Глава 27

Перевод: AsfielРедактура: Astarmina

Перевод: Asfiel

Редактура: Astarmina

Су Ишуй бросил взгляд на талисман, обвязанный вокруг лапы вороны. Очевидно, кто-то управлял птицей, чтобы выяснить их личности.Поэтому он сказал:— Су Ишуй из Сишань, пришёл навестить старца Цзю.Услышав имя Су Ишуя, ворона внезапно подпрыгнула и, хлопая крыльями, закричала:— Проклятый Су Ишуй! Не принимаем! Не принимаем!Цинь Сюаньцзю, стоявший рядом, мгновенно проникся уважением к этому старцу Цзю, которого никогда не встречал. По крайней мере, у них были схожие взгляды — оба недолюбливали людей с фамилией Су.Су Ишуй не рассердился. Он быстро протянул руку и каким-то образом схватил ворону за шею, затем достал скопированный талисман водяного демона и поднёс его к глазам птицы:— Я получил это от женщины, практикующей искусство управления зверями. Хотел спросить мастера, знаете ли вы его происхождение?Увидев талисман, птица широко раскрыла глаза, вырвалась из рук Су Ишуя и пронзительно спросила:— Как такое возможно? Кто-то действительно знает это...Было видно, что человек, управляющий птицей, пребывал в смятении. Ворона снова опустилась на спину пугала и начала нервно расхаживать взад-вперёд, наконец решительно произнесла:— Хорошо, поднимайтесь в травяную хижину на горе.И вот Су Ишуй с остальными последовали за вороной, поднимаясь в гору.Тропа на горе Цуйвэй была чрезвычайно крутой, видно было, что мало кто сюда забредал. Раньше Жаньжань точно не смогла бы подняться. К счастью, её мастерство лёгкого шага совершенствовалось — она легко касалась кончиками пальцев ног земли и прыгала по крутым склонам, словно олень.Гао Цан и Бай Бошань, часто наказываемые учителем в Сишань, имели ноги, натренированные мешками с песком, и тоже двигались легко. Только Сиэр выбилась из сил, пройдя лишь небольшую часть пути, и осталась у подножия горы ждать их возвращения.Гора становилась всё круче, и Цинь Сюаньцзю, Юй Чэнь, старший ученик и Бай Бошань тоже не смогли продолжить подъём, оставшись ждать на месте.В итоге до вершины добрались только Су Ишуй и Жаньжань.На самом деле Жаньжань давно хотела прекратить восхождение. Не из-за усталости, а потому что ей казалось, что остаться с братьями-учениками на полпути, выпить принесённого вина, закусить вяленым мясом и лепёшками, любуясь пейзажем, было бы прекрасно.Но учитель не позволил ей остановиться, и в конце концов обхватил её за талию и, используя искусство полёта по ветру, быстро доставил на вершину горы.Вершина горы Цуйвэй была густо покрыта зеленью. Рядом с простой травяной хижиной стояло несколько амбаров, которые, похоже, были заполнены бататом и пшеницей.В воздухе повсюду витал аромат сладкого картофельного вина, а невысокий старик переворачивал ингредиенты в винном чане.Увидев пришедших, старик с красным от вина носом фыркнул:— Я-то думал, почему сегодня испортился ещё один чан вина? Оказывается, явился вестник несчастья!Су Ишуй не обратил внимания на язвительность старика, просто стоял во дворе, ожидая, когда старец Цзю подойдёт поговорить.Казалось, тот не узнал Су Ишуя. Разбив испорченный винный чан в гневе, он подошёл, ковыляя кривыми ногами, и оглядел его с головы до ног:— Выглядишь вполне прилично! Неудивительно, что девочка Му потеряла голову и так пострадала из-за тебя!Похоже, старик был старым другом Му Цингэ и испытывал сильную неприязнь к Су Ишую как к неблагодарному ученику. Затем он бесцеремонно оглядел Сюэ Жаньжань и холодно спросил:— А ты кто такая?Она сделала лёгкий поклон и тихо представилась ученицей Су Ишуя, на что старец Цзю закатил глаза.