Глава 30

Перевод: AsfielРедактура: Astarmina

Перевод: Asfiel

Редактура: Astarmina

Видя, что время пришло, а она еще не вернулась, он решил сначала достать паровые булочки, чтобы не испортить их передержкой и не испортить вкус.Жаньжань была тронута — учитель действительно внимателен, он запомнил каждое её слово!Она быстро выбрала булочки с красными отметинами, подула на них и протянула учителю:— Учитель, вы не любите зеленый лук, эти булочки с красными точками я приготовила с другой начинкой. Попробуйте, пока горячие, посмотрите, понравится ли вам вкус?Сказав это, она нетерпеливо взяла одну, разломила, подождала, пока выйдет пар, откусила большой кусок, а затем выжидающе посмотрела на учителя, показывая, что нужно есть, пока горячо.Су Ишуй слегка изогнул уголки губ в полуулыбке, просто повторил её действия, разломил булочку и медленно, кусочек за кусочком, съел её.Когда учитель и ученица съели по булочке, не разочаровавшись в аромате свежеприготовленной еды, Жаньжань вдруг вспомнила о главном и поспешила рассказать о визите Му Цингэ с императорским указом в заставу Ванcян.Хотя она подозревала, что между учителем и Му Цингэ были запутанные отношения, учитель сейчас выглядел совершенно спокойным, как будто совсем не волновался. Он просто взял палочками еще одну булочку и попросил Жаньжань приготовить для него соус, чтобы продолжать есть.Та тщательно приготовила соус из уксуса и масла для учителя согласно пропорциям из «Писания о развлечениях».На этот раз, кажется, она угодила вкусу учителя. Он неторопливо обмакивал булочку в соус и съел еще одну, затем внезапно спросил:— Откуда ты знаешь, что я не люблю зеленый лук?...Хм, это...Жаньжань только сейчас осознала, что учитель никогда специально не просил её убирать лук и чеснок при приготовлении пищи. Хотя в «Писании о развлечениях» это было подробно отмечено, но в обычные дни, даже когда она готовила блюда с луком и чесноком, учитель ел их без возражений...— И еще, как ты научилась готовить вино «Обман Небесных Бессмертных»? Это же фирменный напиток Му Цингэ.С тех пор как они спустились с горы Цуйвэй, учитель ни разу не поднимал эту тему, и неожиданно он сейчас спросил об этом, застав её врасплох.Теперь она не могла сказать, что это были её догадки. После колебаний она могла лишь нервно рассказать о том, как случайно обнаружила тайник в библиотеке.Су Ишуй, опустив глаза, ел булочку и слушал, как его маленькая ученица с трудом подбирает слова, рассказывая о разделе о свирепых зверях в «Писании о развлечениях».Конечно, Жаньжань не хотела вдаваться в подробности о давних унижениях учителя от рук демоницы, чтобы не рассердить его.Конкретному содержанию придется подождать, пока учитель вернется на Сишань и сам прочитает.Но учитель настаивал, с бесстрастным лицом требуя, чтобы она дословно процитировала описание о нем. Жаньжань была крайне смущена, но под его давлением ей пришлось рассказать всё в точности.Закончив цитировать слово в слово, она не осмеливалась поднять голову и посмотреть на лицо учителя.Но поскольку тот продолжал молчать, она осторожно подняла глаза — и увидела, что на красивом лице Су Ишуя не было ожидаемого гнева.Увидев, что она подняла голову, он наконец спокойно сказал:— В будущем, когда будешь готовить, не нужно специально убирать лук и чеснок, я сейчас не привередлив в этом. Консервирование лонганов морской солью было способом сохранить фрукты, когда не хватало сахара, но мне это не нравится.Жаньжань была удивлена — неужели все выводы предыдущей наставницы были ошибочными? Если подумать, это имело смысл. Учитель был сыном принца, как он мог любить закуски бедняков?