Глава 29

Перевод: AsfielРедактура: Astarmina

Перевод: Asfiel

Редактура: Astarmina

После слов Жаньжань, рыдания Цинь Сюаньцзю стали еще громче, и он, приподняв мокрые усы, сказал:— Как это я не искал! Но учитель провела двадцать лет, паразитируя на дереве, неизбежно её память спуталась, и она сказала, что почти не помнит меня!Когда Цинь Сюаньцзю услышал, что Му Цингэ переродилась, он был так взволнован, что несколько ночей не мог уснуть. Ещё до поисков Су Ишуя он отправился на гору Цзюхуа, расспрашивая всех по пути.Однако перерождённая наставница, казалось, была слишком занята и не имела времени встретиться с ним.Позже, когда Цинь Сюаньцзю наконец перехватил возвращающуюся с Сишань Му Цингэ у подножия горы, она с удивлением посмотрела на его лицо, покрытое оспинами, а затем, улыбаясь, сказала, что не помнит его, и, возможно, он принял её шутку всерьёз, считая себя её последним учеником.Ведь все знали, что Му Цингэ принимала только красивых учеников, слишком уродливые, находясь рядом с ней, могли «колоть» ей глаза.Цинь Сюаньцзю хотел сказать больше, чтобы пробудить воспоминания учителя, но нетерпеливые ученики школы Цзюхуа выпроводили его за ворота.Поэтому, когда он позже отправился в Сишань искать Су Ишуя, он топил своё горе в вине и рыдал. Даже человек с фамилией Су помнил его, почему же учитель забыла?При виде того, как генерал Цинь плачет, словно прорвалась длинная река, мужские слёзы вызывали сочувствие. Жаньжань предложила свой маленький платок, чтобы генерал вытер слёзы, и утешила его:— Уважаемая наставница Му забывчива. Хотя она, возможно, случайно забыла вас, но она точно не забудет о таком важном деле, как заклинание камня для хранения души. Если вы будете охранять заставу Ванcян и отражать злоумышленников, она, вспомнив позже, обязательно поймёт, что не ошиблась, приняв вас в ученики как первоклассного ученика!Когда Жаньжань говорила это, её глаза ярко сияли, глядя на Цинь Сюаньцзю с искренностью.Почему-то тот почувствовал, как напряжение в его сердце ослабло, и он понял, что это правда. В конце концов, учитель висела на дереве двадцать лет, как можно ожидать, что она вернётся полностью невредимой?Сейчас самое важное — защитить камень для хранения души и не испортить задание, поручённое учителем.Узнав о целях тех тёмных сил, группа учителя и учеников не могла сразу вернуться, но им нужно было постепенно выяснить, где спрятан камень для хранения души.Поэтому по распоряжению Цинь Сюаньцзю они нашли дом в городке за заставой и поселились там.Приключение у реки Ванcян показало всем ученикам их слабые места. В будущих сражениях они не могли каждый раз рассчитывать на тигра и учителя Су Ишуя, чтобы спасти их.Поэтому каждый день ещё до рассвета они вставали, чтобы практиковать фехтование, медитировать и укреплять основы.С тех пор как Жаньжань освоила искусство алхимии, печь Цю Сиэр почти не разжигалась.Потому что, как бы она ни тренировалась, пилюли, выходящие из её печи, не были такими мощными, как у Жаньжань. А поскольку та не была скрытной, Цю Сиэр просто ленилась и каждый раз принимала пилюли, приготовленные Жаньжань, для укрепления основ и тренировки дыхания.Хотя это были базовые пилюли для очищения разума, они приносили большую пользу, и даже её сердечная болезнь не проявлялась долгое время. Поэтому... учитель мог одинаково тренировать обеих учениц, заставляя их бегать круги вместе с двумя старшими учениками по утрам.Как говорила тетушка, если в ногах нет силы, в следующий раз при построении формации можно споткнуться. Такая глупость, как споткнуться о себя во время борьбы с демонами, — настоящий позор для практикующих!