Глава 28

Перевод: AsfielРедактура: Astarmina

Перевод: Asfiel

Редактура: Astarmina

Однако с поддержкой этого чудесного чана вино готовилось быстро. Жаньжань следовала шагам из «Писания о развлечениях», последовательно смешивая ингредиенты, её движения текли плавно, как вода, завершаясь одним дыханием.Чан действительно был волшебным — не прошло и мгновения, как аромат вина начал слабо просачиваться сквозь запечатанную промасленную бумагу.Старец Цзю нетерпеливо попробовал глоток — вкус был именно таким, как надо. Теперь он смотрел на Жаньжань как на сокровище, признавая, что эта девчонка действительно кое-что умеет.Жаньжань, опасаясь, что он опьянеет, быстро попросила его сдержать обещание. Старец Цзю жадно выпил ещё несколько больших глотков и, прищурившись, сказал:— Этот талисман — заклинание превращения семи злых духов. Используя его, можно превратить человеческую форму в звериную, значительно увеличив собственную духовную силу. При этом заклинатель может заставить заколдованного достичь предельной демонической трансформации с огромной мощью... Этот талисман слишком деспотичен и зловещ. Говорят, он вообще не из мира людей, а служит лишь для обольщения сердец и усиления жадности... Видите эти два иероглифа, что это?Жаньжань с её трёхлетним образованием в частной школе не могла этого понять. Су Ишуй взглянул и сказал:— Это санскрит.Старец Цзю кивнул:— За десять тысяч лет духовный источник Инь, как говорят, трижды просачивался наружу. Во время последнего бедствия группа индийцев почитала духовный источник как божество и основала демоническую секту, называемую Брахманизмом. Эти символы были сокровищами, которые последователи использовали для увеличения своей духовной силы. Не нужно совершенствоваться или закладывать основу, не нужно практиковать ци — достаточно поддержки символов, чтобы обладать божественной силой, недоступной обычным людям, как у того водяного демона, с которым вы столкнулись. Поэтому некоторые предполагают, что талисман на самом деле является воплощением силы духовного источника, соблазняющим людей служить ему...Услышав это, Жаньжань сразу вспомнила о Юээ. Она тоже была жадным человеком, вполне возможно, что она превратилась в то ни человеческое, ни демоническое существо, поддавшись какому-то соблазну.Говоря об этом, старец Цзю потягивал вино и вздыхал:— Один за другим, все они слишком жадны, не хотят быть нормальными людьми... Но секта Брахманизма была полностью уничтожена в великой битве между праведными школами и злом сто лет назад, как же такие вещи всё ещё распространяются?Жаньжань тоже недоумевала: если это давно утраченное заклинание, почему оно появилось в реке Вансян?Может быть, духовный источник снова просочился наружу, создавая талисманы для обольщения людей?Если водяной демон был намеренно создан кем-то с целью удалить Цинь Сюаньцзю, охраняющего заставу Вансян, вполне возможно, что они хотели открыть проход между мирами Инь и Ян, чтобы совершить что-то опасное и хаотичное.Вспомнив, что учитель когда-то дал Вэй Цзю ключ от духовного источника Инь, Жаньжань подумала, не связано ли это с Вэй Цзю?В этот момент старец Цзю вошёл в комнату и вынес маленькую деревянную шкатулку. Открыв её, он достал... маленькую бутылочку длиной с указательный палец, завёрнутую в бархат?Бутылочка была изысканной, с тонкими узорами, похожими на какие-то символы. Материал, похожий на нефрит, но не совсем нефрит, излучал слабое сияние.— Когда-то девочка Му была поглощена духовным источником, с трудом освободилась от него, но не могла вернуть его в мир Инь. Она могла только найти камень для хранения душ, чтобы временно запечатать его. Я не знаю, где она его спрятала. Но сила духовного источника со временем будет расти, и даже печать не продержится долго. Как только в камне появятся трещины, его сила призовёт множество демонов... Это небесный нефрит, который девочка Му просила меня найти — духовный нефрит, сформированный из десятитысячелетнего льда. Только такой маленький кусочек, из которого сделана эта бутылочка. К сожалению, когда я её закончил, её уже не было... Если у тебя будет шанс найти камень для хранения душ, используй её для хранения духовного источника, она крепче камня.