Там, где лес обрывался у истока реки, появилась гора. В горе было небольшое отверстие, из которого словно струился свет. Тогда он оставил лодку и вошёл через отверстие. Сначала проход был чрезвычайно узок — едва протиснуться одному человеку. Но, пройдя ещё несколько десятков шагов, он внезапно оказался на открытом просторе. Земля была ровной и широкой, дома стояли стройными рядами, имелись хорошие поля, прекрасные пруды, тутовые деревья и бамбуковые рощи. Тропинки пересекались во всех направлениях, слышались крики петухов и лай собак. Люди, которые приходили и уходили, занимались посевами и обработкой земли, мужчины и женщины были одеты так же, как люди из внешнего мира. Старики с жёлтыми волосами и дети с распущенными волосами — все радовались и веселились сами по себе.
— из эпохи Вэй-Цзинь, Тао Юаньмин, «Записи о Персиковом источнике»
— Человек он такой — вечно суёт нос не в своё дело, — я потёр слезящиеся глаза, с досадой захлопнул ноутбук, с силой затянулся сигаретой, выпустив из ноздрей два едких струйки дыма, и, зевнув, протяжно вздохнул.
— Написал? — Юэ Бин повернул руль, нажал на газ, обгоняя «Кайен», который намеренно мешал нам несколько миль, и оставил позади череду недовольных гудков.
— Угу, наконец-то выдал «Персиковое лицо», — я развалился на диване, вылитый курильщик опиума поздней Цин, с чёрными кругами под глазами, полузапрокинув голову, наблюдая, как дым лениво поднимается из спутанных волос. — Юэ-гунгун, как думаешь, мы лезем не в своё дело?
— Мудрое замечание, юный герой Нань, — Юэ Бин покосился на навигатор, разминая плечи. — Осталось чуть больше четырёхсот километров.
— Я вытащил тебя из древней гробницы, выполнил долг братской верности. Разобрался с отцом и сыном Тао, оправдал надежды Тао Хуа, — при мысли о невинной гибели Тао Хуа на душе стало муторно, я сбавил темп. — В Поднебесной мир, всё как обычно, зачем нам ещё ехать в Лушань? Тот тип украл блокнот — пусть делает что хочет, что он, фокусы показывать будет? Это же просто от нечего делать!
— Звучит вроде разумно, — Юэ Бин, не оборачиваясь, наверняка приподнял бровь с беспечным видом. — Может, прямо сейчас развернёмся? Найдём местечко, хорошо поедим, выпьем, а остаток жизни проведём, следуя за мечтой, — выгуливая птиц и собак?
Ворчать — ворчанием, а реальность — реальностью... Я долго молчал, подбирая слова, открыл QQ, отправил главу «Персикового лица» редактору по электронной почте, затем зашёл в WeChat и начал листать фотографии рукописного сборника стихов эпох Тан и Сун, которого совершенно не помнил.
— Не мог ли кто-то намеренно подделать мой почерк, чтобы мы искали какую-то вещь, а самим поживиться?
— И как тогда объяснить, что тетрадь появилась до того, как я вошёл в древнюю гробницу Северной Ци? — Юэ Бин отхлебнул энергетика, взбадриваясь, и голос его стал чуть громче. — Разве такие ничтожества, как Нань Сяолоу и Юэ Ухуа, стоят того, чтобы плести интриги тысячу лет? Если только...
— Это были мы из той временной линии?
— В фильме не показали концовку, кто может точно предсказать финал? Гадать на пальцах? Если смотреть с хорошей стороны, это дело хотя бы даст юному герою Наню, то есть... учителю Яну, больше материала для книг, можно считать, большой вклад в китайскую культуру.
Я уставился на показания одометра автодома, где было несколько десятков тысяч километров, и пробормотал:
— Насчёт культуры не знаю, а вот в китайский транспорт вклад мы делаем реальный.
— Это верно, больше двадцати литров на сотню, только у меня есть деньги на такую езду, — Юэ Бин повернул голову к окну. — За эти годы намотали круга три-четыре вокруг Китая.
Ночь была чернильно-чёрной. По обеим сторонам скоростной трассы деревья, колышущиеся на весеннем ветру, напоминали два ряда шатающихся зомби, готовых в любой момент прорвать ограждение и с рёвом вырваться на шоссе.
На востоке тонкая золотисто-алая полоса медленно расползалась по ночному небу вдоль горизонта, словно только что разожжённый костёр — слабый, но способный разогнать тьму и холод, даря свет и надежду одиноким путникам.
Скоро рассветёт...
