Хотя я не слишком понимал, в чём дело, портить Юэ Бину настроение не хотелось.
Я прилёг рядом с Юэ Бином, повернув шею в ту сторону, куда он смотрел — прямо на пик Сянлуфэн. Солнце висело высоко, пик Сянлуфэн дрожа прятался в облаках и тумане, клубы белого дыма медленно поднимались вверх, растворяясь между небом и землей, и никаких особых загадок я не заметил.
— Не помнишь? Горный шаман говорил, что у нас есть всего один день, — Юэ Бин указал на багровое солнце. — Как переводится эта строка: Солнце освещает курильницу, рождая пурпурный дым?
Я впервые в жизни лежал вот так плечом к плечу с другим человеком и болтал. Сказать, что мне не было неловко — соврать, поэтому я с запинкой пояснил:
— В «Тайпин хуаньюй цзи» когда-то было записано: «К северо-западу от Лушаня пики острые и круглые, облака и туман то сгущаются, то рассеиваются, напоминая курильницу Бошань». Речь идет именно о пике Сянлуфэн. В стихотворении Ли Бая, скорее всего, описывается то, как «солнце освещает пик Сянлуфэн, поднимая пурпурный туман».
— Но дым-то явно белый, с чего бы ему быть пурпурным?
— Ли Бай в стихах привык использовать гиперболу. Белый он или пурпурный — автору виднее.
— Ты что, Нэнь Цзы, неужели сам не догадался? — Юэ Бин остался крайне недоволен моим ответом и прижал меня к земле, когда я попытался подняться.
— Ты думаешь, мы легли рядом пообсуждать загадки исключительно ради создания атмосферы? — я высвободил руку из хватки Юэ Бина, отряхнул с себя капли росы на сорной траве и встал.
— А что, если «Вид на водопад в горах Лушань» — это не просто указание на конкретное место? — Юэ Бин заложил руки за голову и зажал в зубах травинку. — И это при том, что ты хвастаешься своими глубокими познаниями в литературе.
— Прошу учителя Юэ просветить меня.
Юэ Бин весело хмыкнул, перевернулся, сел, указал на пик Сянлуфэн и выдал нечто такое, от чего у меня челюсть отпала.
Если бы любой нормальный человек получил послание, скрывающее некий секрет — например, «Вид на водопад в горной стране Лушань», — он бы подумал лишь о том, что секрет таится в самих горах Лушань или на водопаде Лушань, и никаких других мыслей бы не возникло.
Однако, добравшись до гор Лушань и до водопада Сюфэн, мы неизбежно столкнулись бы с тем же, с чем столкнулись сейчас — полным отсутствием каких-либо находок.
Так неужели это стихотворение просто незамысловато указывает на географическую точку? А что, если кто-то до нас — например, тот самый человек, который похитил рукопись, — уловил подсказку в этом стихотворении и обнаружил секрет на шаг раньше нас?
Будь то я в детстве или кто-то еще, кто-то проделал столь сложную подготовительную работу, и из этого очевидно вытекал один вывод: на первый взгляд стихотворение указывает лишь на общее направление. Но при более глубоком осмыслении место, где спрятан секрет, было детально описано прямо в тексте.
Разберем его построчно:
Солнце освещает курильницу, рождая пурпурный дым. Исходя из житейского опыта, лишь ранним утром или на закате, в течение считанных минут, солнце благодаря изменению собственного цвета окрашивает облака из красного в пурпурный. Сейчас утро, и поднимающийся водяной пар, взбиваемый водопадом, постепенно окутывает пик Сянлуфэн как раз в тот момент, когда алое солнце отражается на его вершине.
В этот самый миг белые облака и туман, порожденные брызгами, постепенно меняют цвет с красного на алый, а затем окрашиваются в пурпурный.
(«Старый горный шаман говорил, что у нас есть всего световой день, времени в обрез. Это тоже намек на данный смысл. Присядь-ка и посмотри еще раз?» — добавил Юэ Бин, прервав рассказ. Я присел на корточки и взглянул на пик Сянлуфэн: облака и туман и впрямь стали розоватыми.)