Сказав это, старец Цзю передал маленькую нефритовую бутылочку Жаньжань. Очевидно, он не особо жаловал Су Ишуя, но увидев принесённый им злой талисман, понял, что духовный источник, запечатанный девочкой Му, снова может стать проблемой. Если оставить это без внимания, он сам не сможет наслаждаться спокойной жизнью в уединении, ежедневно выпивая.Кроме того, духовный источник был незавершённым сожалением ШМу Цингэ, поэтому, подумав, он решил отдать бутылочку приглянувшейся ему девочке.Поскольку больше нечего было узнать, Су Ишуй собрался спускаться с горы вместе с Жаньжань.Старец Цзю, чувствуя особую связь с этой девчонкой, перед её уходом дал ей маленький тканевый мешочек.— В жизни я, помимо дегустации вина, умею рисовать талисманы. В этом мешочке есть защитные амулеты, которые могут тебе пригодиться. В конце концов, с таким неудачливым учителем ты неизбежно будешь втянута в его проблемы. Если ситуация будет неподходящей, будь умницей и сначала беги. Если тебе будет некомфортно с этим Су, приходи ко мне на гору Цуйвэй — мои способности намного превосходят способности Су Ишуя!Он бесстыдно переманивал ученицу прямо перед лицом Су Ишуя.Жаньжань, глядя на красный нос старца Цзю, натянуто засмеялась. Не решаясь посмотреть на выражение лица учителя, она быстро последовала за Су Ишуем вниз с горы.Спускаясь, она поделилась своими догадками и осторожно спросила:— Учитель, когда вы отдали ключ Вэй Цзю, вы не боялись, что он, получив духовный источник, вернётся и отомстит вам?Су Ишуй взглянул на неё и сказал:— Духовный источник давно покинул мир Инь, так что он пошёл туда лишь полюбоваться пейзажами. Он отдал мне большую часть своей культивации, так что позволить ему развеяться было справедливо.Жаньжань, хоть и догадывалась, что с ключом что-то не так, не ожидала, что учитель окажется настолько коварным.Представьте, как Вэй Цзю, потративший большую часть своей энергии золодого ядра, отправился искать духовный источник, но обнаружил лишь высохшую яму. Его лицо, должно быть, побагровело от ярости!Однако секта Брахманизма, уничтоженная сто лет назад, не оставила ни одного ученика. Если духовный источник действительно просочился, снова используя злые талисманы для обольщения людей, как найти место, где Му Цингэ спрятала его?Услышав вопрос Жаньжань, Су Ишуй ответил вопросом:— Как ты думаешь, где Му Цингэ могла его спрятать?Жаньжань, хоть и считала, что учителю стоило бы напрямую спросить у бессмертной Му, всё же серьёзно подумала и сказала:— Раньше бессмертная Му специально поручила генералу Цинь охранять это место, и демон, в которого превратился человек, тоже появился у заставы Вансян. Значит, камень для хранения душ должен быть где-то здесь.Спустившись с горы, Су Ишуй кратко рассказал обо всём Цинь Сюаньцзю и спросил:— Когда Му Цингэ велела тебе охранять заставу Вансян, она наверняка сказала тебе, что именно ты должен охранять?Цинь Сюаньцзю закатил глаза, словно пытаясь вспомнить или придумывая ложь:— Тогда учитель, сражаясь с демоном в битве при Фаньяо, получила серьёзные внутренние ранения. Она долго восстанавливалась здесь и, видя множество учеников, похороненных здесь без родственников, которые могли бы о них позаботиться, наказала мне никогда не покидать это место и регулярно ухаживать за их могилами. Поэтому я много раз отклонял предложения господина Чжоу о переводе в столицу и продолжал охранять это место.Выслушав его, Су Ишуй спокойно спросил:— Что именно ты должен делать, охраняя это место?