В этот момент вошла тетушка Юй Тун:— Господин, Му Цингэ и люди из секты Цзюхуа прибыли в заставу Ванcян, сейчас их принимает Цинь Сюаньцзю в резиденции генерала. Цинь Сюаньцзю послал человека пригласить вас.Услышав это, Жаньжань вздохнула с облегчением. Предыдущая наставница, при всей своей проблемности, всё же оказалась полезна, избавив её от затруднительной ситуации.Дядюшка, услышав часть разговора и видя, что Жаньжань выглядит подавленной после выговора, решил утешить её:— Ты не знаешь о детстве твоего учителя, поэтому неправильно его понимаешь... Хотя он сын принца, но был признан отцом только в десять лет. До этого его жизнь с матерью... была очень бедной... Однажды мой господин рассказал своему брату, что его мать как-то раз получила редкие лонганы, но жалела их есть и хотела принести домой для него. Боясь, что они испортятся в пути, она законсервировала их морской солью. Когда она принесла их домой, господин попробовал один и почувствовал странный запах. Но боясь огорчить мать, он съел их все, не сказав ни слова...Жаньжань слушала с широко раскрытыми глазами, не ожидая, что у учителя было такое детство. Хотя, если подумать, он был лишь сыном наложницы принца, не признанным официально. Если раньше принц игнорировал его, то его жизнь, должно быть, была даже хуже, чем у детей из бедных семей.— Тогда... почему Му Цингэ говорила, что раньше, когда он злился, то съедал сушеные лонганы с морской солью, и его настроение улучшалось?Юй Чэнь покачал головой, показывая, что тоже не знает.Но Жаньжань, подумав, вдруг поняла. Она знала, что учитель был вынужден стать учеником Му Цингэ. В юности, когда характер особенно упрямый, ему приходилось терпеть капризный нрав Му Цингэ, неизбежно сдерживая обиду.Поэтому каждый раз, когда она провоцировала его гнев, и он ел соленые лонганы, напоминавшие о горьких днях, это было подобно тому, как принц Юэ Гоу Цзянь спал на хворосте и пробовал желчь, чтобы не забыть о своих страданиях!Такое терпение... даже самый сильный гнев угасал от кислого вкуса, напоминая юноше о необходимости терпения и выдержки, подобно весеннему льду на реке, готовому треснуть — спокойному на поверхности, но с бурлящим течением внутри...Но Му Цингэ неправильно поняла, думая, что ему это нравится, и каждый раз, когда она раздражала своего ученика, она пыталась успокоить его этим...Жаньжань была потрясена своим внезапным пониманием. В то же время она чувствовала странную грусть: возможно, поведение Му Цингэ в то время было просто игрой, но оно заставляло чувствительного и мрачного юношу чувствовать себя униженным.Эти отношения учителя и ученика, идущих в противоположных направлениях с полным непониманием друг друга, вызывали у неё вздох печали...Представляя, как учитель каждый раз медленно глотал невкусные сушеные лонганы перед Му Цингэ, она подумала, что, вероятно, он мечтал разорвать своего наставника на куски.В таком случае, то, что он в конце концов позволил Му Цингэ быть окруженной врагами и наблюдал, как её душа рассеивается, становилось понятным.Жаньжань снова вздохнула. Раздел о свирепых зверях в «Писании о развлечениях» был полон ошибок. Во всем тексте, пожалуй, только утверждение о «злопамятности» было верным...Возможно, именно из-за неспособности забыть притеснения от Му Цингэ, учитель сейчас был так холоден к ней. Когда он вместе с учениками, поевшими булочек, прибыл в резиденцию генерала, был уже полдень.Вэй Фан, сопровождавший Му Цингэ, ждал Су Ишуя и уже потерял терпение! Увидев, что тот опаздывает, он сразу же холодно фыркнул:— Су Ишуй, заставлять нас всех ждать, какие у тебя большие амбиции!Су Ишуй полностью проигнорировал его. Взглянув на Цинь Сюаньцзю, который услужливо подавал воду и чай Му Цингэ, он прямо спросил:— Генерал Цинь, по какому делу вы меня искали?