Чтобы смыть этот позор, каждое утро нужно было пробежать десять кругов вокруг реки.Однако Жаньжань не считала это тяжёлым. Как говорил учитель, как только освоишь секреты построения основы, накапливая энергию в даньтяне, почувствуешь лёгкость тела, и пробежать тысячу ли в день не будет чудом.Глядя на младшую ученицу, которая прыгала впереди всех, как маленький кролик, трое бегущих позади немного запыхались и могли только кричать:— Младшая сестра, подожди нас!Жаньжань обернулась с улыбкой:— Вы бежите слишком медленно! У меня на кухне ещё паровые булочки с грибами и мясом! Я уже пробежала десять кругов, так что пойду первой, а вы продолжайте бежать!Сказав это, Жаньжань побежала к заставе Ванcян.Сейчас было раннее утро, застава уже открылась, и торговцы рано погнали свои повозки, выстроившись в очередь для проверки при входе.Однако один роскошный кортеж особенно бросался в глаза — под охраной солдат, без очереди, он прямо въехал к подножию заставы. Ведущий военачальник, сидя на коне, громко крикнул:— По приказу Его Величества, пригласили бессмертную госпожу Му с горы Цзюхуа для расследования дела о демонах на заставе Ванcян. Быстро позовите генерала Цинь Сюаньцзю принять указ!Кричавший был одет в форму имперской гвардии столицы, с дворцовой табличкой на поясе и ярким императорским указом в руке.Солдаты, охраняющие город, не осмелились медлить и побежали внутрь заставы искать генерала Цинь.Жаньжань протиснулась в толпу зевак, с любопытством глядя на роскошную повозку, вырезанную из ароматного дерева. В этот момент подул лёгкий ветерок, приподняв занавеску и открыв прекрасное лицо Му Цингэ.Толпа снова зашумела, люди перешёптывались:— Боже мой, такая красивая девушка, не небесная ли дева спустилась на землю?Люди в повозке, естественно, тоже услышали это. Му Цингэ, казалось, была довольна такой искренней похвалой, подняла занавеску и с холодным выражением выглянула наружу.Толпа разразилась восклицаниями «Вау!», обсуждения стали ещё более бурными, люди кричали:— Идите посмотреть на фею!В этот момент Му Цингэ наконец улыбнулась и собиралась опустить занавеску, но, оглядываясь, внезапно увидела Жаньжань, стоящую в толпе, остановила взгляд и вышла из повозки.Поскольку солдаты расчистили путь, разгоняя зевак, Му Цингэ махнула рукой, приглашая Жаньжань подойти ближе для разговора.— Ты... маленькая ученица Ишуя, тебя зовут Сюэ Жаньжань, верно?Узнав от Цинь Сюаньцзю о неизвестной другой стороне Му Цингэ, Жаньжань очень сочувствовала этой женщине, которую неправильно понимали люди.Услышав вопрос Му Цингэ, Жаньжань вежливо поклонилась:— Да, это я. Не знаю, почему бессмертная госпожа Му прибыла сюда?Му Цингэ смотрела на Жаньжань с позиции старшей, доброжелательно улыбнулась:— Ты здесь... значит, и твой учитель тоже здесь?Жаньжань чувствовала, что не должна раскрывать местонахождение своего учителя, ведь их отношения и обиды были неясны, старые счёты не улажены, поэтому она только глупо улыбнулась, не говоря ни слова.Видя её уклончивость, Му Цингэ не рассердилась, а взяла Жаньжань за руку и улыбнулась:— У меня была сестра по имени Му Жаньу, как и ты, с иероглифом «жань» в имени. К сожалению, её больше нет, но глядя на тебя, я словно вижу, как она ходит за мной, как маленький хвостик...При этих словах, выражение лица Му Цингэ выражало какую-то невыразимую печаль, она как будто говорила сама с собой: «Она всегда была рядом со мной, во всём полагалась на меня...»Затем она перевела взгляд на Жаньжань и с улыбкой сказала:— Хотя мы встречались только дважды, я чувствую особую близость к тебе. Мне очень нравишься ты, дитя. По счёту ты моя ученица-внучка, но называть меня прабабушкой-учителем звучит старо, можешь просто звать меня наставницей...