— Чему можно научиться у предателя, который обманул своего учителя? Девочка, ты так молода, а уже сбилась с пути!Жаньжань не знала, что ответить, и просто сделала вид, что рассматривает хижину, отойдя в сторону.Су Ишуй, похоже, понимал странный характер старика и не стал с ним спорить. Он просто достал копию талисмана и сказал:— Старший, кажется, вы узнали этот талисман. Не могли бы вы рассказать о его происхождении?Старец Цзю обошёл вокруг него несколько раз, затем взял талисман и внимательно изучил его. На его лице отразились непонятные эмоции — то ли тревога, то ли возбуждение, и он рассмеялся так, словно вот-вот задохнётся:— В те годы девочка Му почти истощила все свои силы, чтобы запечатать разрыв, созданный источником Инь из мира духов. Но в устах так называемых праведников это превратилось в обвинение, что она навлекла бедствие на мир! Они навесили на неё всех собак. Воистину, «собрав нектар со ста цветов, для кого стараешься, для кого сладость создаёшь»! Но ваше возмездие наступило быстро! Разве вы не хвастались своей праведностью? Посмотрим, найдётся ли кто-то столь же глупый, как Му, кто будет сражаться за вас, когда мир духов снова откроется! Ха-ха-ха-ха...Его смех был злобным и торжествующим, но его слова заставили Жаньжань оцепенеть.Судя по словам старика, неужели Му Цингэ раньше была хорошим человеком? Неужели история о том, как она тайно проникла к духовному источнику и выпустила демонов, была не так проста?Однако, видя, как он насмехается над её учителем, она, как ученица, не могла не вступиться:— Старший, ваши слова несправедливы. Если всё было так, как вы говорите, то когда нарушится баланс между Инь и Ян, кто сможет остаться в стороне? Разве вы смогли бы спокойно жить в горах и варить вино? К тому же... ваше вино сварено неправильно! Вы просто зря тратите столько зерна!Старец Цзю был младшим братом великого мастера лекарств, давно вознёсшегося. Из-за пристрастия к вину он сильно отстал в совершенствовании. Даже сейчас, прожив двести лет, ему всё ещё не хватало последнего шага, чтобы достичь совершенства.Старца совершенно не заинтересовала первая часть речи девчонки, но её последние слова о том, что «вино сварено неправильно», сильно задели его.Он гордился тем, что отведал все знаменитые вина мира, и не только умел их ценить, но и варить. Как эта желторотая девчонка посмела сказать, что его вино сварено неправильно?Старец тут же подскочил и, подёргивая белой бородой, сердито спросил:— Что неправильно? Если не сможешь объяснить, я одним ударом посоха сброшу тебя с горы!Жаньжань, изнывая от скуки, уловила запах вина из разбитого чана и подняла осколок, сделав маленький глоток.Попробовав, она сразу поняла, что это вино... должно было имитировать «Обман Небесных Бессмертных» из книги «Писание о развлечениях».Но ингредиенты были добавлены не вовремя, температура брожения была неправильной, и вкус получился искажённым.Вино не было неприятным на вкус, но Жаньжань пробовала «Обман Небесных Бессмертных», сваренного по рецепту, и потому находила это вино ужасным.Она украдкой взглянула на учителя, взвесив все за и против, и решила, что сейчас важнее разобраться с делом водяного демона.Поэтому она тихо спросила старца Цзю, не пытается ли он сварить «Обман Небесных Бессмертных». Старик удивлённо уставился на неё, оглядел с головы до ног и спросил:— Что? Ты слышала об этом вине?Жаньжань кивнула, опустила голову и отвязала от пояса свою винную тыкву, передав её старцу Цзю.Это были последние остатки «Обмана Небесных Бессмертных», которые она принесла с собой. Остальное выпили её братья-ученики во время ночного дежурства у реки Ванcян.