Глава 24: Гниющий город (2)
— Сейчас обеденное время. Не знаю, зачем вы ждете турнира, который начнется только вечером, но правила есть правила.
Но мог ли я выложить всё как есть: «Я здесь, чтобы участвовать в турнире», — как сделал это ранее в Зигмунде?
По крайней мере, не сейчас.
Нашей целью было проникнуть на этот покачивающийся на волнах корабль и как-то добраться до покоев Нонедона Нигуса. Если бы мы вошли в качестве участников, то привлекли бы к себе лишнее внимание, а мне хотелось избежать пристального наблюдения.
— Мне правда очень нужно в уборную. Не могли бы вы сделать исключение и пропустить меня на этот раз, господин?
Стоило мне попытаться свернуть на другую тропу, как Крайан, явно не желая сдаваться, снова вежливо обратился к преградившему нам путь вышибале. Похоже, от безысходности он изо всех сил пытался хоть как-то помочь.
Однако ответ вышибалы был грубым и хамским:
— Эй, заруби себе на носу, чертов маг.
— А?..
— Таковы правила Нонедона. Ты, похоже, какой-то никчемный отброс, прибившийся сюда. Знаешь, что бывает с теми, кто не подчиняется его приказам?
— В-вам не обязательно так разговаривать!
— Черт тебя дери...
Он замахнулся кулаком, угрожая Крайану, который был гораздо ниже его ростом. Но я не собирался терпеть подобную наглость.
Едва его кулак взметнулся вверх, мой собственный рефлекторно врезался ему в челюсть.
— Угх...
Его массивное тело рухнуло на землю.
— Ч-что?..
— Ну и идиот.
— Джо Хан, разве так можно было?!
— Я и так подумывал его прикончить, а он сам дал отличный повод. Как он и сказал, вокруг никого нет, так что свидетелей не осталось. Пошли.
— Т-ты правда невероятен... Честно говоря, мне было и неловко, и страшно, — заговорил Крайан взволнованным голосом. — Может, мне называть тебя старшим братом?
— Так ты умеешь шутить?
— На семьдесят процентов это было шуткой, а на тридцать — всерьез. Сейчас у меня нет никого надежнее тебя. В любом случае спасибо, Джо Хан.
Еще немного осмотрев окрестности, я пришел к неутешительному выводу.
«Черт, дело плохо».
Нам требовалось пробраться внутрь скрытно, иначе шансов не оставалось. Возможно, я хорошо знал персонажей и устройство этого мира, но это не означало, что мне известны абсолютно все лазейки. Раньше я никогда не бывал на этой турнирной арене, поэтому не подозревал, что стражники стоят у каждого входа и в каждом проходе.
К тому же в разных местах проводился «магический досмотр», чтобы никто не проскользнул незамеченным. Подобные меры предосторожности делали невозможным использование Роршаха для отвода глаз.
«Из-за бунта на корабле? Это судно время от времени меняет местоположение, выходя в море».
Турнирная арена являлась оплотом Нонедона. Она располагала гораздо большим количеством помещений, чем обычный корабль, и скрывала немало тайн. Именно поэтому меры безопасности здесь находились на совершенно ином уровне по сравнению с внешним миром.
Единственным выходом оставалось найти какую-нибудь лазейку снаружи. Иными словами, действовать как обычные грабители.
— Нашел что-нибудь, Крайан?
— Я не вижу никаких серьезных брешей. На носу и корме есть большие проемы, но они похожи на входы для зрителей, а не на то, что нам нужно.
Вместо того чтобы блуждать без цели, мы поступили умнее: воспользовались заклинанием божественной магии Крайана «Дух-разведчик», чтобы исследовать корабль. Присутствие настоящего мага невероятно облегчало задачу. Не хотелось признавать, но леди Каралин владела лишь магией льда.
— Но... кажется, я кое-что заметил.
— Правда? — удивленно спросил я.
— Да. Я увидел что-то вроде металлического окна в скрытом пространстве под левым бортом. Не знаю, вход это или что-то еще, и понятия не имею, куда оно ведет.
