Пока Натан пытался выбраться из нелепого положения юридически признанного покойника, в доме Келлов начиналось самое обычное утро. Тиллион Келл устроился с газетой под ласковыми лучами утреннего солнца. Рядом его жена Мириам тихонько напевала, готовя кофе. Такое спокойное начало дня стало для семьи привычным за последние четыре с лишним года. Повседневная жизнь простых людей редко меняется в одночасье. Что бы ни происходило в далёком мире, оно остаётся чужой историей, пока беда не постучится в твой дом.
Войны, стихийные бедствия, государственные потрясения — пока не столкнёшься с ними сам, они остаются парой сухих газетных строк. Прочтёшь, заинтересуешься секунд на десять и забудешь.
Но всё меняется, когда событие касается тебя или близкого человека. Тиллион бегло читал газету, пока взгляд не остановился на крупном заголовке.
[Лорд рубежей погиб на северной границе и воскрес. Известие потрясло духовенство и целителей...]
Насколько ему было известно, во всём мире лишь один человек носил этот странный титул. Он едва заметно нахмурился.
— Мириам.
Он негромко позвал жену.
— Похоже, слухи всё-таки не на пустом месте возникли.
За последние два дня слухами наполнились столица и дворец. Все обсуждали, что произошло с Лордом рубежей на северной границе и как он сумел вернуться. И главное — что произошло с ним самим. Мириам нарочно с громким стуком поставила чашку.
— Чепуха.
Возразила решительно.
— Сказочники ради пары лишних монет чего только не навыдумывают! Смерть, воскресение... Да кого они обмануть пытаются?!
— Но если уже пишут в газете...
— Да просто ранили его. Может, даже тяжело, а потом исцелили святой силой.
Да.
Иначе быть не может.
Не может человек умереть по-настоящему, а через несколько минут подняться как ни в чём не бывало.
Люди, которые хоть немного занимались торговлей, прекрасно знали, как быстро слух меняется по дороге от одного рта к другому.
— Очевидцы просто решили, что он умер, а потом ожил.
Но голос Мириам звучал куда увереннее, чем её лицо. Она повернулась к дочери.
— Ноа, ты ничего нового не слышала?
— Примерно то же самое.
Младшая дочь, недавно вернувшаяся домой, сделала глоток кофе.
— На северной границе был крупный теракт. Брат участвовал в государственном мероприятии как один из организаторов и... пострадал.
— Не слухи. Ты говорила, что там были люди нашего торгового дома.
— После начала атаки площадь оцепили, поэтому они мало что видели. Точно знают только одно: брата тяжело раненным несла в собор какая-то женщина-святой рыцарь.
Лицо Мириам стало ещё темнее. Ноа равнодушно пожала плечами.
— Если так переживаете, напишите ему.
— Уже писала. Два дня ни ответа.
— Значит, занят. Не стоит так переживать.
Но никто не поддержал её оптимизм. Новости выглядели слишком мрачно. Непонятно, где правда, а где выдумка.
— Может, сходить к Элейн... то есть к принцессе...
Мириам не договорила.
Все знали, насколько та сейчас занята.
После свержения прежнего короля готовилась коронация. Простолюдинам вроде них было бы непозволительно явиться к будущей королеве лишь потому, что они с ней знакомы.
Оставалось ждать.
Мириам тяжело вздохнула.
Она знала характер сына.
Натан всегда без раздумий бросался навстречу опасностям, которых другой человек постарался бы избежать.
Он и раньше возвращался с тяжёлыми ранениями и рассказывал истории, от которых родители предпочитали не знать половину деталей. Но сейчас всё было иначе. Рядом с его именем снова и снова появлялось слово «смерть». Вот оно, материнское сердце. Сколько бы лет ни исполнилось сыну и чего бы он ни добился, для матери он всё равно оставался маленьким мальчиком.
Тиллион сложил газету.
— Это наш сын, Мириам. Не позволяй слухам так легко поколебать твою веру в него.
Она подняла глаза.
— Он не из тех, кто вот так бесславно погибает. Он ведь твой сын, в конце концов.
— Дорогой...