Жаньжань узнала о секретах прошлого из уст Цинь Сюаньцзю и знала, что эта наставница не так плоха, как о ней говорили праведные.Однако её попытка взять за руку при первой встрече и намеренно установить отношения вызывала некоторый дискомфорт. Жаньжань не была ребёнком, который сразу сближается со всеми, и ей было неловко, когда малознакомый человек так держал её за руку.Поэтому она незаметно освободила руку и слегка отступила назад:— Бессмертная госпожа Му, у меня в котле ещё паровые булочки, я пойду первой!Сказав это, она побежала, чтобы сначала отправить сообщение своему учителю.Видя, как маленькая девочка внезапно убежала, не соблюдая этикета, новый богатый ученик Му Цингэ — сын министра Линя, Линь Етин, нахмурился:— Как ученица Су Ишуя может быть такой невоспитанной! Убежала, не закончив разговор! Впрочем, Су Ишуй всегда был дерзким, неудивительно, что он воспитал такую грубую ученицу.Линь Етин страдал от сильного ревматизма и однажды отправился на Сишань за лечением, но получил отказ. Слуга Су Ишуя безжалостно высмеял его отца за нечестность в должности, что заставило его потерять лицо, но из-за присутствия многих людей он не мог выразить свой гнев, поэтому сильно обижался на него.К счастью, бессмертная госпожа Му возродилась, и его отец, будучи министром, по поручению Его Величества лично посетил её, заодно умоляя избавить его сына от болезни.Хотя Му Цингэ провисела на дереве двадцать лет, она хорошо разбиралась в человеческих отношениях, была очень внимательна к сыну министра, не только использовала заклинание для перемещения его ревматизма на его слугу, но и с радостью приняла его в ученики, обучая его некоторым даосским искусствам для облегчения тела.Министр Линь всегда беспокоился о слабом здоровье сына, так что все были довольны. Линь Етин знал, что она была ценным другом Его Величества, поэтому, естественно, отбросил высокомерие знатного сына и учился у Му Цингэ, не для того, чтобы стать бессмертным, а по указанию Его Величества, чтобы быть надёжным человеком рядом с бессмертной госпожой, своевременно удовлетворяя любые её потребности, показывая благосклонность Его Величества.Однако его недавняя лесть явно была неуместной. Услышав, как Линь Етин насмехается над Су Ишуем, взгляд Му Цингэ стал холодным, она взглянула на него и упрекнула:— Сишань была создана мной, и Ишуй — мой ученик, по счёту он твой старший брат-ученик, как ты можешь так неуважительно отзываться о старшем?Услышав это, Линь Етин поспешно сложил руки и извинился. Однако мысли Му Цингэ были уже не о нём, она прищурилась, глядя на воина с лицом, покрытым оспинами, который быстро шёл из городских ворот.Этого человека... она видела! Он называл себя последним учеником Му Цингэ и перехватил её у подножия горы Цзюхуа... Неужели это и есть генерал Цинь Сюаньцзю, охраняющий заставу Ванcян?Подумав об этом, Му Цингэ улыбнулась и пошла навстречу человеку с лицом в оспинах, со слезами на глазах...Не будем говорить о предстоящей сцене признания учителя и ученика у городских ворот, полной слёз. Жаньжань бежала обратно в маленький двор, где они жили, чтобы сообщить новость учителю.Обыскав весь двор, она обнаружила, что её благородный и гордый учитель был на кухне, закатав длинные рукава, он бамбуковыми щипцами доставал паровые булочки из дымящегося железного котла!Хм... учитель был так приземлён, а ученица не смогла должным образом послужить ему. Жаньжань быстро подбежала, кружась вокруг Су Ишуя:— Ой, учитель, вы голодны? Позвольте мне подать булочки!Но Су Ишуй сказал, что не голоден, просто он слышал от неё, что эти булочки нужно готовить на пару, а затем томить в котле полчаса, не меньше и не больше.

