Раннее утро, салон «Портургини» Хан Со Ён.
Она с улыбкой напевала себе под нос.
— Честно говоря, я и подумать не могла, что этот колючий старик и правда возьмёт настоящего ученика.
— Что? Вы отправили меня туда, даже не зная, согласится ли он?
Она отвела взгляд и рассмеялась:
— Ну, он же всегда терпеть не мог телевизионщиков. Но то, что он первоклассный шеф-повар, сомнению не подлежит. Я подумала, что даже если он откажет, сама поездка к нему чего-то да стоит — отчасти поэтому я тебя и повезла.
Я покачал головой, слушая болтовню Хан Со Ён.
«Ну, она ведь действительно постаралась и всё разузнала ради меня».
Обычно в такой час Хан Со Ён крепко спала, однако сейчас сама сидела за рулём, чтобы подвезти меня.
Она посмотрела на меня с тёплым, довольным выражением лица:
— Но надо же, ты даже уговорил его разрешить тебе пожить у него несколько дней. Наш До Юн и впрямь очаровывает людей, куда бы ни пошёл, да?
— Ха-ха...
— Твоя онни с самого начала знала, что всё так и будет.
— Вы же только что сказали, что понятия не имели.
— Одно и то же.
Я тихо усмехнулся, глядя, как она снова что-то напевает себе под нос.
У неё что, розовые очки намертво к глазам приклеены?
«Нет — это скорее слепая родительская любовь, как у ежихи к своему детёнышу».
В этот момент Хан Со Ён заговорила, будто её внезапно осенило:
— Постой!
— Что такое?
— До Юн! Если ты сейчас уедешь, твоя онни не увидит тебя целыми днями, так?!
— Наверное, так и будет?..
В конце концов, мы договорились, что я останусь в хижине наставника до тех пор, пока не завершатся промосъёмки.
Хан Со Ён прижала ладонь ко лбу.
— Если я не буду вдыхать запах До Юна хотя бы раз в день, твоя онни просто не сможет жить дальше...
— Что, простите?
Что она вообще такое несёт?
— Говорить про мой «запах» звучит как-то негигиенично, вам не кажется?
Мой запах.
Если уж на то пошло, точнее было бы сказать «аромат».
— Негигиенично?!
Я улыбнулся:
— Не переживайте, просто подождите меня. Как только я научусь готовить у наставника, я угощу вас с Пэк Хён Джин настоящим полноценным обедом — вас обеих.
◇ ◇ ◇
Конференц-зал отдела дорам KBC.
Обсуждение раскадровки для промосъёмок «Мишлен в Чонджу» было в самом разгаре.
Присутствовали и режиссёр Ли Тхэ Рён, и сценаристка Юн Сон И, а также представитель команды контент-маркетинга KBC и сотрудник агентства продакт-плейсмента.
А по другую сторону стола...
Ми Ён, менеджер по бренд-маркетингу корейского филиала зарубежного бренда кухонной посуды «Кюизин Роэнн», пролистывала подготовленные раскадровки.
Представитель KBC, ведший встречу, с улыбкой начал:
— В контракте зафиксированы кадры использования продукции обоими главными актёрами, а также отдельные кадры самой посуды. Сегодня нам лишь нужно окончательно решить вопрос с использованием дублёров, конкретными кулинарными движениями и подходом к съёмкам.
Ми Ён подняла взгляд:
— Значит, подтверждено, что актёр Ким До Юн и актриса Ли Сэ Рин сами будут орудовать ножами и сковородами?
Режиссёр Ли Тхэ Рён ответил:
— Сцены, где они держат продукцию в руках, войдут и в саму дораму. Однако для более сложных с технической точки зрения кулинарных сцен мы планируем задействовать дублёров для рук и монтаж.
— А что касается конкретно этого проморолика, а не самой дорамы?
— Движения, с которыми актёры способны справиться, мы намерены снимать напрямую.
Услышав ответ Ли Тхэ Рёна, Ми Ён снова опустила взгляд на раскадровку.
Ли Тхэ Рён наблюдал за ней, ненадолго погрузившись в раздумья.
«Пришёл представитель самого клиента, а не просто человек из агентства».