— Давай поверим ему. Как ты сама говорила, слух остаётся слухом. В какой-нибудь день снова постучит в дверь, как будто ничего не произошло.
Отец, который четыре года почти не общался с сыном, теперь верил в него крепче всех. Чёрные глаза, так похожие на Натановы, смотрели без колебаний. Мириам постепенно успокоилась.
— Да. Наш мальчик не из слабаков.
— И рядом с ним хватает достойных женщин. Они тоже не позволят ему просто так умереть.
— Наверное...
В этом тоже была правда.
Даже если сам Натан однажды решит умереть, теперь у него слишком много людей, которые этого не позволят. А уж женщины рядом с ним — совсем не обычные. Если потребуется, они, пожалуй, разрушат дворец или половину горного хребта, лишь бы вернуть его.
— Хорошо. Подожду ещё немного. Скоро наверняка появятся точные сведения.
Мириам наконец потянулась к чашке. И в этот момент в дверь раздался очень спокойный и вежливый стук. Лицо женщины мгновенно просветлело.
— Натан.
Тиллион сомневающимся взглядом посмотрел на жену.
— Уж слишком ты на это надеешься.
— После больших неприятностей он всегда навещал нас. Уверена, это он!
Мириам поспешила к двери и распахнула её.
— Заходи. Мы как раз о тебе...
Она замолчала.
На пороге стояли двое мужчин в безупречных чёрных костюмах и низко надвинутых шляпах.
Один вежливо спросил:
— Доброе утро. Это дом семьи Келлов?
Надежда мгновенно сменилась разочарованием. Мириам быстро вернула привычную улыбку.
— Да, всё верно. На табличке ведь написано.
Второй уточнил:
— Вы госпожа Мириам Келл, супруга Тиллиона Келла?
Они знают имена.
И обращаются официально.
Значит, это не случайный визит. Мириам придержала дверь чуть крепче.
— Кто вы и что вам нужно?
Старший мужчина снял шляпу и достал визитную карточку.
— Простите, что сразу не представился. Дерек Ройс, отдел специального кадрового управления Министерства внутренних дел.
Странно.
Не финансовое ведомство. Не торговая ассоциация. И уж тем более не структура, с которой должен контактировать дом отставного торговца. Если бы пришли из Министерства иностранных дел, ещё можно было бы связать визит с Натаном.
Но внутренние дела?
— Если Ноа опять нарушила торговые правила, разбираться должно финансовое ведомство.
Ройс покачал головой.
— Нет. Причина серьёзнее.
Он сложил руки перед собой и заговорил тихо, почти торжественно:
— Мы пришли с печальным известием о вашем сыне, Лорде рубежей Натане Келле.
Печальную новость.
И только теперь Мириам обратила внимание на одежду гостей. Государственные служащие обычно приходят в форме или хотя бы с отличительными знаками. На этих не было ни значков, ни украшений. Только чёрные костюмы, чёрные шляпы и галстуки. Они стояли молча и строго. Будто пришли выразить соболезнования.
«Нет».
Она догадалась ещё до того, как чиновники заговорили.
— Н-нет...
Всегда мягкий голос задрожал. Тиллион подошёл сзади и положил руку жене на плечо.
— Что случилось?
— Вы господин Тиллион Келл?
— Да. С моим сыном ведь ничего не случилось?
Это прозвучало не как вопрос. В этих словах звучала отчаянная надежда и решимость не принимать худшего. Ройс несколько секунд молчал.
— Два дня назад Лорд рубежей Натан Келл присутствовал на государственном мероприятии на северной границе.
В комнате стало тихо.
— Там на него напала международная террористка и объявленная врагом континента Хатенсила. Полученные ранения привели к его гибели при исполнении служебных обязанностей.
Одно предложение.
Этого хватило.
Получалось, хотя бы одна часть газетных слухов была правдой. Слух может искажаться сколько угодно, но почти всегда начинается с чего-то настоящего.
— Нет...
Мириам не смогла договорить. Пальцы Тиллиона крепче сжались на её плече.
— Это невозможно.
Он говорил твёрдо.
— Натан так просто не умрёт.
— Господин Келл, мы...