Цинь Сюаньцзю помедлил, затем сказал:— Помимо уборки могил в сезон Цинмин, каждый год, в первый и пятнадцатый день каждого месяца, я меняю масло в лампах в храмах земли, которые учитель велела мне построить, следуя порядку восток-запад-юг-север, поддерживая огонь в этих храмах, чтобы утешить души погибших в бою...Это явно была неискренняя отговорка. Похоже, Цинь Сюаньцзю всё ещё остерегался Су Ишуя и не хотел раскрывать правду.Поэтому, как бы его ни спрашивали дальше, он плотно сжимал губы под густой бородой.Видя, что тот не хочет говорить, Су Ишуй перестал спрашивать. Однако когда он собрался уйти со своей ученицей, Цинь Сюаньцзю встревожился.— Закулисный злодей ещё не пойман, куда ты так спешишь? Если они вернутся и прорвутся... что тогда делать?Жаньжань, слушая это, нашла генерала Циня забавным и тихо сказала:— Генерал Цинь, если вы хотите, чтобы мой учитель помог вам, вы должны быть полностью откровенны. К тому же, разве ваша наставница не говорила вам обратиться к Су Ишую, если здесь возникнут странности?Цинь Сюаньцзю почесал бороду и наконец сказал:— Тогда она победила демона и забрала его духовный источник Инь. К сожалению, учитель чуть не попала под контроль источника, и ей потребовались огромные усилия, чтобы освободиться от него. Позже она сказала, что запечатала его где-то у заставы Вансян. Чтобы предотвратить дальнейшие бедствия, кто-то должен был тщательно охранять его. Когда учитель приняла меня в ученики, у неё уже были признаки отклонения в практике. Техника перемещения души — это метод переворачивания неба и земли, смещения звёзд. Если не контролировать его должным образом, демоническая природа внутри тела будет расти. Тогда, чтобы сдержать демонического сына, она использовала этот метод, чтобы удалить его демоническую природу и большую часть силы духовного источника, но духовный источник был слишком силён, и учитель с трудом сдерживала его. В конце концов, она нашла способ: в пятнадцатый день седьмого месяца, используя сильную энергию Инь, она перенесла всю демоническую природу и силу на камень для хранения душ где-то у заставы Вансян, а затем запечатала его. Учитель велела мне охранять этот камень. Но я действительно не знаю, где он спрятан. Она только наказала мне постоянно следить за компасом восьми триграмм и, если что-то странное произойдёт, искать тебя...Тетушка Юй Тун, услышав это, вздохнула. Раньше она считал, что женщина-демон Му Цингэ жаждала могущественной силы и поэтому увлеклась злыми искусствами. Теперь, услышав рассказ генерала Циня, она поняла, что та была глубоко неправильно понята миром.Но если она делала это, чтобы сдержать демонического сына, она могла бы обратиться за помощью к праведному пути. Почему она никогда не объясняла свои действия? И с какой целью она велела Цинь Сюаньцзю обратиться к Су Ишую для решения проблемы утечки духовного источника?К этому моменту Цинь Сюаньцзю уже был в слезах и продолжал:— Но она, ослабленная, была подло атакована из засады этими проклятыми праведниками и погибла... Это ты, негодяй! Ты был там и не остановил их, позволил им обидеть моего учителя!Говоря с гневом, Цинь Сюаньцзю не мог сдержать ярость и попытался пнуть Су Ишуя. Юй Чэнь быстро вмешался, но не знал, что сказать.Жаньжань посмотрела на своего учителя, чьё лицо оставалось бесстрастным, но чувствовала, что под этим внешним спокойствием он не был так безразличен. Однако сейчас, как ученица, она могла только выступать миротворцем.— Генерал Цинь, тогда было много людей, и мой учитель не мог справиться в одиночку! Кроме того, он сделал всё возможное, чтобы сохранить душу вашего учителя, позволив ей возродиться на дереве перерождения. Теперь учитель Му возродилась и живёт неплохо... Кстати, почему бы вам не отправиться на гору Цзюхуа, чтобы найти её?