Это доказывало, что «Кюизин Роэнн» относились к рекламе со всей серьёзностью.
Ли Тхэ Рён перешёл сразу к делу:
— Я понимаю, что сторона «Роэнн» хотела бы показать, как оба главных актёра действительно готовят с использованием вашей посуды во время промосъёмки.
Роль Ли Сэ Рин изначально писалась как рассеянная девушка без особых кулинарных навыков. Некоторая неуклюжесть пришлась бы кстати.
Проблема заключалась в Ким До Юне.
«Персонаж Хан Джин Су, которого играет Ким До Юн, должен излучать не просто умение готовить, а ауру настоящего профессионала».
Ми Ён улыбнулась, опережая слова Ли Тхэ Рёна, словно предвидела его сомнения:
— Спасибо, что пошли навстречу нашей просьбе, режиссёр. Это премиальная линейка, которую мы перезапускаем впервые за десять лет, поэтому ожидания головного офиса весьма высоки.
— Я всё понимаю, но...
— Мы надеемся, что главные актёры лично продемонстрируют её эффективность в работе. В связи с этим у головного офиса есть дополнительная просьба.
Услышав это, представитель KBC уточнил:
— Любые просьбы, выходящие за рамки действующего договора...
Ми Ён покачала головой:
— Мы не просим увеличить съёмочное время. Мы просто хотим кадры, где лица актёров и продукция запечатлены в одном плане.
Режиссёр Ли Тхэ Рён прищурился:
— Вообще без дублёров?
— Да. По крайней мере, для проморолика мы бы хотели, чтобы актёры пользовались посудой сами.
Ли Тхэ Рён прижал ладонь ко лбу:
— Я понимаю ваше желание. Но ни один из двух главных актёров не проходил профессиональной кулинарной подготовки.
— Разумеется, мне это известно.
— Если вам известно, то вы наверняка видите проблему. Ли Сэ Рин уже снималась в кулинарной дораме, так что на площадке ей будет привычно, но вот у Ким До Юна подобного опыта нет вовсе. Если заставить его работать с посудой напрямую в таком состоянии, красивых и убедительных кадров не получится.
Ми Ён покачала головой:
— Мы вовсе не пытаемся выдвигать необоснованные требования.
— Тогда чего именно вы хотите?
В ответ на вопрос режиссёра Ли Тхэ Рёна Ми Ён указала на раскадровку:
— Что касается ножа, мы представляем сцену, где овощи нарезаются идеально ровными ломтиками — так, чтобы режущие свойства были видны с первого взгляда. Для сковороды — сцену, где яйцо или рыба скользят по поверхности, не прилипая. Если возможно, в конце сделать один подброс на сковороде, чтобы продемонстрировать ещё и удобство в обращении.
Сценаристка Юн Сон И осторожно спросила:
— И всё это без склеек?
— Мы не требуем снять всё одним непрерывным дублем. Мы хотим, чтобы сцены с ножом и сковородой длились примерно секунд по десять непрерывной съёмки каждая, причём лицо актёра, его руки и посуда должны находиться в одном кадре.
Ли Тхэ Рён скрестил руки на груди:
— Другими словами — никакого быстрого монтажа или дублёров, чтобы скрыть недостаток навыков.
Ми Ён кивнула:
— Головной офис придаёт огромное значение впечатлению того, что актёры действительно пользовались нашей продукцией.
— Реальное использование посуды и умение обращаться с ней как профессионал — две совершенно разные вещи.
Ли Тхэ Рён постучал пальцами по раскадровке на столе:
— Вы хотите сказать, что при таких условиях съёмки невозможны?
Услышав реплику Ми Ён, Ли Тхэ Рён прижал пальцы к переносице.
Никаких быстрых склеек, чтобы спрятать неуклюжую технику. Никаких отдельных планов одних только рук.
Чтобы защитить образ Хан Джин Су, Ким До Юн должен выглядеть искусным шеф-поваром и одновременно продемонстрировать достоинства посуды «Кюизин Роэнн».
Чересчур завышенное требование.
«И всё же мы не можем отказать».
Как раз когда Ли Тхэ Рён ломал голову над этой проблемой, Ми Ён заговорила:
— Если это слишком сложно, есть другой вариант.
