Глава 25: Гниющий город (3)
Цепи на его руках с тихим шипением растаяли.
— О боже, какая благодааать!.. Угх. Воняет, как в курятнике.
Стоило мне освободить его от сковывавших цепей, как Юрчен фон Лагхаунд со стойкостью опытного воина быстро потёр болезненные следы от пыток и высоко задрал голову.
— Отлично, какая свежесть! Спасибо, Йоган, мой одноклассник!
— Заткнись. Меня зовут Джо Хан.
— Джо Хан, думаю, я забуду об этой услуге только перед самой смертью.
— То есть всё-таки забудешь?
— Фух, я реально думал, что на этот раз мне крышка. Впервые в жизни меня так загнали в угол...
— ...И что же ты такого натворил, раз попался?
Его звали Юрчен фон Лагхаунд.
Империя Карланк была огромной, и в ней насчитывалось множество благородных домов. Подобно моей семье, защищавшей север от варваров и демонов, он тоже происходил из семьи маркграфа на западе, которой поручили оборону от чужеземных племён.
«Западная часть Империи Карланк регулярно сталкивается с набегами кочующих эльфов, потерявших своё Мировое Древо».
Разве Робан не упоминал ранее о великом западном походе? Эклипс Ларима тоже была родом из западной глуши, так что, кажется, в лоре упоминалось, видела она триумфальный парад или нет.
Именно его семья собирала армии и возглавляла эти триумфальные шествия.
И он был ещё одним персонажем, игровым... нет, полуигровым? Неигровым?
Даже я не мог дать ему точного определения, поскольку у него было весьма уникальное прошлое.
Он был...
Персонажем с первоклассными танковскими способностями уровня мясника, но если в группе не оказывалось эльфа, он просто выходил из игры.
А затем возвращался в отряд в случайно сгенерированные ходы, что делало его крайне проблемным персонажем.
В худшем случае, если вам катастрофически не везло, он мог не вернуться до самого конца игры — поистине безумный персонаж.
О, почему же он уходил, если не было эльфа? Этот парень — заядлый эльфийский фетишист.
Не знаю, почему эльфийский фетишист родился в семье маркграфа, созданной как раз для защиты от эльфов, но у него была слабость к длинноухим долгожительницам.
Так что, согласно его лору, если в отряде не было эльфа, он возбуждался при виде любой длинноухой женщины на улице и покидал группу...
Такой уж у него был концепт.
Более того, из-за столь нелепых и непредсказуемых выходок он не пользовался особой популярностью в оригинальной игре.
Но для меня, выжавшего все соки из «Вечного затмения», он определенно оставался запоминающимся, уникальным существом.
«Но у меня всё ещё остаются вопросы».
— Тебе полагается прилежно учиться в академии. Почему ты здесь?
— Почему я здесь? Очевидно же: занятия были скучными и нудными, поэтому я ошивался возле арены, наблюдая за боями, а потом подумал: «Почему бы и мне не попробовать?» — и решил поучаствовать.
— Ничего это не очевидно, сумасшедший! Сейчас середина семестра. Какого черта ты, будучи студентом...
В ответ на это Юрчен гордо упёр руки в бока.
— А сам-то? Не знаю, что ты тут забыл, но мы, похоже, в одной лодке и занимаемся странными вещами.
— Твоя правда. Эх...
— Ха-ха-ха-ха-ха!
Он разразился раскатистым смехом.
— В общем, если объяснять заново, я пришёл поучаствовать в боях на арене, где собираются все сливки общества, а потом меня отделал этот безумный мастер боевых искусств, Нонедон Нигус.
— Тогда почему ты просто тихо не ушёл?
— Ещё чего! Мне стало так обидно, что я спустился на самое дно этого корабля, чтобы освободить его рабов, и вот тогда-то меня и поймали.
— ...Чёрт. Это так в твоем духе.
— Ты меня знаешь?
— Нет, идиот.
Если мне не изменяет память, Юрчен был персонажем, который открывался только после эпизода со спасением Витагарт.
До этого он не появлялся.
Неужели в этот ранний «слепой» период его поймали здесь, пытали, а потом он сбежал?
«Ого, так этот лор тоже существовал».
Я даже в сборнике материалов этого не видел.
Но если дело обстояло именно так, этот парень мог оказаться весьма полезным. Я подозвал Крайана, который прилежно нёс караул по моему указанию.
— ...Юрчен? Почему этот человек здесь?
Похоже, Крайан тоже его знал!
— Ты тоже меня знаешь? Рыбак рыбака видит издалека. Здесь собрались только те, в ком силён дух товарищества.
Но Крайан покачал головой:
— Нет, вовсе нет.
— Тогда что?
— Ты злостный прогульщик, который постоянно пропускает лекции. Профессор поручил мне разыскать тебя, и я потратил на поиски несколько дней, но так и не нашёл. Подумать только, тебя поймали в таком месте...