Однако с поддержкой этого чудесного чана вино готовилось быстро. Жаньжань следовала шагам из «Писания о развлечениях», последовательно смешивая ингредиенты, её движения текли плавно, как вода, завершаясь одним дыханием.

Чан действительно был волшебным — не прошло и мгновения, как аромат вина начал слабо просачиваться сквозь запечатанную промасленную бумагу.

Старец Цзю нетерпеливо попробовал глоток — вкус был именно таким, как надо. Теперь он смотрел на Жаньжань как на сокровище, признавая, что эта девчонка действительно кое-что умеет.

Жаньжань, опасаясь, что он опьянеет, быстро попросила его сдержать обещание. Старец Цзю жадно выпил ещё несколько больших глотков и, прищурившись, сказал:

— Этот талисман — заклинание превращения семи злых духов. Используя его, можно превратить человеческую форму в звериную, значительно увеличив собственную духовную силу. При этом заклинатель может заставить заколдованного достичь предельной демонической трансформации с огромной мощью... Этот талисман слишком деспотичен и зловещ. Говорят, он вообще не из мира людей, а служит лишь для обольщения сердец и усиления жадности... Видите эти два иероглифа, что это?

Жаньжань с её трёхлетним образованием в частной школе не могла этого понять. Су Ишуй взглянул и сказал:

— Это санскрит.

Старец Цзю кивнул:

— За десять тысяч лет духовный источник Инь, как говорят, трижды просачивался наружу. Во время последнего бедствия группа индийцев почитала духовный источник как божество и основала демоническую секту, называемую Брахманизмом. Эти символы были сокровищами, которые последователи использовали для увеличения своей духовной силы. Не нужно совершенствоваться или закладывать основу, не нужно практиковать ци — достаточно поддержки символов, чтобы обладать божественной силой, недоступной обычным людям, как у того водяного демона, с которым вы столкнулись. Поэтому некоторые предполагают, что талисман на самом деле является воплощением силы духовного источника, соблазняющим людей служить ему...

Услышав это, Жаньжань сразу вспомнила о Юээ. Она тоже была жадным человеком, вполне возможно, что она превратилась в то ни человеческое, ни демоническое существо, поддавшись какому-то соблазну.

Говоря об этом, старец Цзю потягивал вино и вздыхал:

— Один за другим, все они слишком жадны, не хотят быть нормальными людьми... Но секта Брахманизма была полностью уничтожена в великой битве между праведными школами и злом сто лет назад, как же такие вещи всё ещё распространяются?

Жаньжань тоже недоумевала: если это давно утраченное заклинание, почему оно появилось в реке Вансян?

Может быть, духовный источник снова просочился наружу, создавая талисманы для обольщения людей?

Если водяной демон был намеренно создан кем-то с целью удалить Цинь Сюаньцзю, охраняющего заставу Вансян, вполне возможно, что они хотели открыть проход между мирами Инь и Ян, чтобы совершить что-то опасное и хаотичное.

Вспомнив, что учитель когда-то дал Вэй Цзю ключ от духовного источника Инь, Жаньжань подумала, не связано ли это с Вэй Цзю?

В этот момент старец Цзю вошёл в комнату и вынес маленькую деревянную шкатулку. Открыв её, он достал... маленькую бутылочку длиной с указательный палец, завёрнутую в бархат?

Бутылочка была изысканной, с тонкими узорами, похожими на какие-то символы. Материал, похожий на нефрит, но не совсем нефрит, излучал слабое сияние.

— Когда-то девочка Му была поглощена духовным источником, с трудом освободилась от него, но не могла вернуть его в мир Инь. Она могла только найти камень для хранения душ, чтобы временно запечатать его. Я не знаю, где она его спрятала. Но сила духовного источника со временем будет расти, и даже печать не продержится долго. Как только в камне появятся трещины, его сила призовёт множество демонов... Это небесный нефрит, который девочка Му просила меня найти — духовный нефрит, сформированный из десятитысячелетнего льда. Только такой маленький кусочек, из которого сделана эта бутылочка. К сожалению, когда я её закончил, её уже не было... Если у тебя будет шанс найти камень для хранения душ, используй её для хранения духовного источника, она крепче камня.