— Какой же?
— Мы можем снять их именно такими, какие они есть — неопытными.
— Что, простите?
Режиссёр Ли Тхэ Рён на мгновение опешил от столь нелепого предложения. Ми Ён продолжила:
— И, если возможно, было бы даже лучше уделить больше внимания актрисе Ли Сэ Рин.
— Уделить внимание Ли Сэ Рин?
Ли Тхэ Рён тихо цокнул языком, явно недовольный. Тон её слов, звучавший так, будто Ким До Юн не имеет особого значения, изрядно его покоробил.
— У нас два главных героя.
— О, разумеется. Я знаю, что видение режиссёра на первом месте, — Ми Ён сделала короткую паузу, прежде чем продолжить: — И всё же, учитывая размер производственного бюджета, который мы предоставляем, я не думаю, что это совершенно необоснованное условие.
Ли Тхэ Рён потёр переносицу.
«Вот как».
Она хотела продать идею о том, что даже неумеха справится без труда, ведь посуда сделает всю работу за него.
— Вы хотите сказать, что согласны на нелепые кадры, как бы они ни были сняты?
Сценаристка Юн Сон И бросила на Ли Тхэ Рёна испуганный взгляд из-за столь прямолинейного замечания, но в следующее мгновение Ми Ён покачала головой:
— Нет. Мне показалось, что вы предпочитаете откровенный разговор, режиссёр, так что позвольте сказать прямо, — Ми Ён указала пальцем вверх: — Руководство хочет, чтобы в тот момент, когда актёры держат «Кюизин Роэнн» на экране, они выглядели настоящими шеф-поварами. Их позиция такова: если этого достичь невозможно, инвестиции теряют всякий смысл.
— Да что вы...
Чего именно они ждут от актёров? Они хотят использовать их лица и звёздную популярность, но при этом требуют, чтобы те выглядели истинными шеф-поварами.
Разве это не оторванное от жизни кабинетное умствование людей, не имеющих ни малейшего представления о том, что происходит на съёмочной площадке?
— Я знаю. Это трудновыполнимое требование, я всё понимаю. И всё же я верила, что эта дорама может стать лучшей витриной для «Кюизин Роэнн». Вот почему я убедила их принять запасной вариант.
— В чём убедили?
— В том, что кадры, показывающие, как даже непрофессионал без труда пользуется посудой благодаря её удобству, тоже будут смотреться неплохо.
— С точки зрения режиссёра дорамы это наихудшие кадры из всех возможных.
— Прошу вас понять и моё положение, — Ми Ён слегка пожала плечами: — Если вас это не устраивает, то, как я и сказала в самом начале, вы вольны сделать так, чтобы актёр действительно выглядел как шеф-повар. Для нашей стороны это тоже наилучший исход.
Она произнесла это и улыбнулась:
— Разумеется, если это вообще возможно.
◇ ◇ ◇
И в тот же самый момент.
Актёр, о котором они все по-своему переживали — Ким До Юн.
Он находился в горной хижине, раз за разом повторяя движения ножом десятки, сотни, тысячи раз — так много, что давно сбился со счёта.
Никто не мог даже представить, что Ким До Юн попал в оборот к настоящему шеф-повару в глухой горной хижине возле источника, из которого никто не приходил пить.
— Снова, снова, СНОВА-А-А!!!! Куски неровные!!!
— ДА, ШЕФ!!!!
— Твоя морковь нарезана настолько вкривь и вкось, что она, наверное, думает, будто всё ещё жива, и вот-вот прыгнет обратно в землю!!!
— ДА, ШЕФ!!!!!
— Какую роль ты там играешь в этой дораме?! Какую?!! Высокая кухня?! Ты в своём уме?! Ты собирался заявиться туда вот с ТАКИМ видом и смешать моё имя с грязью?! Поэтому ты спелся с этой чертовкой Хан, владелицей ресторана?! Вот каков был твой замысел с самого начала!!
— ДА, ШЕФ!!!!!!
— Какое ещё «ДА», мелкий ты мерзав—..!!!
***
Переводил и редактировал — Afmos
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Вторая жизнь статиста как актёра-монстра — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.