Внезапно, без всякой причины, поднялся лёгкий туман, нитями обвивая дорогу впереди, затуманивая приближающийся свет.
Нам суждено было брести в темноте, разгадывая истину, окутанную пеленой загадок.
— Солнце озаряет Жертвенник — встаёт лиловый дым; вдали, как на стремнине, висит водопад. Летит он с высоты трёх тысяч чи прямо вниз, как будто Млечный Путь упал с девяти небес, — я беззвучно повторял первое стихотворение из рукописного сборника, и голова раскалывалась.
Сначала «К жилищу начальника южного округа», потом «Смотрю на водопад в горах Лушань» — вот выкидывают же номера.
Какой же секрет скрывает гора Лушань?
Лушань находится в городе Лушань, Цзюцзян, провинция Цзянси. От Шэньси до Цзянси — это от северо-запада до юго-востока Китая, очень далеко, хотя между ними всего лишь провинция Хубэй, чуть больше тысячи километров.
Я занялся тем, что отмыл в машине следы крови и грязи, а потом принялся писать историю про «Персиковое лицо». У Юэ Бина физическая форма была просто отменной: избавившись от ледяного червя, он закинул в себя миговой лапши с яйцом и тут же, полный сил, устремился в водительское кресло.
Около девяти утра автодом въехал на стоянку живописной зоны Лушань. Мы не спешили с делами, следуя жизненному принципу «сначала провиант, потом войско — на пустой живот и думать не о чем», вышли из машины, купили кучу еды (почему-то даже эрготоу), кое-как закинули в себя, чтобы утолить голод, поставили будильник и завалились спать.
Проснулись уже к вечеру. Большинство туристов разошлись. Лишь несколько парней и девушек, путешествующих на своих машинах, сидели скрестив ноги возле автомобилей, болтали и смеялись — судя по всему, собирались ночевать прямо в машинах.
Юэ Бин собирал рюкзак в автодоме, я вышел размять ноги. Парень, подошедший поинтересоваться ценой нашего дома на колёсах, угостил меня сигаретой, и я, перекинувшись парой слов, вежливо отклонил его бестактное желание залезть внутрь и осмотреть всё.
Парень ушёл разочарованный. Я глубоко вдохнул влажный воздух, пропитанный запахом растений. Откуда-то издалека доносился гулкий звук ударов воды о скалы — это был наш пункт назначения: водопад «Три террасы», тот самый Лушаньский водопад.
Хотя Лушань находится на юго-востоке, климат здесь характеризуется как «поздняя весна, короткое лето, ранняя осень и долгая зима». Сейчас был уже апрель — начало весны, но по ночам всё ещё было зябко, холоднее, чем в Шэньси.
— Юэ Бин, почему мы всегда ходим в разведку глубокой ночью? — я глотнул эрготоу для согрева, глядя на бескрайние горные гряды, уходящие в темноту до самого горизонта, и, скривившись, вздохнул. — Нельзя было выбрать солнечный ясный день?
— Этот вопрос, — Юэ Бин подтянул лямки рюкзака и эффектно взмахнул рукой, — я тоже задаю себе уже несколько лет.
— И есть ответ? — я прибавил шаг, догнал его и протянул бутылку.
Юэ Бин запрокинул голову и сделал глоток:
— Какой же детективный или приключенческий роман происходит средь бела дня, при свете ясного солнца?
— Твою сестру! — я рассмеялся, хлопнув его по плечу. — Выходит, это сюжет требует?
Водопад «Три террасы» образуется от слияния вод Большой Лунной горы и Пика Пяти Старцев, вытекает с Большой Лунной горы, проходит по склону Пика Пяти Старцев, изливается с отвесной скалы на первую большую каменную плиту, затем низвергается на вторую, и наконец, разбрызгивается на третью, образуя три террасы — «первое чудо Лушаня». Издревле это было место, где поэты и художники слагали стихи и оставляли надписи, место, откуда не хотелось уезжать.
Я никак не мог понять: за полторы-две тысячи лет и по сей день через Лушаньский водопад прошли, наверное, сотни миллионов людей, неужели никто ничего не нашёл?
Тем более что с 1895 года (21-й год правления Гуансюя) двадцать с лишним стран, включая США, Англию, Францию и Россию, построили здесь виллы, и Лушань стал всемирно известным летним курортом. До освобождения он был «летней столицей» Китайской Республики, а после освобождения здесь проводились несколько важных государственных совещаний.
В 1980 году фильм Хуан Цзумо «Любовь в Лушань» стал невероятно популярен и был назван «первым любовным фильмом новой эры». Для него в Лушань даже специально построили кинотеатр «Любовь в Лушань», куда толпами съезжались туристы...