После слов Жаньжань, рыдания Цинь Сюаньцзю стали еще громче, и он, приподняв мокрые усы, сказал:

— Как это я не искал! Но учитель провела двадцать лет, паразитируя на дереве, неизбежно её память спуталась, и она сказала, что почти не помнит меня!

Когда Цинь Сюаньцзю услышал, что Му Цингэ переродилась, он был так взволнован, что несколько ночей не мог уснуть. Ещё до поисков Су Ишуя он отправился на гору Цзюхуа, расспрашивая всех по пути.

Однако перерождённая наставница, казалось, была слишком занята и не имела времени встретиться с ним.

Позже, когда Цинь Сюаньцзю наконец перехватил возвращающуюся с Сишань Му Цингэ у подножия горы, она с удивлением посмотрела на его лицо, покрытое оспинами, а затем, улыбаясь, сказала, что не помнит его, и, возможно, он принял её шутку всерьёз, считая себя её последним учеником.

Ведь все знали, что Му Цингэ принимала только красивых учеников, слишком уродливые, находясь рядом с ней, могли «колоть» ей глаза.

Цинь Сюаньцзю хотел сказать больше, чтобы пробудить воспоминания учителя, но нетерпеливые ученики школы Цзюхуа выпроводили его за ворота.

Поэтому, когда он позже отправился в Сишань искать Су Ишуя, он топил своё горе в вине и рыдал. Даже человек с фамилией Су помнил его, почему же учитель забыла?

При виде того, как генерал Цинь плачет, словно прорвалась длинная река, мужские слёзы вызывали сочувствие. Жаньжань предложила свой маленький платок, чтобы генерал вытер слёзы, и утешила его:

— Уважаемая наставница Му забывчива. Хотя она, возможно, случайно забыла вас, но она точно не забудет о таком важном деле, как заклинание камня для хранения души. Если вы будете охранять заставу Ванcян и отражать злоумышленников, она, вспомнив позже, обязательно поймёт, что не ошиблась, приняв вас в ученики как первоклассного ученика!

Когда Жаньжань говорила это, её глаза ярко сияли, глядя на Цинь Сюаньцзю с искренностью.

Почему-то тот почувствовал, как напряжение в его сердце ослабло, и он понял, что это правда. В конце концов, учитель висела на дереве двадцать лет, как можно ожидать, что она вернётся полностью невредимой?

Сейчас самое важное — защитить камень для хранения души и не испортить задание, поручённое учителем.

Узнав о целях тех тёмных сил, группа учителя и учеников не могла сразу вернуться, но им нужно было постепенно выяснить, где спрятан камень для хранения души.

Поэтому по распоряжению Цинь Сюаньцзю они нашли дом в городке за заставой и поселились там.

Приключение у реки Ванcян показало всем ученикам их слабые места. В будущих сражениях они не могли каждый раз рассчитывать на тигра и учителя Су Ишуя, чтобы спасти их.

Поэтому каждый день ещё до рассвета они вставали, чтобы практиковать фехтование, медитировать и укреплять основы.

С тех пор как Жаньжань освоила искусство алхимии, печь Цю Сиэр почти не разжигалась.

Потому что, как бы она ни тренировалась, пилюли, выходящие из её печи, не были такими мощными, как у Жаньжань. А поскольку та не была скрытной, Цю Сиэр просто ленилась и каждый раз принимала пилюли, приготовленные Жаньжань, для укрепления основ и тренировки дыхания.

Хотя это были базовые пилюли для очищения разума, они приносили большую пользу, и даже её сердечная болезнь не проявлялась долгое время. Поэтому... учитель мог одинаково тренировать обеих учениц, заставляя их бегать круги вместе с двумя старшими учениками по утрам.

Как говорила тетушка, если в ногах нет силы, в следующий раз при построении формации можно споткнуться. Такая глупость, как споткнуться о себя во время борьбы с демонами, — настоящий позор для практикующих!

Чтобы смыть этот позор, каждое утро нужно было пробежать десять кругов вокруг реки.