Сказав это, старец Цзю передал маленькую нефритовую бутылочку Жаньжань. Очевидно, он не особо жаловал Су Ишуя, но увидев принесённый им злой талисман, понял, что духовный источник, запечатанный девочкой Му, снова может стать проблемой. Если оставить это без внимания, он сам не сможет наслаждаться спокойной жизнью в уединении, ежедневно выпивая.

Кроме того, духовный источник был незавершённым сожалением ШМу Цингэ, поэтому, подумав, он решил отдать бутылочку приглянувшейся ему девочке.

Поскольку больше нечего было узнать, Су Ишуй собрался спускаться с горы вместе с Жаньжань.

Старец Цзю, чувствуя особую связь с этой девчонкой, перед её уходом дал ей маленький тканевый мешочек.

— В жизни я, помимо дегустации вина, умею рисовать талисманы. В этом мешочке есть защитные амулеты, которые могут тебе пригодиться. В конце концов, с таким неудачливым учителем ты неизбежно будешь втянута в его проблемы. Если ситуация будет неподходящей, будь умницей и сначала беги. Если тебе будет некомфортно с этим Су, приходи ко мне на гору Цуйвэй — мои способности намного превосходят способности Су Ишуя!

Он бесстыдно переманивал ученицу прямо перед лицом Су Ишуя.

Жаньжань, глядя на красный нос старца Цзю, натянуто засмеялась. Не решаясь посмотреть на выражение лица учителя, она быстро последовала за Су Ишуем вниз с горы.

Спускаясь, она поделилась своими догадками и осторожно спросила:

— Учитель, когда вы отдали ключ Вэй Цзю, вы не боялись, что он, получив духовный источник, вернётся и отомстит вам?

Су Ишуй взглянул на неё и сказал:

— Духовный источник давно покинул мир Инь, так что он пошёл туда лишь полюбоваться пейзажами. Он отдал мне большую часть своей культивации, так что позволить ему развеяться было справедливо.

Жаньжань, хоть и догадывалась, что с ключом что-то не так, не ожидала, что учитель окажется настолько коварным.

Представьте, как Вэй Цзю, потративший большую часть своей энергии золодого ядра, отправился искать духовный источник, но обнаружил лишь высохшую яму. Его лицо, должно быть, побагровело от ярости!

Однако секта Брахманизма, уничтоженная сто лет назад, не оставила ни одного ученика. Если духовный источник действительно просочился, снова используя злые талисманы для обольщения людей, как найти место, где Му Цингэ спрятала его?

Услышав вопрос Жаньжань, Су Ишуй ответил вопросом:

— Как ты думаешь, где Му Цингэ могла его спрятать?

Жаньжань, хоть и считала, что учителю стоило бы напрямую спросить у бессмертной Му, всё же серьёзно подумала и сказала:

— Раньше бессмертная Му специально поручила генералу Цинь охранять это место, и демон, в которого превратился человек, тоже появился у заставы Вансян. Значит, камень для хранения душ должен быть где-то здесь.

Спустившись с горы, Су Ишуй кратко рассказал обо всём Цинь Сюаньцзю и спросил:

— Когда Му Цингэ велела тебе охранять заставу Вансян, она наверняка сказала тебе, что именно ты должен охранять?

Цинь Сюаньцзю закатил глаза, словно пытаясь вспомнить или придумывая ложь:

— Тогда учитель, сражаясь с демоном в битве при Фаньяо, получила серьёзные внутренние ранения. Она долго восстанавливалась здесь и, видя множество учеников, похороненных здесь без родственников, которые могли бы о них позаботиться, наказала мне никогда не покидать это место и регулярно ухаживать за их могилами. Поэтому я много раз отклонял предложения господина Чжоу о переводе в столицу и продолжал охранять это место.

Выслушав его, Су Ишуй спокойно спросил:

— Что именно ты должен делать, охраняя это место?