В таком людном месте — какие уж там секреты! Наверняка каждое дерево на горе учтено, чего ради нас двоих ждать, чтобы докопаться до сути?
Погружённый в эти мысли, я шёл молча. Мы продвигались по туристической тропе, не знаю, сколько прошли, но от бесконечных подъёмов и спусков ноги заныли, и я решил присесть на большой камень, чтобы перевести дух.
— Юный герой Нань в этом году сильно сдал физически, — Юэ Бин протянул мне армейскую флягу и потёр нос. — Неужто после того, как прославился, вино и женщины подточили твоё тело?
— А ты попробуй каждый день сидеть за компьютерным столом, не двигаясь, и писать до рассвета! — я отвернул крышку фляги и огрызнулся. — Писатель теперь — профессия высокого риска, внезапная смерть даже не новость.
— М-м... — Юэ Бин подпёр подбородок рукой, глядя в сторону Пика Пяти Старцев. Он явно о чём-то задумался и не имел желания со мной препираться.
Пик Пяти Старцев находится на юго-восточной стороне Лушаня и является его главной вершиной. Вершина рассечена седловиной на пять параллельных пиков, которые при взгляде снизу напоминают сидящих на земле пятерых старцев, откуда и пошло общее название.
Ли Бо несколько раз поднимался на Лушань и написал не только «Смотрю на водопад в горах Лушань», но и семисложное четверостишие: «На юго-востоке Лушаня — Пик Пяти Старцев, С небес вырезан, как златой лотос. Открылись красоты Цзюцзяна, Я совью здесь гнездо среди облаков и сосен.»
Может, у меня бедное воображение, а может, из-за глубокой ночи ничего не видно, но с моего места Пик Пяти Старцев, окутанный горным туманом, вовсе не походил на пятерых старцев. Скорее уж на только что вынутые из печи пампушки — горячие и дымящиеся.
— Лушань находится в провинции Цзянси. В древности это были дикие и бесплодные горы, далёкая окраина. Почему же литераторы всех эпох проявляли такой живой интерес к Лушаню? Не могли же они приезжать сюда просто спасаться от летней жары, — Юэ Бин приподнял бровь, достал сигарету, не зажёг, а поднёс к носу, вдыхая запах.
На этот вопрос Юэ Бина было на самом деле легко ответить.
Я подумал: «Юэ Ухуа, Юэ Ухуа, ты ведь явно даёшь мне возможность покрасоваться!» Тут же прочистил горло, принял вид университетского лектора и с расстановкой начал:
— В наши дни на севере Китая находится политический и культурный центр, а на юге — центр экономики и торговли. Но если оглянуться на тысячу-другую лет назад, древний юг был далеко не таким процветающим и богатым, как сейчас. Наоборот, он был местом ссылки для провинившихся перед императором сановников. Издревле литераторы славились гордостью и независимостью, перечить императору им было не в диковинку, и их массово ссылали на юг. Поэтому дошедшие до нас стихи и каллиграфия на юге встречаются в несколько раз чаще, чем на севере.
— В стихотворении Хань Юя «Направляясь к югу от Ланьгуаня, показываю племяннику Сяну»: «Утром подал доклад во дворец Девяти Небес, к вечеру сослан в Чаоян за восемь тысяч ли» — описано настроение человека, прогневавшего императора и сосланного в Чаоян (ныне Чаоань, Гуандун).
Сигарета в руке Юэ Бина чуть не превратилась в палочку:
— Ли Бо пять раз всходил на Лушань, Су Ши написал «Надпись на стене Западного леса». Гу Кайчжи и Тан Инь создали «Картины Лушаня». Бо Цзюйи построил в Лушань травяную хижину и написал «Персиковые цветы в храме Далинь». Небесный наставник Чжан Даолин и даосский мастер Лу Сюцзин оба совершенствовались в Лушань, ища путь к бессмертию. А «Записи о Персиковом источнике» Тао Юаньмина тоже основаны на культурном фоне Долины князя Кана. Эти люди жили в разные эпохи, имели разное положение — явно же не объяснить одной лишь ссылкой?
Я, вытаращив глаза, уставился на Юэ Бина. Наконец выдавил:
— Юэ-гунгун, с каких это пор ты стал таким культурным?!
— Хе-хе... — Юэ Бин многозначительно усмехнулся и наконец зажёг сигарету, которую так долго нюхал. — Пока ты болтал с тем парнем внизу, я на скорую руку загуглил.
У меня возникло острое желание засунуть эту сигарету ему в ноздрю...

Комментарии

Загрузка...