Издалека смотрю: водопад висит перед рекой. Эта строка скрывает фактическое местонахождение тайника. Название стихотворения начинается со слова «смотреть», что намекает на то, что наблюдатель должен находиться ниже водопада — только так можно применить глагол «смотреть», подразумевающий взгляд снизу вверх.
Слово «издалека», как понятно из самого названия, в объяснении не нуждается. Составляя вместе привычное словосочетание, они говорят нам: «стой далеко внизу под водопадом и смотри вверх». А наше нынешнее положение находилось примерно на одной линии с потоком, из-за чего мы и не могли заметить смену цветов облаков и тумана.
Словом, первые две строки на самом деле представляют собой инверсию. Правильный порядок звучит так: «Издалека смотрю: водопад висит перед рекой; солнце освещает курильницу, рождая пурпурный дым». Только так в определенный момент можно увидеть пурпурную дымку.
И когда появляется пурпурный дым — наступает время искать тайну.
Летит стремительно вниз на три тысячи футов. Эта строка внешне написана в романтическом, гиперболизированном ключе, но на деле в ней кроются вполне очевидные логические бреши, и она же — самая ключевая.
В сочетании с предыдущей строкой («Издалека смотрю: водопад висит перед рекой») слово «висит» очень точно описывает водопад, который словно белая шелковая лента свисает с отвесной скалы сверху вниз.
Слово «летит» в третьей строке выглядит совершенно неуместно. «Лететь» означает движение снизу вверх, что полностью противоречит слову «висит». Даже если описывать бьющий ключом водопад, взмывающий словно в полете, у понятия полета никак не может быть направления «стремительно вниз», да еще на «три тысячи футов». Это явно состояние «падения».
Так, может, слово «падает» было завуалировано и заменено на «летит»? И только тот, кто додумался до этого уровня, способен продвинуться дальше в расшифровке текстового шифра?
(«Ошибки, которые кажутся правильными, обычно не вызывают подозрений и куда надежнее прячут секреты», — Юэ Бин приподнял брови, широко раскинул руки и продолжил анализ.)
Высота водопада Сюфэн на глаз не превышает ста метров. Если перевести сто метров в футы, получится около трехсот с небольшим. В эпоху Тан система мер и весов была чуть короче современной, так что длина водопада составляет от силы чуть больше четырехсот футов. Неужели эти «три тысячи футов» — простая гипербола?
Или же под водопадом скрывается целый отдельный мир? А способ туда добраться — «падение», следовать за течением водопада прямо вниз, на глубину в три тысячи футов?
(«В омут? Неужели в дворец Дракона?» — мой рот раскрылся так широко, что туда можно было засунуть кулак. — «Три тысячи футов! Да пока доберешься, задохнешься») Юэ Бин неопределенно усмехнулся и перешел к разбору последней строки:
Кажется, Млечный Путь падает с девяти небес. Млечный Путь появляется ночью, а девять небес — это предельная вышина небес. Но ведь действие в стихотворении происходит днем! Откуда же взяться зрелищу, которое бывает только ночью?
Кажется — это сомнение. Смысл этой строки в том, что происходящее заставляет сомневаться: уж не Млечный Путь ли это падает с девяти небес? Раз это метафорическое, утрированное описание, само слово «кажется» используется не совсем к месту. Заменить его на «словно» или «точно» выглядело бы куда уместнее.
И тем не менее, именно «кажется» лучше всего отражает душевное состояние автора — то есть Ли Бая. Подобное описание, в котором субъективная психологическая деятельность сливается с пейзажем, позволяет читателю легче проникнуться происходящим и создает сильнейший эффект присутствия.
Значит, «сомнение» было самым подлинным душевным состоянием Ли Бая в тот момент? Неужели он и впрямь сомневался, похож ли водопад на Млечный Путь, падающий с девяти небес? Очевидно, нет.
Так в чем же он сомневался?
С тех пор как о Лушане появились первые письменные свидетельства, легенды об обретении бессмертия исчислялись сотнями. Ли Бай, потерпевший неудачу на чиновничьем поприще, предавался утехам среди гор и вод и искал путь к бессмертию — это то и дело прослеживается в его стихах.