Однако Жаньжань не считала это тяжёлым. Как говорил учитель, как только освоишь секреты построения основы, накапливая энергию в даньтяне, почувствуешь лёгкость тела, и пробежать тысячу ли в день не будет чудом.

Глядя на младшую ученицу, которая прыгала впереди всех, как маленький кролик, трое бегущих позади немного запыхались и могли только кричать:

— Младшая сестра, подожди нас!

Жаньжань обернулась с улыбкой:

— Вы бежите слишком медленно! У меня на кухне ещё паровые булочки с грибами и мясом! Я уже пробежала десять кругов, так что пойду первой, а вы продолжайте бежать!

Сказав это, Жаньжань побежала к заставе Ванcян.

Сейчас было раннее утро, застава уже открылась, и торговцы рано погнали свои повозки, выстроившись в очередь для проверки при входе.

Однако один роскошный кортеж особенно бросался в глаза — под охраной солдат, без очереди, он прямо въехал к подножию заставы. Ведущий военачальник, сидя на коне, громко крикнул:

— По приказу Его Величества, пригласили бессмертную госпожу Му с горы Цзюхуа для расследования дела о демонах на заставе Ванcян. Быстро позовите генерала Цинь Сюаньцзю принять указ!

Кричавший был одет в форму имперской гвардии столицы, с дворцовой табличкой на поясе и ярким императорским указом в руке.

Солдаты, охраняющие город, не осмелились медлить и побежали внутрь заставы искать генерала Цинь.

Жаньжань протиснулась в толпу зевак, с любопытством глядя на роскошную повозку, вырезанную из ароматного дерева. В этот момент подул лёгкий ветерок, приподняв занавеску и открыв прекрасное лицо Му Цингэ.

Толпа снова зашумела, люди перешёптывались:

— Боже мой, такая красивая девушка, не небесная ли дева спустилась на землю?

Люди в повозке, естественно, тоже услышали это. Му Цингэ, казалось, была довольна такой искренней похвалой, подняла занавеску и с холодным выражением выглянула наружу.

Толпа разразилась восклицаниями «Вау!», обсуждения стали ещё более бурными, люди кричали:

— Идите посмотреть на фею!

В этот момент Му Цингэ наконец улыбнулась и собиралась опустить занавеску, но, оглядываясь, внезапно увидела Жаньжань, стоящую в толпе, остановила взгляд и вышла из повозки.

Поскольку солдаты расчистили путь, разгоняя зевак, Му Цингэ махнула рукой, приглашая Жаньжань подойти ближе для разговора.

— Ты... маленькая ученица Ишуя, тебя зовут Сюэ Жаньжань, верно?

Узнав от Цинь Сюаньцзю о неизвестной другой стороне Му Цингэ, Жаньжань очень сочувствовала этой женщине, которую неправильно понимали люди.

Услышав вопрос Му Цингэ, Жаньжань вежливо поклонилась:

— Да, это я. Не знаю, почему бессмертная госпожа Му прибыла сюда?

Му Цингэ смотрела на Жаньжань с позиции старшей, доброжелательно улыбнулась:

— Ты здесь... значит, и твой учитель тоже здесь?

Жаньжань чувствовала, что не должна раскрывать местонахождение своего учителя, ведь их отношения и обиды были неясны, старые счёты не улажены, поэтому она только глупо улыбнулась, не говоря ни слова.

Видя её уклончивость, Му Цингэ не рассердилась, а взяла Жаньжань за руку и улыбнулась:

— У меня была сестра по имени Му Жаньу, как и ты, с иероглифом «жань» в имени. К сожалению, её больше нет, но глядя на тебя, я словно вижу, как она ходит за мной, как маленький хвостик...

При этих словах, выражение лица Му Цингэ выражало какую-то невыразимую печаль, она как будто говорила сама с собой: «Она всегда была рядом со мной, во всём полагалась на меня...»

Затем она перевела взгляд на Жаньжань и с улыбкой сказала:

— Хотя мы встречались только дважды, я чувствую особую близость к тебе. Мне очень нравишься ты, дитя. По счёту ты моя ученица-внучка, но называть меня прабабушкой-учителем звучит старо, можешь просто звать меня наставницей...