— Что ж, куда бы оно ни вело, если проберемся внутрь, то сможем и выбраться. Давай проверим.
— Что? А если наткнемся на стражу?
— Тогда либо вырубим их по-тихому, либо убьем. Ну или нас просто вышвырнут.
— У тебя своеобразный ход мыслей, старший брат.
— А что в этом плохого?
— Прости, если мой комплимент прозвучал неловко. Я имел в виду, что это даже хорошо.
Чтобы добраться до небольшой металлической решетки, нам пришлось прыгнуть в море мусора с дальнего причала. Там было невыносимо грязно. Нас обоих едва не вывернуло наизнанку, но пришлось терпеть.
◇ ◇ ◇
Когда я ухватился за металлические прутья, окно сломалось, даже не оказав сопротивления.
«Угх... Кха-кха, фу... ну и дрянь на вкус... Пошел ты!»
Бурга заворчал, словно требуя не кормить его всяким мусором, а дать что-нибудь повкуснее, но у меня не было выбора. Присмотревшись, я заметил деревянные доски, укреплявшие этот участок. Несколько раз с силой пнув их, я проделал отверстие, достаточное для того, чтобы протиснуться внутрь.
— Плохо видно. Что там внутри?
Нерешительность лишь затянула бы наши поиски, поэтому, не колеблясь ни секунды, я протиснулся в проем. Пути назад уже не было.
Когда мое тяжелое тело приземлилось на деревянный пол, раздался глухой стук.
Крайан, будучи гораздо стройнее меня, скользнул внутрь легко и бесшумно.
Теперь мы смогли разглядеть, куда попали. Здесь стояла невыносимая вонь немытых тел и испражнений. Похожие на трупы люди, запертые за решетками, лежали без сознания после жестоких пыток.
«А, так это тюрьма».
Вероятно, место, где держали тех, кто устраивал бунты на корабле или нарушал порядок на турнирной арене. Судя по всему, мы проникли сюда через вентиляционный проем — бесполезный проем, совершенно не справлявшийся со зловонием.
В этот момент какой-то узник открыл глаза и заметил нас.
— Люди! Люди!.. Чужаки!..
Он попытался закричать, но мы оба, не колеблясь, направили на него предупредительный удар: ледяную энергию меча Дракариса и сгустки божественной магии.
— Заткнись!..
— Пожалуйста, потише...
Остальные пленники пришли в себя и принялись настороженно озираться.
— Ч-что?..
— Вы кто такие?..
Я вполголоса пригрозил наблюдавшим за нами людям:
— Не хочу устраивать здесь бойню, так что опустите глаза и закройте рты. Если кто-то из вас хоть пикнет, я перебью вас всех еще до того, как сюда прибежит стража.
— Х-хиик!..
Дорожа жизнями, они послушно замолчали и замерли, боясь пошевелиться.
Осмотревшись, я понял, что отсюда ведет лишь одна дверь. Тихонько прижав к ней ухо, я прислушался. Похоже, снаружи дежурил всего один стражник. Он беззаботно насвистывал мелодию и звякал ключами, абсолютно не догадываясь о происходящем. Судя по всему, парень просто бездельничал на посту, впустую получая жалованье.
«Он еще ничего не заметил».
— И что нам делать? — Крайан подошел ближе и тихо шепнул: — Выходить через эту дверь опасно. Ты легко справишься со стражником, Джо Хан, но наше дальнейшее продвижение станет совершенно непредсказуемым.
— Верно. Придется передвигаться незаметно... Ты уверен в своих силах?
— Нет, но я верю тебе. Сделаю всё, что прикажешь.
— Тогда дело принимает сложный оборот.
Ситуация складывалась именно так, как он описал. Не сумев пробраться под видом зрителей, мы оказались перед необходимостью провести опасную операцию и наощупь отыскать путь к покоям Нонедона.
Придется действовать вслепую на чужой территории. Смогу ли я уберечь Крайана, какими бы четкими ни были мои указания?