На этот раз Цинь Сюаньцзю наконец удостоился нескольких прямых взглядов от своего наставника. Когда он прояснил обстоятельства своего ученичества, его наставница, казалось, вспомнила часть забытого прошлого, хотя и смутно.Однако эти воспоминания были неясными, и наставница всё еще не могла четко вспомнить большую часть — в основном она слышала то, что рассказывал он.Из-за большого количества людей вокруг наставницы, среди которых даже были ученики школы Цзюхуа, Цинь Сюаньцзю был осторожен и не упомянул о камне хранения души, содержащем силу демона.Он должен был дождаться момента, когда они останутся наедине, чтобы рассказать учителю о таких секретах.Хотя он не рассказал об этом, информации о демонической сущности, стремящейся захватить это место, было достаточно, чтобы вызвать любопытство. Му Цингэ была послана императором Су Юем для расследования дела о водяном демоне.Изначально она не слишком интересовалась этим, но когда увидела Цинь Сюаньцзю, который представился как её последний ученик, и узнала от него, что Су Ишуй тоже находится здесь, Му Цингэ стала более заинтересованной.Однако, поскольку даже Су Ишуй не мог определить, кто стоит за этим, она, только что прибыв, тоже была в полном недоумении и могла лишь ждать, пока таинственный кукловод снова совершит преступление, чтобы выяснить правду.После того как Цинь Сюаньцзю заботливо устроил своего наставника, он прошел через сад и увидел Жаньжань, стоящую у входа в сад с кувшином вина:— Генерал Цинь, я привезла с горы Цуйвэй свежеприготовленное вино «Обман Небесных Бессмертных». Я помню, что вы любите его, поэтому специально принесла вам кувшин.Услышав это, глаза Цинь Сюаньцзю засияли, он с улыбкой похвалил девушку Сюэ за внимательность, затем взял мешочек с вином, нетерпеливо открыл его и сделал глоток.Но после этого глотка взгляд Цинь Сюаньцзю начал стекленеть, его тело, подобное железной башне, зашаталось, и наконец он упал назад и потерял сознание.В этот момент Юй Чэнь, выскочивший из-за угла, вовремя поймал его и перетащил в боковую комнату.Су Ишуй спокойно сидел в комнате, ожидая их.Он нарисовал символ, потер пальцами, чтобы зажечь огонь, сжег его в пепел, затем растворил в чаше с чистой водой и велел Юй Чэню влить это в рот лежащего на полу Цинь Сюаньцзю, а затем снять с него обувь и нарисовать еще один символ на его ступнях.Жаньжань наблюдала с некоторым страхом, опасаясь, что невольно помогла учителю совершить серьезное преступление против государственного чиновника.Ведь учитель просто попросил её передать вино, не говоря о том, что нужно усыпить генерала Циня!Су Ишуй, видя, как её большие глаза беспокойно вращаются, догадался о её тревоге.Закончив рисовать на подошвах ног, он объяснил Жаньжань, что просто наложил на Цинь Сюаньцзю «заклинание забвения», а символы на подошвах — это талисманы для изгнания зла и защиты жизни.Теперь, когда император пригласил школу Цзюхуа в заставу Ванcян, их вмешательство неизбежно вызовет проблемы. Поэтому Су Ишуй просто поставил «замок» на уста Цинь Сюаньцзю.Это заставит его временно забыть о камне хранения души и не говорить лишнего людям из школы Цзюхуа. Хотя эффект символа длится всего три дня, этого должно быть достаточно.Когда Юй Чэнь надел обувь и довел Цинь Сюаньцзю обратно к арочным воротам сада, где тот потерял сознание, он как раз пришел в себя, держа в руке мешочек с вином.Он растерянно покачал головой, бормоча:— Почему это вино такое крепкое...Но не успел он закончить фразу, как стоящая напротив него девушка выхватила у него мешочек с вином:— Наверное, оно не до конца приготовлено. Я принесу вам другое в следующий раз, генерал.Маленькая девчонка убежала так быстро, что к тому времени, когда Цинь Сюаньцзю окончательно пришел в себя, она уже исчезла из виду.