Поначалу старец Цзю был настроен скептически, но как только открыл крышку тыквы, густой аромат вина ударил ему в нос, мгновенно пробудив его страсть к выпивке.Старец, не заботясь о том, отравлено ли вино, сделал глоток, и после того, как распробовал, его глаза, спрятанные в морщинах, засияли ярким светом. Он запрокинул голову и сделал ещё несколько больших глотков.За несколько мгновений он выпил всё вино. Облизывая губы, он спросил:— Девочка, откуда у тебя подлинный «Обман Небесных Бессмертных»?Жань Жань честно ответила:— Я сама его сварила. Если вам нравится, я могу помочь вам сварить ещё.Услышав это, старец Цзю снова подпрыгнул:— Чепуха! Чепуха! Это вино умела варить только Му Цингэ. Как ты, маленькая девчонка, можешь это уметь?Жаньжань решила, что он немного пьян, и осторожно спряталась за спиной учителя, выглядывая и тихо говоря:— Это же не эликсир бессмертия, а всего лишь вино. Почему я не могу уметь его варить?Эти слова снова заставили старца подпрыгнуть. Именно это вино, попробовав однажды, он не мог забыть, но, несмотря на двадцать лет усердных исследований, так и не смог воссоздать тот вкус.Теперь какая-то желторотая девчонка говорит с ним таким пренебрежительным тоном, будто это вино — обычная колодезная вода. Разве это не насмешка над его глупостью?Но попрыгав немного, он почувствовал, как восхитительный вкус вина всё ещё танцует на его языке. Разве нескольких глотков достаточно, чтобы утолить жажду? Старец Цзю перестал прыгать и, вытянув шею, угодливо спросил у Су Ишуя:— Девушка, я не успел как следует распробовать подлинность вкуса. Дай мне ещё одну тыкву попробовать.Жань Жань, прячась за спиной учителя, не желала выходить и глухо ответила:— Больше нет. Но если вы расскажете о происхождении талисмана моего учителя, я сварю вам целый чан.Старец Цзю, приподняв брови, уставился на Су Ишуя и недружелюбно спросил:— Говорят, ты спас Му Цингэ, привязав её душу к дереву?Су Ишуй кивнул и спокойно ответил:— Она уже благополучно переродилась.Услышав это, старец Цзю с облегчением вздохнул и сразу поверил его словам. Казалось, этот человек, живя в уединении слишком долго, забыл о человеческом коварстве и обмане, сохранив детскую наивность.Старец Цзю размышлял: он и Му Цингэ были старыми друзьями, объединёнными любовью к вину. Если бы Му Цингэ погибла от рук этого парня, он бы скорее умер от жажды, чем заключил с ним сделку.Но поскольку Му Цингэ всё ещё жива, небольшая сделка с Су Ишуем не считалась предательством их дружбы, скреплённой винной чашей.Подумав об этом, он больше не мог сдерживать свою страсть к вину и громко сказал:— Если ты научишь меня варить вино, я расскажу вам всё, что знаю об этом талисмане.Однако варка вина требует времени. Даже при подходящей температуре и влажности требуется минимум семь дней.Жаньжань объяснила, что процесс займёт много времени, но дело учителя не терпит отлагательств, и попросила старца Цзю рассказать всё сначала. Тот самодовольно рассмеялся и с гордостью показал костяной винный чан, покрытый таинственными символами.По словам старца Цзю, один день на небесах равен году на земле, а его винный чан также преодолевал время — один день снаружи равнялся году внутри.Но такое искажение времени сильно истощало духовную энергию, и символы на чане на самом деле содержали половину жизненной силы старца Цзю.Такое нелепое использование боковых путей объясняло, почему его брат, мастер лекарств, давно вознёсся, а старец Цзю всё ещё прозябал на горе Цуйвэй, выращивая батат для варки вина.Жаньжань подумала, что такое бесполезное занятие... действительно роднило его с её бывшей наставницей!

