— М-мы с Алом вовсе не в таких отношениях...
— Вот как... Значит, его зовут Ал.
Застигнутая врасплох этим обвинением, Эстель совсем растерялась.
Уголки губ Вайолет едва заметно приподнялись.
А комментирую всё это для вас я, ведя репортаж из тёмного угла коридора неподалёку от своего класса.
— Скажи мне, Ал. Из какого ты рода?
— ...Я третий сын барона Андерсона.
— Понятно.
Ал ответил с заминкой и явно встревоженным видом, на что Вайолет смерила его подозрительным, оценивающим взглядом.
— Для третьего сына барона твоя форма сшита из на редкость дорогой ткани. Должно быть, заказать такую было весьма непросто, не так ли?
— Ну, это...
— С-семья Ала преуспела в торговле, поэтому они куда богаче обычных баронов!
Я заметил это ещё на приёме в честь первокурсников, но Эстель совершенно не умела ни врать, ни выкручиваться на ходу.
Она бы ещё открытым текстом заявила, что тут дело нечисто. И это точно та самая героиня, которая вернулась с того света, чтобы отомстить своей семье?
С другой стороны, события пошли вразрез с оригинальной историей. Возможно, она попросту теряется, когда что-то идёт не по плану.
— И что с того? Почему ты, утверждая, что вы едва знакомы, так хорошо осведомлена о делах его семьи?
— ................
В ответ на совершенно справедливый вопрос Вайолет Эстель лишь промолчала.
Как вы, вероятно, уже догадались, этим учеником был один из главных красавчиков "Сутэдэки" — Альфонсо де Реаль Апсбурго, наследный принц соседней империи Апсбурго.
И судя по тому, как Эстель держалась с Альфонсо, не оставалось никаких сомнений: эти двое уже успели заключить союз.
— ...Ладно. Однако позволь мне сказать тебе вот что.
Вайолет вплотную подошла к Эстель, пристально глядя в её нежно-голубые, цвета морской волны глаза.
— Если ты называешь себя дочерью дома Кавендиш, прекрати терять голову из-за подобных мужчин. Ты позоришь наше имя.
— ?!
Эх, ну вот что ты творишь, а?
Раз Эстель уже наладила контакт с Альфонсо, использовать его в своих целях Вайолет, пожалуй, не сможет. Но можно ведь было хотя бы притвориться несведущей, а не оскорблять его почём зря.
Тогда она хотя бы не навлекла на себя лишнюю неприязнь принца.
"Серьёзно, сколько же проблем приносит тебе твой характер?.."
Пусть я и не знал точной причины, мне было известно, что Вайолет отыгрывает роль злодейки ради младшей сестры и стремится возглавить герцогский дом.
А раз так, то и нынешняя её резкость наверняка была продиктована тревогой за Эстель.
Именно поэтому уготованная ей судьба казалась мне такой вопиюще несправедливой.И именно поэтому я просто не мог смириться с такой несправедливостью.
И как раз в этот момент...
— Леди Вайолет.
На сцене появился Кайл О’Брайен.
Со своей привычной беспечной и легкомысленной улыбкой он подошёл к девушкам.
— ...Чего тебе? Сюда тебя никто не звал.
— Ну и приём! Совсем не так, как когда вы общаетесь с тем парнем?!
Вайолет посмотрела на Кайла так, словно перед ней был кусок мусора.
И под "тем парнем" он, вне всяких сомнений, подразумевал меня.
Впрочем, Кайл был прав: Вайолет совершенно не скрывала своего презрения к нему.
Хотя ещё на днях она не обходилась с ним настолько холодно. Что же изменилось?
— Да ладно вам... Ваши привычные перепалки с леди Эстель — это одно, но сегодня рядом с вами оказался сам "принц Альфонсо", вот я и подумал, какое редкое зрелище~
— ?!
От этих небрежно брошенных слов Кайла и Эстель, и сам Альфонсо в шоке распахнули глаза.
— ...О чём это ты говоришь?
— А? Да ровно о том, что сказал.
Встретившись с недоверчивым взглядом Вайолет, Кайл состроил такую мину, словно искренне не понимал, почему все так на него уставились.
Будто бы каждый встречный уже давным-давно знал, кто этот ученик на самом деле.
Впрочем, Вайолет и сама весьма неплохо разыгрывала неведение. Ведь она уже должна была знать об Альфонсо из [Странных писем.]
— И всё же... интересно, где тут правда? Его словам трудно поверить на слово, но, глядя на вас двоих, мне кажется, что это не такая уж и ложь.
— .............
Эстель и Альфонсо мрачно потупили взгляд, не проронив ни слова.
И это молчание было красноречивее любого признания.
— Ох... Мне бы о многом хотелось расспросить, но, полагаю, для всех будет лучше, если я останусь в неведении, не так ли?
— ...Вы бы очень меня этим выручили.
Смирившись с положением, Альфонсо кивнул и тихо ответил.
— Хорошо. В таком случае для меня ты и дальше будешь исключительно Алом, третьим сыном барона. Но взамен у меня будет к тебе одно условие.
— И... какое же?
Насторожившись от многозначительной улыбки Вайолет, Альфонсо напрягся, и сквозь длинную чёлку блеснул его острый взгляд.
— Ничего особенного. ...Просто с этого дня держись подальше от Эстель.
Лицо Вайолет стало строгим, когда она озвучила своё требование. И всё-таки...
"Зная, что её цель — возглавить дом Кавендиш, я думал, она заключит с ним расчётливую сделку и выторгует для себя какую-нибудь выгоду."
Но она лишь потребовала, чтобы Альфонсо не приближался к Эстель.
Не дать героине сойтись с идеальным главным героем1 — ход, в каком-то смысле, правильный. Вот только Вайолет понятия не имела, что живёт в мире любовного исекай-романа. А с этой точки зрения её поступок был совсем не в духе злодейки.
"...Хотя нет, пожалуй, всё сходится."
Ведь и роль злодейки, и борьба за главенство в доме Кавендиш — всё это она затеяла ради своей младшей сестры Эстель.
В таком случае её желание отогнать от сестры сомнительных личностей было вполне объяснимым.
— ...Я вас понял.
— ?! Ал?!
— Как ты сама только что сказала, меня зовут Ал. Ал, третий сын барона Андерсона.
Альфонсо принял условие Вайолет и сухо отрезал, глядя на готовую возразить Эстель.
"Значит, как наследный принц империи Апсбурго, он предпочёл защитить свою тайну, а не Эстель."
Разумное решение. Если в королевстве прознают о его происхождении, его вполне могут взять в заложники, даже несмотря на то что наши страны не враждуют. А это поставит империю в крайне невыгодное положение.
— Отрадно это слышать. Что ж, всего доброго.
Одарив их подобающей злодейке улыбкой, Вайолет развернулась и в прекрасном расположении духа направилась к моему классу.
Жаль её разочаровывать, но сейчас я прятался за углом в коридоре, так что за партой она меня не найдёт.
И стоило ей скрыться за дверью класса...
— Йо. Ну как, сойдёт?
— Ага, очень выручил.
Подошедшему ко мне Кайлу я с абсолютно непроницаемым лицом показал большой палец вверх.
Примечание переводчика:
1 Спадари-герой (яп. スパダリヒーロー, от англ. super darling) — в японских женских романах и манге штамп идеального во всех отношениях мужчины-возлюбленного (богатого, красивого, влиятельного и беззаветно преданного героине).

Комментарии

Загрузка...