Жаньжань узнала о секретах прошлого из уст Цинь Сюаньцзю и знала, что эта наставница не так плоха, как о ней говорили праведные.

Однако её попытка взять за руку при первой встрече и намеренно установить отношения вызывала некоторый дискомфорт. Жаньжань не была ребёнком, который сразу сближается со всеми, и ей было неловко, когда малознакомый человек так держал её за руку.

Поэтому она незаметно освободила руку и слегка отступила назад:

— Бессмертная госпожа Му, у меня в котле ещё паровые булочки, я пойду первой!

Сказав это, она побежала, чтобы сначала отправить сообщение своему учителю.

Видя, как маленькая девочка внезапно убежала, не соблюдая этикета, новый богатый ученик Му Цингэ — сын министра Линя, Линь Етин, нахмурился:

— Как ученица Су Ишуя может быть такой невоспитанной! Убежала, не закончив разговор! Впрочем, Су Ишуй всегда был дерзким, неудивительно, что он воспитал такую грубую ученицу.

Линь Етин страдал от сильного ревматизма и однажды отправился на Сишань за лечением, но получил отказ. Слуга Су Ишуя безжалостно высмеял его отца за нечестность в должности, что заставило его потерять лицо, но из-за присутствия многих людей он не мог выразить свой гнев, поэтому сильно обижался на него.

К счастью, бессмертная госпожа Му возродилась, и его отец, будучи министром, по поручению Его Величества лично посетил её, заодно умоляя избавить его сына от болезни.

Хотя Му Цингэ провисела на дереве двадцать лет, она хорошо разбиралась в человеческих отношениях, была очень внимательна к сыну министра, не только использовала заклинание для перемещения его ревматизма на его слугу, но и с радостью приняла его в ученики, обучая его некоторым даосским искусствам для облегчения тела.

Министр Линь всегда беспокоился о слабом здоровье сына, так что все были довольны. Линь Етин знал, что она была ценным другом Его Величества, поэтому, естественно, отбросил высокомерие знатного сына и учился у Му Цингэ, не для того, чтобы стать бессмертным, а по указанию Его Величества, чтобы быть надёжным человеком рядом с бессмертной госпожой, своевременно удовлетворяя любые её потребности, показывая благосклонность Его Величества.

Однако его недавняя лесть явно была неуместной. Услышав, как Линь Етин насмехается над Су Ишуем, взгляд Му Цингэ стал холодным, она взглянула на него и упрекнула:

— Сишань была создана мной, и Ишуй — мой ученик, по счёту он твой старший брат-ученик, как ты можешь так неуважительно отзываться о старшем?

Услышав это, Линь Етин поспешно сложил руки и извинился. Однако мысли Му Цингэ были уже не о нём, она прищурилась, глядя на воина с лицом, покрытым оспинами, который быстро шёл из городских ворот.

Этого человека... она видела! Он называл себя последним учеником Му Цингэ и перехватил её у подножия горы Цзюхуа... Неужели это и есть генерал Цинь Сюаньцзю, охраняющий заставу Ванcян?

Подумав об этом, Му Цингэ улыбнулась и пошла навстречу человеку с лицом в оспинах, со слезами на глазах...

Не будем говорить о предстоящей сцене признания учителя и ученика у городских ворот, полной слёз. Жаньжань бежала обратно в маленький двор, где они жили, чтобы сообщить новость учителю.

Обыскав весь двор, она обнаружила, что её благородный и гордый учитель был на кухне, закатав длинные рукава, он бамбуковыми щипцами доставал паровые булочки из дымящегося железного котла!

Хм... учитель был так приземлён, а ученица не смогла должным образом послужить ему. Жаньжань быстро подбежала, кружась вокруг Су Ишуя:

— Ой, учитель, вы голодны? Позвольте мне подать булочки!

Но Су Ишуй сказал, что не голоден, просто он слышал от неё, что эти булочки нужно готовить на пару, а затем томить в котле полчаса, не меньше и не больше.