Су Ишуй бросил взгляд на талисман, обвязанный вокруг лапы вороны. Очевидно, кто-то управлял птицей, чтобы выяснить их личности.

Поэтому он сказал:

— Су Ишуй из Сишань, пришёл навестить старца Цзю.

Услышав имя Су Ишуя, ворона внезапно подпрыгнула и, хлопая крыльями, закричала:

— Проклятый Су Ишуй! Не принимаем! Не принимаем!

Цинь Сюаньцзю, стоявший рядом, мгновенно проникся уважением к этому старцу Цзю, которого никогда не встречал. По крайней мере, у них были схожие взгляды — оба недолюбливали людей с фамилией Су.

Су Ишуй не рассердился. Он быстро протянул руку и каким-то образом схватил ворону за шею, затем достал скопированный талисман водяного демона и поднёс его к глазам птицы:

— Я получил это от женщины, практикующей искусство управления зверями. Хотел спросить мастера, знаете ли вы его происхождение?

Увидев талисман, птица широко раскрыла глаза, вырвалась из рук Су Ишуя и пронзительно спросила:

— Как такое возможно? Кто-то действительно знает это...

Было видно, что человек, управляющий птицей, пребывал в смятении. Ворона снова опустилась на спину пугала и начала нервно расхаживать взад-вперёд, наконец решительно произнесла:

— Хорошо, поднимайтесь в травяную хижину на горе.

И вот Су Ишуй с остальными последовали за вороной, поднимаясь в гору.

Тропа на горе Цуйвэй была чрезвычайно крутой, видно было, что мало кто сюда забредал. Раньше Жаньжань точно не смогла бы подняться. К счастью, её мастерство лёгкого шага совершенствовалось — она легко касалась кончиками пальцев ног земли и прыгала по крутым склонам, словно олень.

Гао Цан и Бай Бошань, часто наказываемые учителем в Сишань, имели ноги, натренированные мешками с песком, и тоже двигались легко. Только Сиэр выбилась из сил, пройдя лишь небольшую часть пути, и осталась у подножия горы ждать их возвращения.

Гора становилась всё круче, и Цинь Сюаньцзю, Юй Чэнь, старший ученик и Бай Бошань тоже не смогли продолжить подъём, оставшись ждать на месте.

В итоге до вершины добрались только Су Ишуй и Жаньжань.

На самом деле Жаньжань давно хотела прекратить восхождение. Не из-за усталости, а потому что ей казалось, что остаться с братьями-учениками на полпути, выпить принесённого вина, закусить вяленым мясом и лепёшками, любуясь пейзажем, было бы прекрасно.

Но учитель не позволил ей остановиться, и в конце концов обхватил её за талию и, используя искусство полёта по ветру, быстро доставил на вершину горы.

Вершина горы Цуйвэй была густо покрыта зеленью. Рядом с простой травяной хижиной стояло несколько амбаров, которые, похоже, были заполнены бататом и пшеницей.

В воздухе повсюду витал аромат сладкого картофельного вина, а невысокий старик переворачивал ингредиенты в винном чане.

Увидев пришедших, старик с красным от вина носом фыркнул:

— Я-то думал, почему сегодня испортился ещё один чан вина? Оказывается, явился вестник несчастья!

Су Ишуй не обратил внимания на язвительность старика, просто стоял во дворе, ожидая, когда старец Цзю подойдёт поговорить.

Казалось, тот не узнал Су Ишуя. Разбив испорченный винный чан в гневе, он подошёл, ковыляя кривыми ногами, и оглядел его с головы до ног:

— Выглядишь вполне прилично! Неудивительно, что девочка Му потеряла голову и так пострадала из-за тебя!

Похоже, старик был старым другом Му Цингэ и испытывал сильную неприязнь к Су Ишую как к неблагодарному ученику. Затем он бесцеремонно оглядел Сюэ Жаньжань и холодно спросил:

— А ты кто такая?

Она сделала лёгкий поклон и тихо представилась ученицей Су Ишуя, на что старец Цзю закатил глаза.