Видя, что время пришло, а она еще не вернулась, он решил сначала достать паровые булочки, чтобы не испортить их передержкой и не испортить вкус.

Жаньжань была тронута — учитель действительно внимателен, он запомнил каждое её слово!

Она быстро выбрала булочки с красными отметинами, подула на них и протянула учителю:

— Учитель, вы не любите зеленый лук, эти булочки с красными точками я приготовила с другой начинкой. Попробуйте, пока горячие, посмотрите, понравится ли вам вкус?

Сказав это, она нетерпеливо взяла одну, разломила, подождала, пока выйдет пар, откусила большой кусок, а затем выжидающе посмотрела на учителя, показывая, что нужно есть, пока горячо.

Су Ишуй слегка изогнул уголки губ в полуулыбке, просто повторил её действия, разломил булочку и медленно, кусочек за кусочком, съел её.

Когда учитель и ученица съели по булочке, не разочаровавшись в аромате свежеприготовленной еды, Жаньжань вдруг вспомнила о главном и поспешила рассказать о визите Му Цингэ с императорским указом в заставу Ванcян.

Хотя она подозревала, что между учителем и Му Цингэ были запутанные отношения, учитель сейчас выглядел совершенно спокойным, как будто совсем не волновался. Он просто взял палочками еще одну булочку и попросил Жаньжань приготовить для него соус, чтобы продолжать есть.

Та тщательно приготовила соус из уксуса и масла для учителя согласно пропорциям из «Писания о развлечениях».

На этот раз, кажется, она угодила вкусу учителя. Он неторопливо обмакивал булочку в соус и съел еще одну, затем внезапно спросил:

— Откуда ты знаешь, что я не люблю зеленый лук?

...Хм, это...

Жаньжань только сейчас осознала, что учитель никогда специально не просил её убирать лук и чеснок при приготовлении пищи. Хотя в «Писании о развлечениях» это было подробно отмечено, но в обычные дни, даже когда она готовила блюда с луком и чесноком, учитель ел их без возражений...

— И еще, как ты научилась готовить вино «Обман Небесных Бессмертных»? Это же фирменный напиток Му Цингэ.

С тех пор как они спустились с горы Цуйвэй, учитель ни разу не поднимал эту тему, и неожиданно он сейчас спросил об этом, застав её врасплох.

Теперь она не могла сказать, что это были её догадки. После колебаний она могла лишь нервно рассказать о том, как случайно обнаружила тайник в библиотеке.

Су Ишуй, опустив глаза, ел булочку и слушал, как его маленькая ученица с трудом подбирает слова, рассказывая о разделе о свирепых зверях в «Писании о развлечениях».

Конечно, Жаньжань не хотела вдаваться в подробности о давних унижениях учителя от рук демоницы, чтобы не рассердить его.

Конкретному содержанию придется подождать, пока учитель вернется на Сишань и сам прочитает.

Но учитель настаивал, с бесстрастным лицом требуя, чтобы она дословно процитировала описание о нем. Жаньжань была крайне смущена, но под его давлением ей пришлось рассказать всё в точности.

Закончив цитировать слово в слово, она не осмеливалась поднять голову и посмотреть на лицо учителя.

Но поскольку тот продолжал молчать, она осторожно подняла глаза — и увидела, что на красивом лице Су Ишуя не было ожидаемого гнева.

Увидев, что она подняла голову, он наконец спокойно сказал:

— В будущем, когда будешь готовить, не нужно специально убирать лук и чеснок, я сейчас не привередлив в этом. Консервирование лонганов морской солью было способом сохранить фрукты, когда не хватало сахара, но мне это не нравится.

Жаньжань была удивлена — неужели все выводы предыдущей наставницы были ошибочными? Если подумать, это имело смысл. Учитель был сыном принца, как он мог любить закуски бедняков?

В этот момент вошла тетушка Юй Тун:

— Господин, Му Цингэ и люди из секты Цзюхуа прибыли в заставу Ванcян, сейчас их принимает Цинь Сюаньцзю в резиденции генерала. Цинь Сюаньцзю послал человека пригласить вас.