— Не знаю, где вы услышали эту чушь, но удивительно, что государственные чиновники в неё поверили.
Он отрицал услышанное.
И мужчина напротив не спорил.
— Нам очень жаль, что приходится сообщать такое.
Только поклонился ещё ниже. От этой спокойной вежливости стало ещё страшнее.
— Натан...
У Мириам подкосились ноги.
— Мириам!
Тиллион успел подхватить её. Ноа тоже больше не улыбалась.
— Не верю.
Она смотрела на чиновников со злостью.
— Я сейчас же поеду в Иммиграционное управление! Не верю ни одному вашему слову!
— Мы ещё не закончили. Пожалуйста, выслушайте до конца...
— Что ещё вы намерены сказать?! — впервые повысил голос Тиллион. — Опишете, как именно погиб мой сын? Или станете рассказывать, как горюет всё королевство?
Мужчина выдержал паузу.
А затем совершенно тем же официальным тоном добавил:
— Через пять минут после смерти он воскрес.
Мириам вскинула голову.
— Что?..
Слёзы, уже готовые сорваться, остановились.
— Воскрес?.. То есть он жив?!
— Понимаю, что звучит невероятно, но да.
Мириам снова вспомнила утреннюю газету.
[Сообщается о смерти и последующем воскресении.]
Мириам вырвалась из рук мужа, бросилась к столу и схватила газету.
«Представители Священной церкви в крайнем возбуждении называют событие возвращением истинного Избранного. Сам Лорд рубежей категорически отказывается от такого толкования...»
«После возвращения к жизни Лорд рубежей принял участие в задержании Хатенсилы...»
«Некоторые целители предполагают массовую ошибку очевидцев...»
Значит, ошибки не было.
Государственный служащий пришёл лично подтвердить это. Мириам вернулась к двери с газетой в руках.
Ройс облегчённо кивнул.
— Если вы уже читали прессу, объяснить проще. Всё произошло именно так.
— Это... не ложь?
— Нет. Информацию официально подтвердило разведывательное ведомство.
Выходило, не часть слухов была правдой.
Правдой было всё.
— Значит, мой сын сейчас... жив?
— Да.
Ройс наконец немного улыбнулся.
— Сейчас он находится во дворце и усердно работает. Так что причин для скорби нет.
Жив, здоров и даже работает.
В комнате снова воцарилась тишина. На этот раз совсем другая.
Ноа первой нашла голос.
— Тогда зачем вы вообще пришли?
Самый простой и главный вопрос.
Для чего сообщать семье о смерти человека, который уже воскрес?
Зачем заставлять родных переживать такое горе?
Ройс ответил так, будто читал инструкцию:
— Когда высокопоставленный государственный служащий погибает при исполнении обязанностей, его смерть официально признаётся служебной, и государство обязано уведомить семью.
— Но он жив!
— В этом и сложность.
Ройс смущённо почесал затылок.
— Смерть была признана Священной церковью официально. А процедуры исправления статуса после воскресения не существует. Поэтому по действующему регламенту мы обязаны сначала уведомить... э-э... семью умершего. Хотя технически вы, конечно, не семья умершего, потому что он жив.
Вот оно.
Государственная служба.
Негибкая до абсурда и неизменно верная регламенту. Чиновники просто действовали по инструкции. Умершего официально признают умершим. А родственникам сообщают печальную весть. Пусть человек уже ходит по дворцу, документы пока говорят обратное.
И всё.
Вот так из-за одного бюрократического правила семья Келлов едва не пережила настоящую трагедию.
Мириам медленно встала.
Слёзы исчезли так быстро, словно их никогда не было. Она снова твёрдо стояла на ногах.
А взгляд стал холодным.
Тиллион осторожно спросил:
— Мириам... ты в порядке?
— Отпусти меня.
В голосе было холоднее, чем ранним зимним утром. Она посмотрела на двух чиновников.
— Убирайтесь.
— Простите?
— И немедленно проводите меня к сыну!
— Но...
— СЕЙЧАС ЖЕ!
Давно никто не видел Мириам такой — той самой Железной леди, которую когда-то боялись торговцы.
Сегодня она вернулась.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я — офицер иммиграционной службы! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.