— Чему можно научиться у предателя, который обманул своего учителя? Девочка, ты так молода, а уже сбилась с пути!

Жаньжань не знала, что ответить, и просто сделала вид, что рассматривает хижину, отойдя в сторону.

Су Ишуй, похоже, понимал странный характер старика и не стал с ним спорить. Он просто достал копию талисмана и сказал:

— Старший, кажется, вы узнали этот талисман. Не могли бы вы рассказать о его происхождении?

Старец Цзю обошёл вокруг него несколько раз, затем взял талисман и внимательно изучил его. На его лице отразились непонятные эмоции — то ли тревога, то ли возбуждение, и он рассмеялся так, словно вот-вот задохнётся:

— В те годы девочка Му почти истощила все свои силы, чтобы запечатать разрыв, созданный источником Инь из мира духов. Но в устах так называемых праведников это превратилось в обвинение, что она навлекла бедствие на мир! Они навесили на неё всех собак. Воистину, «собрав нектар со ста цветов, для кого стараешься, для кого сладость создаёшь»! Но ваше возмездие наступило быстро! Разве вы не хвастались своей праведностью? Посмотрим, найдётся ли кто-то столь же глупый, как Му, кто будет сражаться за вас, когда мир духов снова откроется! Ха-ха-ха-ха...

Его смех был злобным и торжествующим, но его слова заставили Жаньжань оцепенеть.

Судя по словам старика, неужели Му Цингэ раньше была хорошим человеком? Неужели история о том, как она тайно проникла к духовному источнику и выпустила демонов, была не так проста?

Однако, видя, как он насмехается над её учителем, она, как ученица, не могла не вступиться:

— Старший, ваши слова несправедливы. Если всё было так, как вы говорите, то когда нарушится баланс между Инь и Ян, кто сможет остаться в стороне? Разве вы смогли бы спокойно жить в горах и варить вино? К тому же... ваше вино сварено неправильно! Вы просто зря тратите столько зерна!

Старец Цзю был младшим братом великого мастера лекарств, давно вознёсшегося. Из-за пристрастия к вину он сильно отстал в совершенствовании. Даже сейчас, прожив двести лет, ему всё ещё не хватало последнего шага, чтобы достичь совершенства.

Старца совершенно не заинтересовала первая часть речи девчонки, но её последние слова о том, что «вино сварено неправильно», сильно задели его.

Он гордился тем, что отведал все знаменитые вина мира, и не только умел их ценить, но и варить. Как эта желторотая девчонка посмела сказать, что его вино сварено неправильно?

Старец тут же подскочил и, подёргивая белой бородой, сердито спросил:

— Что неправильно? Если не сможешь объяснить, я одним ударом посоха сброшу тебя с горы!

Жаньжань, изнывая от скуки, уловила запах вина из разбитого чана и подняла осколок, сделав маленький глоток.

Попробовав, она сразу поняла, что это вино... должно было имитировать «Обман Небесных Бессмертных» из книги «Писание о развлечениях».

Но ингредиенты были добавлены не вовремя, температура брожения была неправильной, и вкус получился искажённым.

Вино не было неприятным на вкус, но Жаньжань пробовала «Обман Небесных Бессмертных», сваренного по рецепту, и потому находила это вино ужасным.

Она украдкой взглянула на учителя, взвесив все за и против, и решила, что сейчас важнее разобраться с делом водяного демона.

Поэтому она тихо спросила старца Цзю, не пытается ли он сварить «Обман Небесных Бессмертных». Старик удивлённо уставился на неё, оглядел с головы до ног и спросил:

— Что? Ты слышала об этом вине?

Жаньжань кивнула, опустила голову и отвязала от пояса свою винную тыкву, передав её старцу Цзю.

Это были последние остатки «Обмана Небесных Бессмертных», которые она принесла с собой. Остальное выпили её братья-ученики во время ночного дежурства у реки Ванcян.