Что, если из каких-то неведомых источников он узнал, что в Лушане действительно есть место, где можно подняться в обитель бессмертных? И когда он, терзаемый сомнениями и жаждой поиска, вглядывался вдаль на водопад Сюфэн и размышлял о способе отыскать эту обитель — опираясь на выводы из первых трех строк стихотворения, — сомнения в итоге взяли верх, заставив поэта оставить это полное скрытых подсказок четверостишие из семи иероглифов и уйти ни с чем?
Юэ Бин редко говорил так много, и, должно быть, страшно изголодался по воде — он поднял армейскую фляжку и сделал несколько жадных глотков.
— Дедушка Юэ, тебе не кажется, что это уже чересчур? — я решительно отмел умозаключения Юэ Бина. — Вывести всю эту цепочку из того факта, что мы полежали и посмотрели на водопад? Ты занимаешься не дедукцией, а чистой фантазией. Давай-ка лучше вернемся, отдохнем пару дней, во всем разберемся, а потом вернемся, если понадобится.
— А когда ты в Таохаюйю расшифровывал шифр «Взглянешь прямо — хребет, сбоку — пик», разве ты не строил ассоциации на основе окружающих пейзажей? — Юэ Бин закрутил крышку фляжки и многозначительно посмотрел на пик Сянлуфэн. — Та искусственно добавленная вторая ступень шифра словно бы тоже исподволь подсказывала, как разгадать эту словесную игру со «Видом на водопад в горах Лушань».
— Если взглянуть сбоку, пик Сянлуфэн имеет форму горной вершины. А если лежа — разве это не горный хребет? Вспомни-ка еще пару фраз, что говорил старый горный шаман? Ведь столько народу верилось в эти легенды. Разве этого мало?
Я вырвал пучок травы и бессмысленно намотал его на палец, ничего не отвечая.
— Сяолоу, при твоем-то уме ты ведь понял все даже лучше меня, верно?
Пойманный с поличным, я кивнул и промолчал.
— Наверное, ты догадался обо всем давным-давно, просто не хотел с этим мириться. В конце концов, если моя рукопись объявилась в древней гробнице Северной Ци, да еще и всё вокруг выглядит так, будто я сам всё это подстроил, хотя сам понятия об этом не имею — такое мало кто согласится принять.
— Я тревожусь вовсе не об этом. — я оборвал травинку, и сок окрасил кожу между пальцами в зеленый цвет. — Тот человек, который украл сборник стихов, так и не объявился. К тому же вся эта череда событий вообще никак с тобой не связана, но если и вправду окажется, что я...
— То есть ты собрался сделать вид, что сдулся, а потом, когда мы уйдем, вернуться сюда в одиночку? — не успел я продолжить, как уголки рта Юэ Бина изогнулись в улыбке: мол, знаю я тебя, как облупленного. — Не забывай, твою рукопись нашел я. И после этого утверждать, что случившееся не имеет ко мне никакого отношения? Приложи руку к сердцу и скажи, оно у тебя все еще в левой стороне груди бьется?
— За эти годы мы несколько раз едва не погибли, а Юэ Е и остальные... — при воспоминании о пережитом в Корее много лет назад и в Ния в прошлом году мое сердце сжалось от боли. — Ты только что вернулся, неужели нельзя отдохнуть пару дней? По правде говоря, мы ведь понятия не имеем, что здесь вообще происходит.
— Закончил болтать? Облака и туман над пиком Сянлуфэн уже стали багровыми, — Юэ Бин властным жестом махнул в сторону водопада. — В путь! Ответы там.
— Юэ Бин, неужели тебе обязательно лишать меня роли одинокого героя? Я же здесь, между прочим, второй главный мужской персонаж, зачем со мной соревноваться и перетягивать одеяло на себя, тебе это доставляет удовольствие? — я беспомощно вздохнул. — Ответы не в водопаде. Всё, что ты проанализировал, верно, за исключением одной детали...

Комментарии

Загрузка...