Услышав это, Жаньжань вздохнула с облегчением. Предыдущая наставница, при всей своей проблемности, всё же оказалась полезна, избавив её от затруднительной ситуации.

Дядюшка, услышав часть разговора и видя, что Жаньжань выглядит подавленной после выговора, решил утешить её:

— Ты не знаешь о детстве твоего учителя, поэтому неправильно его понимаешь... Хотя он сын принца, но был признан отцом только в десять лет. До этого его жизнь с матерью... была очень бедной... Однажды мой господин рассказал своему брату, что его мать как-то раз получила редкие лонганы, но жалела их есть и хотела принести домой для него. Боясь, что они испортятся в пути, она законсервировала их морской солью. Когда она принесла их домой, господин попробовал один и почувствовал странный запах. Но боясь огорчить мать, он съел их все, не сказав ни слова...

Жаньжань слушала с широко раскрытыми глазами, не ожидая, что у учителя было такое детство. Хотя, если подумать, он был лишь сыном наложницы принца, не признанным официально. Если раньше принц игнорировал его, то его жизнь, должно быть, была даже хуже, чем у детей из бедных семей.

— Тогда... почему Му Цингэ говорила, что раньше, когда он злился, то съедал сушеные лонганы с морской солью, и его настроение улучшалось?

Юй Чэнь покачал головой, показывая, что тоже не знает.

Но Жаньжань, подумав, вдруг поняла. Она знала, что учитель был вынужден стать учеником Му Цингэ. В юности, когда характер особенно упрямый, ему приходилось терпеть капризный нрав Му Цингэ, неизбежно сдерживая обиду.

Поэтому каждый раз, когда она провоцировала его гнев, и он ел соленые лонганы, напоминавшие о горьких днях, это было подобно тому, как принц Юэ Гоу Цзянь спал на хворосте и пробовал желчь, чтобы не забыть о своих страданиях!

Такое терпение... даже самый сильный гнев угасал от кислого вкуса, напоминая юноше о необходимости терпения и выдержки, подобно весеннему льду на реке, готовому треснуть — спокойному на поверхности, но с бурлящим течением внутри...

Но Му Цингэ неправильно поняла, думая, что ему это нравится, и каждый раз, когда она раздражала своего ученика, она пыталась успокоить его этим...

Жаньжань была потрясена своим внезапным пониманием. В то же время она чувствовала странную грусть: возможно, поведение Му Цингэ в то время было просто игрой, но оно заставляло чувствительного и мрачного юношу чувствовать себя униженным.

Эти отношения учителя и ученика, идущих в противоположных направлениях с полным непониманием друг друга, вызывали у неё вздох печали...

Представляя, как учитель каждый раз медленно глотал невкусные сушеные лонганы перед Му Цингэ, она подумала, что, вероятно, он мечтал разорвать своего наставника на куски.

В таком случае, то, что он в конце концов позволил Му Цингэ быть окруженной врагами и наблюдал, как её душа рассеивается, становилось понятным.

Жаньжань снова вздохнула. Раздел о свирепых зверях в «Писании о развлечениях» был полон ошибок. Во всем тексте, пожалуй, только утверждение о «злопамятности» было верным...

Возможно, именно из-за неспособности забыть притеснения от Му Цингэ, учитель сейчас был так холоден к ней. Когда он вместе с учениками, поевшими булочек, прибыл в резиденцию генерала, был уже полдень.

Вэй Фан, сопровождавший Му Цингэ, ждал Су Ишуя и уже потерял терпение! Увидев, что тот опаздывает, он сразу же холодно фыркнул:

— Су Ишуй, заставлять нас всех ждать, какие у тебя большие амбиции!

Су Ишуй полностью проигнорировал его. Взглянув на Цинь Сюаньцзю, который услужливо подавал воду и чай Му Цингэ, он прямо спросил:

— Генерал Цинь, по какому делу вы меня искали?

На этот раз Цинь Сюаньцзю наконец удостоился нескольких прямых взглядов от своего наставника. Когда он прояснил обстоятельства своего ученичества, его наставница, казалось, вспомнила часть забытого прошлого, хотя и смутно.