Поначалу старец Цзю был настроен скептически, но как только открыл крышку тыквы, густой аромат вина ударил ему в нос, мгновенно пробудив его страсть к выпивке.

Старец, не заботясь о том, отравлено ли вино, сделал глоток, и после того, как распробовал, его глаза, спрятанные в морщинах, засияли ярким светом. Он запрокинул голову и сделал ещё несколько больших глотков.

За несколько мгновений он выпил всё вино. Облизывая губы, он спросил:

— Девочка, откуда у тебя подлинный «Обман Небесных Бессмертных»?

Жань Жань честно ответила:

— Я сама его сварила. Если вам нравится, я могу помочь вам сварить ещё.

Услышав это, старец Цзю снова подпрыгнул:

— Чепуха! Чепуха! Это вино умела варить только Му Цингэ. Как ты, маленькая девчонка, можешь это уметь?

Жаньжань решила, что он немного пьян, и осторожно спряталась за спиной учителя, выглядывая и тихо говоря:

— Это же не эликсир бессмертия, а всего лишь вино. Почему я не могу уметь его варить?

Эти слова снова заставили старца подпрыгнуть. Именно это вино, попробовав однажды, он не мог забыть, но, несмотря на двадцать лет усердных исследований, так и не смог воссоздать тот вкус.

Теперь какая-то желторотая девчонка говорит с ним таким пренебрежительным тоном, будто это вино — обычная колодезная вода. Разве это не насмешка над его глупостью?

Но попрыгав немного, он почувствовал, как восхитительный вкус вина всё ещё танцует на его языке. Разве нескольких глотков достаточно, чтобы утолить жажду? Старец Цзю перестал прыгать и, вытянув шею, угодливо спросил у Су Ишуя:

— Девушка, я не успел как следует распробовать подлинность вкуса. Дай мне ещё одну тыкву попробовать.

Жань Жань, прячась за спиной учителя, не желала выходить и глухо ответила:

— Больше нет. Но если вы расскажете о происхождении талисмана моего учителя, я сварю вам целый чан.

Старец Цзю, приподняв брови, уставился на Су Ишуя и недружелюбно спросил:

— Говорят, ты спас Му Цингэ, привязав её душу к дереву?

Су Ишуй кивнул и спокойно ответил:

— Она уже благополучно переродилась.

Услышав это, старец Цзю с облегчением вздохнул и сразу поверил его словам. Казалось, этот человек, живя в уединении слишком долго, забыл о человеческом коварстве и обмане, сохранив детскую наивность.

Старец Цзю размышлял: он и Му Цингэ были старыми друзьями, объединёнными любовью к вину. Если бы Му Цингэ погибла от рук этого парня, он бы скорее умер от жажды, чем заключил с ним сделку.

Но поскольку Му Цингэ всё ещё жива, небольшая сделка с Су Ишуем не считалась предательством их дружбы, скреплённой винной чашей.

Подумав об этом, он больше не мог сдерживать свою страсть к вину и громко сказал:

— Если ты научишь меня варить вино, я расскажу вам всё, что знаю об этом талисмане.

Однако варка вина требует времени. Даже при подходящей температуре и влажности требуется минимум семь дней.

Жаньжань объяснила, что процесс займёт много времени, но дело учителя не терпит отлагательств, и попросила старца Цзю рассказать всё сначала. Тот самодовольно рассмеялся и с гордостью показал костяной винный чан, покрытый таинственными символами.

По словам старца Цзю, один день на небесах равен году на земле, а его винный чан также преодолевал время — один день снаружи равнялся году внутри.

Но такое искажение времени сильно истощало духовную энергию, и символы на чане на самом деле содержали половину жизненной силы старца Цзю.

Такое нелепое использование боковых путей объясняло, почему его брат, мастер лекарств, давно вознёсся, а старец Цзю всё ещё прозябал на горе Цуйвэй, выращивая батат для варки вина.

Жаньжань подумала, что такое бесполезное занятие... действительно роднило его с её бывшей наставницей!