— Моя репутация, должно быть, пронзает небеса. Я стал человеком, которого боятся все профессора.
— Это не комплимент, Юрчен.
— Знаю, но всё зависит от точки зрения. Не заставляй меня чувствовать себя ничтожеством.
Так или иначе, его ультраоптимистичный настрой даже не думал угасать.
И он продолжил хвастаться перед нами:
— Ну, я знаю, что выгляжу как законченный хулиган. Но раз уж вы меня освободили, я должен вернуть долг. Итак, куда вы хотите попасть?
Крайан, похоже, прочитал всё между строк без лишних объяснений и покосился на меня. Его взгляд словно спрашивал, действительно ли мы можем доверять этому типу.
Но факт оставался фактом: у нас не было другого выбора, ведь он единственный, на кого мы могли положиться.
Пусть Юрчен и был раздолбаем, он не из тех, кто делает дела спустя рукава. Разумеется, до тех пор, пока уровень концентрации эльфов вокруг него остаётся удовлетворительным.
Я кивнул.
— Личные покои Нонедона Нигуса. Это всё, что нам нужно.
— О, только это? Вам не нужна сокровищница, склад припасов или хранилище взрывчатки?
— Зачем нам творить такое безумие? Всё, что мы ищем, — это ожерелье из ракушки. Мы просто хотим его стащить.
— Р-ракушка? — Юрчен удивленно переспросил. — Ракушки можно просто собирать на пляже. Зачем вам красть подобную вещь? Нет никаких причин для того, чтобы такой дорогой человек, как Нонедон, хранил подобное сокровище в своих покоях.
Крайан раздражённо ответил на эти слова, словно призывая не топтаться по его драгоценным чувствам к ракушке:
— Извини, но у нас свои обстоятельства, и для меня она бесценна. Конечно, если рассуждать здраво, вероятность того, что она находится в его покоях, мала, но... мы не узнаем, пока не проверим.
— О, вот как?
Юрчен аккуратно погладил бороду и произнёс:
— То есть, резюмируя, вы рискуете жизнями, пробираясь сквозь тюремные решётки вместо того, чтобы войти через парадный вход, и всё ради одной-единственной ракушки?
Когда я пожал плечами в ответ на его слова, Юрчен прикрыл рот рукой и захихикал.
— Ну вы и безумцы.
— Это настолько важно. Не насмехайся над нами.
— Я сказал это в качестве комплимента. Это чертовски безумный план. Не знаю, зачем вы это делаете, но от одних только разговоров у меня адреналин зашкаливает.
Он добавил:
— Это способ насолить Нонедону?
— Всё зависит от точки зрения.
— Тогда я в деле. Я помогу.
Типичный ответ Юрчена — дофаминового наркомана, который жил просто потому, что родился на свет.
Крайану он по-прежнему не нравился, но даже он понимал, что альтернативы нет.
— Тогда отработай своё спасение как следует. Веди нас к покоям.
— Слушаюсь, босс!
Без колебаний он зашагал вперёд, распахнул дверь и...
— БАХ!
— Что? П-побег заключённых...! Угх.
— БАМ!
Избив младшего охранника, который бездельничал перед дверью, он произнёс:
— Спереди только этот один охранник. Братья, просто доверьтесь этому лоботрясу и идите за мной.
Указывая на Юрчена, Крайан спросил меня:
— А как же остальные заключённые?
— ...Давай заморозим дверь, чтобы они молчали, и оставим их. От них нет никакого проку.
— Я не против. Всё равно это не наша забота.
— Пошли.
◇ ◇ ◇
Путь к покоям Нонедона лежал через многочисленные посты охраны и системы безопасности, но Юрчен вёл нас безупречно.
— По тому коридору впереди лучше не идти. Там поочередно патрулируют два человека, так что гораздо безопаснее пройти аналогичным путём этажом ниже.
— ...Здесь охрана гораздо строже, потому что прямо впереди оружейная. Вообще-то, это ценнейшая информация. Я выведал её, напоив одного из прихвостней Нонедона.
И всё в таком духе.
Уж не знаю, какая муха укусила его попытаться освободить рабов в трюме, но он определенно лично изучил устройство этого корабля ради этой цели.
Мало того, наша командная работа оказалась на удивление слаженной. Как бы мне ни хотелось это признавать, наши роли были чётко распределены.
— БЗЗЗ!
— Использовать столь примитивные трюки...
Крайан взял на себя обезвреживание ловушек и устройств слежения, установленных в местах со странными потоками маны.
Что касается прихвостней, дежуривших на контрольно-пропускных пунктах, мы с Юрченом разбирались с ними, тщательно заметая следы, чтобы ничего не бросалось в глаза.
— ТОП-ТОП-ТОП!
— Эх, босс. Почему бы просто не перерезать им глотки ножом?
— Хочешь увидеть море крови? Я не собираюсь всё это убирать.
