стоило устраивать посиделки здесь?
Вместо запахов еды, шума весёлой таверны и уютного освещения их окружали едкие чернила, стопки бумаг до потолка, мертвенно-белый свет и самая обычная канцелярская мебель.
На столе перед ними красовалась табличка:
[НАЧАЛЬНИК ГЛАВНОГО ШТАБА. ЛОРД РУБЕЖЕЙ, ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР НАТАН КЕЛЛ]
Они сидели в кабинете Главного штаба управления и реагирования на границах при королевском дворце.
— А что поделать? — пожала плечами Сен. — Мы ведь не в отпуске. Сегодня кое-как выкроили время только потому, что ты приехал.
И действительно, кроме Бласжека все выглядели вымотанными.
— Я только вчера вернулась с западной границы...
— Я — с восточной...
— А я помогала Мэри... то есть временной главе финансового ведомства...
Жалобы посыпались одна за другой.
— И завтра опять на работу, — мрачно закончила Сен. — Не то что некоторым довольным волкам в отпуске.
Бласжек сочувственно поцокал языком.
— Вот и расплачивайтесь за то, что родину бросили.
Он снова отпил и вздохнул.
— Жаль, что Главного инспектора нет. Матриарх моего рода просила кое-что ему передать.
— В последнее время он каждый день рано уходит, — ответила Рике.
— Зачем? Все большие проблемы вроде закончились.
Инспектор Осязания неловко улыбнулась.
— Ну... у него же четыре жены. Так что дома тоже... много дел.
— А-а.
До Бласжека дошло мгновенно.
Он расхохотался так, что едва не подавился выпивкой.
— Так он что, на ночную смену домой бежит?! Ха-ха-ха!
После того как Кирба в конце свадьбы впервые сказала на общем языке «мама» и «папа», судьба Натана была практически решена. Если один ребёнок оказался настолько милым, неудивительно, что остальные жёны тоже захотели своих.
Теперь днём Натан работал, а ночью выполнял обязанности молодожёна.
— Каждое утро приходит весь в святой силе, а домой возвращаться всё равно боится, — пожалела начальника Рике. — С понедельника по четверг проводит ночь с каждой женой по очереди, а с пятницы по воскресенье они собираются все вместе.
— От него уже половина осталась.
— А я подумала, что передо мной скелет в форме.
Свидетельств хватило, чтобы Бласжек легко представил картину.
«Спасите... пожалуйста...»
Будто даже услышал страдальческий голос новобрачного.
— Сам себе такую судьбу выбрал, — резюмировал он.
Выпил и на секунду задумался.
— А ведь полгода назад никто бы не поверил, что всё так повернётся.
— Точно. Мы сами не ожидали оказаться в столице. Да и кто бы подумал, что вы станете главным на южной границе?
Алкоголь постепенно развязал языки, и разговор перешёл к прошлому.
— Видели бы вы, как матриарх нашего рода плакала, узнав о моём повышении.
Сен резко подняла взгляд.
— Она? Та самая?
— Родня тогда чуть в обморок не попадала. Когда я стал офицером иммиграционной службы, она и то не плакала. Даже когда Джерард однажды выдал мне отдельную премию... Проклятье.
Бласжек осёкся.
Имя вырвалось случайно.
Комната мгновенно остыла.
Сен поставила кружку.
— Зачем ты вспомнил его сейчас?
— Виноват. Забудьте, будто не слышали.
Инспектор Осязания поспешно подлила ему напиток.
— Да, давайте о другом.
Но Рике нахмурилась.
— Джерард? Кто это?
Сита тоже явно не понимала.
— Прежний руководитель южной границы. Он занимал эту должность до Главного инспектора, — осторожно объяснила Инспектор Осязания.
Сен добавила жёстче:
— Мерзавец.
Рике и Сита переглянулись.
— Вы правда не знаете, что он натворил? — спросил Бласжек.
— Я знаю, — тихо сказала Инспектор Осязания.
— Тогда вы двое — нет. Может, и лучше. Вообще выбросьте это из головы.
Но Сита уже занервничала.
— Он... сделал что-то плохое?
— Ещё какое.
Бласжек опустошил кружку.
— Этот человек загнал жизнь каждого из нас на самое дно.
— Бласжек.
Сен чуть заметно покачала головой: не надо.
Он ответил таким же коротким кивком, но уже в обратном смысле.
— Нет. Теперь они тоже Пять Чувств. И имеют право знать, что происходило раньше.
— Это закончилось. Им необязательно тащить на себе старое дерьмо.
— А если они потом услышат об этом от чужих людей, будет лучше?
Впервые между двумя старыми друзьями возник настоящий спор.
Они долго смотрели друг на друга.
Наконец Сен выдохнула и отвернулась.
— Хорошо. Рассказывай сам.
Сита сглотнула.
— Что же там было?..
Бласжек заговорил уже совсем другим голосом.
— Вы обе слышали о трагедии на южной границе четыре года назад?
— Да. Предыдущий Инспектор Зрения тогда погибла... А после этого Натан стал руководителем южной границы.
Значит, основу они знали.
— Тогда слушайте. Прежний руководитель южной границы, Джерард Монарк, состоял в сговоре с местной подпольной организацией.
— Что?!
Рике вскочила.
— На юге была крупная преступная сеть?
— И не только. С подпольем было связано множество наших сотрудников. Почти все инспекторы оказались замешаны.
Слова звучали немыслимо. Иммиграционное управление, которое сотрудничает с подпольем — да ещё почти всем составом.
— Джерард раздавал задания подчинённым: одни подделывали записи о въезде, другие уничтожали доказательства контрабанды.
Лица молодых инспекторов побледнели.
При Натане такое было немыслимо. В нормальном иммиграционном управлении — тоже.
А раз Бласжек рассказывал об этом так, словно знал изнутри...
Рике посмотрела на него.
— Вы же... не участвовали в этом?
— Участвовал.
Ответ прозвучал спокойно.
— Я тоже был человеком Джерарда. И оправдываться мне нечем.
Повисло тяжёлое молчание.
Сита отчаянно замотала головой.
— Нет. Вы ведь всё равно здесь. Значит, ничего по-настоящему страшного не сделали. Я вам верю. Вы четыре года работали рядом с главным инспектором... Значит, вы не могли...
Она всё сильнее цеплялась за надежду.
— Правда? Скажите, что правда.
Бласжек долго смотрел на неё.
Потом произнёс:
— Моим последним заданием было убить Главного инспектора... Нет. Натана Келла.
Стакан Ситы выскользнул из пальцев и разбился о пол.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...