Будь я один, всё прошло бы куда проще. Но оставить Крайана здесь или отправить назад я тоже не мог. Я совершенно не разбирался в магии и вряд ли сумел бы вовремя распознать ловушки или защитные заклинания. Настоящая дилемма.
Пока мы взвешивали риски, сзади раздался негромкий голос:
— Эй.
Я резко обернулся, мгновенно готовясь к удару.
В камере сидел мужчина с давно не мытыми, спутанными волосами и густой нечесаной бородой. Связанный по рукам и ногам тяжелыми цепями, он смотрел прямо на нас. Остальные узники свирепо уставились на него, готовые разорвать за то, что он подставляет всех под удар, но тот проигнорировал их взгляды:
— Эй, вы. Тот, что покрупнее да помускулистее.
— Я же предупреждал: убью любого, кто откроет рот.
— Не надо угроз... Мое тело и разум и без того истерзаны пытками.
Кто этот человек и зачем заговаривает с нами?
Знаком велев Крайану следить за дверью, я подошел к незнакомцу.
— Я знаю тебя, — выпалил он. — Ты ведь тот самый парень, да? Мальчишка, крушащий железо. Тебя звали Йохан?
— ......
— Ведь Йохан, да?
Этот человек знает меня. От него лишь лишний риск — нужно избавиться от него.
Не раздумывая, я взмахнул мечом, намереваясь снести ему голову.
— Угх! Эй-эй, я же попросил не делать мне больно! Неужели и слова сказать нельзя?! — Его весомый тон мгновенно сменился заискивающим воплем.
— Ты нес какую-то чушь.
— Чушь? Черт... Ну ты и упрямый, — он вытянул шею. — Ладно, забирай мою жизнь! Но сперва хотя бы выслушай! Убить меня ты всегда успеешь!
«Интересно, что он скажет».
— Даю тебе тридцать секунд, — ответил я, немного подумав. — Но говори тихо. Если твой голос станет хоть на каплю громче, я тебя убью.
Мужчина заговорил сдержаннее и отчетливее:
— На самом деле я очнулся довольно давно. И видел, как ты расплавил и сломал те железные прутья. С такими способностями и телосложением тебя трудно не узнать, даже если лицо скрыто, — он тихо зазвенел цепями. — Я плохо запоминаю имена, так что могу ошибаться, но ты ведь тот парень, что устроил переполох вместе с Ее Высочеством Великой принцессой на вступительной церемонии в Зигмунде?
— Погоди. Ты студент Зигмунда? — удивился я.
— Ага. Чертовски верный и послушный студент.
— Тогда почему ты заперт здесь? Чем ты вообще занимаешься?
— Черт, а вы-то почему здесь? Разве ты не знаешь, что задавать такие вопросы неприлично?
В ответ я прижал лезвие меча к его горлу. На напряженной шее выступила тонкая струйка крови.
— Это тебе следует проявить вежливость. Назови свое имя.
— МенязовутЮрченфонЛагхауняпростойстудентакадемии!
Хотя от страха за свою жизнь он затораторил с невероятной скоростью, я мгновенно узнал это имя.
«Юрчен?..»
Почему Юрчен здесь?
Когда я от изумления неосознанно убрал меч, узник тут же взмолился:
— Пожалуйста, пощадите меня, господин...
— Да почему вы все зовете меня «господином»?
— Знаю, это наглость с моей стороны, но не могли бы вы освободить меня и забрать с собой? — Он униженно склонил голову, моля о спасении. — Вы ведь не знаете планировки этого места... Что бы вас сюда ни привело, если освободите меня, я стану проводником. Я здесь частый гость и знаю каждый уголок.
— Частый гость?
— Признаю, я жил безрассудно и вел себя как последний мусор. Думал, когда-нибудь меня настигнет кара небесная, но умереть под пытками — это слишком! — Он чуть не плакал. — Если спасете меня, обещаю стать вашим верным проводником...
Как же мне поступить?
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos

Комментарии

Загрузка...