Цинь Сюаньцзю помедлил, затем сказал:

— Помимо уборки могил в сезон Цинмин, каждый год, в первый и пятнадцатый день каждого месяца, я меняю масло в лампах в храмах земли, которые учитель велела мне построить, следуя порядку восток-запад-юг-север, поддерживая огонь в этих храмах, чтобы утешить души погибших в бою...

Это явно была неискренняя отговорка. Похоже, Цинь Сюаньцзю всё ещё остерегался Су Ишуя и не хотел раскрывать правду.

Поэтому, как бы его ни спрашивали дальше, он плотно сжимал губы под густой бородой.

Видя, что тот не хочет говорить, Су Ишуй перестал спрашивать. Однако когда он собрался уйти со своей ученицей, Цинь Сюаньцзю встревожился.

— Закулисный злодей ещё не пойман, куда ты так спешишь? Если они вернутся и прорвутся... что тогда делать?

Жаньжань, слушая это, нашла генерала Циня забавным и тихо сказала:

— Генерал Цинь, если вы хотите, чтобы мой учитель помог вам, вы должны быть полностью откровенны. К тому же, разве ваша наставница не говорила вам обратиться к Су Ишую, если здесь возникнут странности?

Цинь Сюаньцзю почесал бороду и наконец сказал:

— Тогда она победила демона и забрала его духовный источник Инь. К сожалению, учитель чуть не попала под контроль источника, и ей потребовались огромные усилия, чтобы освободиться от него. Позже она сказала, что запечатала его где-то у заставы Вансян. Чтобы предотвратить дальнейшие бедствия, кто-то должен был тщательно охранять его. Когда учитель приняла меня в ученики, у неё уже были признаки отклонения в практике. Техника перемещения души — это метод переворачивания неба и земли, смещения звёзд. Если не контролировать его должным образом, демоническая природа внутри тела будет расти. Тогда, чтобы сдержать демонического сына, она использовала этот метод, чтобы удалить его демоническую природу и большую часть силы духовного источника, но духовный источник был слишком силён, и учитель с трудом сдерживала его. В конце концов, она нашла способ: в пятнадцатый день седьмого месяца, используя сильную энергию Инь, она перенесла всю демоническую природу и силу на камень для хранения душ где-то у заставы Вансян, а затем запечатала его. Учитель велела мне охранять этот камень. Но я действительно не знаю, где он спрятан. Она только наказала мне постоянно следить за компасом восьми триграмм и, если что-то странное произойдёт, искать тебя...

Тетушка Юй Тун, услышав это, вздохнула. Раньше она считал, что женщина-демон Му Цингэ жаждала могущественной силы и поэтому увлеклась злыми искусствами. Теперь, услышав рассказ генерала Циня, она поняла, что та была глубоко неправильно понята миром.

Но если она делала это, чтобы сдержать демонического сына, она могла бы обратиться за помощью к праведному пути. Почему она никогда не объясняла свои действия? И с какой целью она велела Цинь Сюаньцзю обратиться к Су Ишую для решения проблемы утечки духовного источника?

К этому моменту Цинь Сюаньцзю уже был в слезах и продолжал:

— Но она, ослабленная, была подло атакована из засады этими проклятыми праведниками и погибла... Это ты, негодяй! Ты был там и не остановил их, позволил им обидеть моего учителя!

Говоря с гневом, Цинь Сюаньцзю не мог сдержать ярость и попытался пнуть Су Ишуя. Юй Чэнь быстро вмешался, но не знал, что сказать.

Жаньжань посмотрела на своего учителя, чьё лицо оставалось бесстрастным, но чувствовала, что под этим внешним спокойствием он не был так безразличен. Однако сейчас, как ученица, она могла только выступать миротворцем.

— Генерал Цинь, тогда было много людей, и мой учитель не мог справиться в одиночку! Кроме того, он сделал всё возможное, чтобы сохранить душу вашего учителя, позволив ей возродиться на дереве перерождения. Теперь учитель Му возродилась и живёт неплохо... Кстати, почему бы вам не отправиться на гору Цзюхуа, чтобы найти её?