Однако эти воспоминания были неясными, и наставница всё еще не могла четко вспомнить большую часть — в основном она слышала то, что рассказывал он.

Из-за большого количества людей вокруг наставницы, среди которых даже были ученики школы Цзюхуа, Цинь Сюаньцзю был осторожен и не упомянул о камне хранения души, содержащем силу демона.

Он должен был дождаться момента, когда они останутся наедине, чтобы рассказать учителю о таких секретах.

Хотя он не рассказал об этом, информации о демонической сущности, стремящейся захватить это место, было достаточно, чтобы вызвать любопытство. Му Цингэ была послана императором Су Юем для расследования дела о водяном демоне.

Изначально она не слишком интересовалась этим, но когда увидела Цинь Сюаньцзю, который представился как её последний ученик, и узнала от него, что Су Ишуй тоже находится здесь, Му Цингэ стала более заинтересованной.

Однако, поскольку даже Су Ишуй не мог определить, кто стоит за этим, она, только что прибыв, тоже была в полном недоумении и могла лишь ждать, пока таинственный кукловод снова совершит преступление, чтобы выяснить правду.

После того как Цинь Сюаньцзю заботливо устроил своего наставника, он прошел через сад и увидел Жаньжань, стоящую у входа в сад с кувшином вина:

— Генерал Цинь, я привезла с горы Цуйвэй свежеприготовленное вино «Обман Небесных Бессмертных». Я помню, что вы любите его, поэтому специально принесла вам кувшин.

Услышав это, глаза Цинь Сюаньцзю засияли, он с улыбкой похвалил девушку Сюэ за внимательность, затем взял мешочек с вином, нетерпеливо открыл его и сделал глоток.

Но после этого глотка взгляд Цинь Сюаньцзю начал стекленеть, его тело, подобное железной башне, зашаталось, и наконец он упал назад и потерял сознание.

В этот момент Юй Чэнь, выскочивший из-за угла, вовремя поймал его и перетащил в боковую комнату.

Су Ишуй спокойно сидел в комнате, ожидая их.

Он нарисовал символ, потер пальцами, чтобы зажечь огонь, сжег его в пепел, затем растворил в чаше с чистой водой и велел Юй Чэню влить это в рот лежащего на полу Цинь Сюаньцзю, а затем снять с него обувь и нарисовать еще один символ на его ступнях.

Жаньжань наблюдала с некоторым страхом, опасаясь, что невольно помогла учителю совершить серьезное преступление против государственного чиновника.

Ведь учитель просто попросил её передать вино, не говоря о том, что нужно усыпить генерала Циня!

Су Ишуй, видя, как её большие глаза беспокойно вращаются, догадался о её тревоге.

Закончив рисовать на подошвах ног, он объяснил Жаньжань, что просто наложил на Цинь Сюаньцзю «заклинание забвения», а символы на подошвах — это талисманы для изгнания зла и защиты жизни.

Теперь, когда император пригласил школу Цзюхуа в заставу Ванcян, их вмешательство неизбежно вызовет проблемы. Поэтому Су Ишуй просто поставил «замок» на уста Цинь Сюаньцзю.

Это заставит его временно забыть о камне хранения души и не говорить лишнего людям из школы Цзюхуа. Хотя эффект символа длится всего три дня, этого должно быть достаточно.

Когда Юй Чэнь надел обувь и довел Цинь Сюаньцзю обратно к арочным воротам сада, где тот потерял сознание, он как раз пришел в себя, держа в руке мешочек с вином.

Он растерянно покачал головой, бормоча:

— Почему это вино такое крепкое...

Но не успел он закончить фразу, как стоящая напротив него девушка выхватила у него мешочек с вином:

— Наверное, оно не до конца приготовлено. Я принесу вам другое в следующий раз, генерал.

Маленькая девчонка убежала так быстро, что к тому времени, когда Цинь Сюаньцзю окончательно пришел в себя, она уже исчезла из виду.