— Я всегда ненавидел смерть от сломанной шеи. Выглядит слишком болезненно.
— А сам-то бьёшь их по челюстям вместо того, чтобы просто тихо напасть из засады?
— Это всё, что я умею. Моя специализация.
— Значит, хочешь наделать шуму.
— Ха-ха-ха, главное ведь, что мы получили удовольствие, верно?
Что ж, глядя на это, я понимал, почему он попался, несмотря на отличное знание дороги.
У Юрчена была скверная привычка заводиться и привлекать к себе внимание, когда дело неизбежно доходило до применения силы.
«Он действительно точь-в-точь как в оригинале».
Однако теперь рядом с ним находился я, имевший опыт в подобной грубой работе.
Я хорошо его контролировал, так что никаких проблем не возникало.
Поэтому, когда мы наконец добрались до двери личных покоев Нонедона и проверили, есть ли кто внутри...
К счастью, внутри никого не оказалось.
— Заходим.
Возможности нужно использовать, пока они есть. Стоило мне подать знак, как мы, действуя сообща, осторожно приоткрыли дверь.
Но то, что предстало перед нашими глазами, стоило двери распахнуться, превзошло все ожидания.
— ...!
— Ого, что это за свалка? Он что, психопат?
— Боже мой, в каком же он психическом состоянии...
Эта комната по своей структуре совершенно не соответствовала тому образу Нонедона, который я знал.
В игре Нонедон носил исключительно дорогие костюмы и владел только предметами роскоши, излучая ауру босса мафии или банды.
«Неужели его психическое расстройство зашло так далеко?»
Эта комната являла собой истинное воплощение хаоса: вещи были разбросаны в полном беспорядке. Даже стены покрывали странные, безумные узоры, нарисованные как попало.
— Крайан, что это за письмена по всей стене? Что там написано?
— Ты должен был проходить это на занятиях по имперской истории аристократии, неужели не можешь прочесть, Юрчен?
— Можно посмотреть на это и с такой стороны. Переведи-ка мне.
— Хм... «Должен умереть. Должен умереть. Должен умереть. Должен умереть. Искуплю свои грехи. Искуплю свои грехи. Искуплю свои грехи...» Одно и то же по кругу.
— ...Ого, чёрт.
Какой жуткий человек. Я знал, что этот босс прогнил изнутри, но увидеть это воочию оказалось невероятно дико. Это пугало.
«Неужели ракушка действительно может находиться в таком месте?»
При виде всего этого моя интуиция забила тревогу.
«...Описание, которое я помню, может быть неточным».
Что бы там ни говорили о том, что ракушка находится в комнате Нонедона, он не стал бы держать памятную вещь своей сестры в такой грязной и жуткой берлоге.
Справедливости ради, сейчас совершенно другой временной отрезок по сравнению с тем, когда он появлялся в середине и конце оригинального сюжета. Может, существовала какая-то деталь лора, о которой я не знал, и до своего основного появления он хранил ракушку в другом месте?
Я покосился на Юрчена.
«Юрчен переживал собственные приключения, о которых я и понятия не имел. То же самое могло относиться и к Нонедону».
Стоило мне подумать об этом, как предчувствие постепенно переросло в уверенность.
— ...Это совсем не похоже на то, что я знаю.
Когда я пробормотал это себе под нос, Юрчен, который тоже имел представление о внешнем виде Нонедона, согласился:
— Полностью согласен, босс. Человек, который одевается настолько стильно, что у него хочется поучиться чувству вкуса, держит свою комнату в состоянии свинарника.
— ...Но какая разница? Мы благополучно добрались, а значит, полдела сделано. Давайте по-быстрому заберём ракушку и уйдём, пока он не вернулся.
Впрочем, Крайан, который не мог знать этих тонкостей, поторопил нас.
Дело было сделано. Согласившись с ним, мы принялись обыскивать всё, что попадалось на глаза: письменные столы, ящики, витрины.
Но, как и следовало ожидать, всё оказалось тщетно.
Время от времени нам попадались ценные вещи вроде золотых монет или часов, но ракушки, которую мы искали...
Нигде не было видно.
Однако среди всего этого хаоса я обнаружил кое-что подозрительное.
— Щёлк!
Подозрительное утолщение в одном из углов ящика. Снаружи он никак не мог быть настолько узким изнутри, но дно почему-то казалось необычайно толстым.
«Оно здесь?»
Уставившись на это место, я принялся исследовать щель словно одержимый.
И действительно, после нескольких попыток ящик выдвинулся с очередным щелчком.
Стоило ему открыться, как во все стороны облаком полетела пыль, словно его не трогали много лет.
Возможно, он намеренно не открывал его или же давным-давно забыл, что положил туда какую-то вещь.
— Фотография?
Внутри действительно лежала фотография. У меня перехватило дыхание.
«...Подумать только, что здесь лежало нечто подобное».
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos

Комментарии

Загрузка...