— Четырёхсерийный мини-сериал преодолел отметку в восемнадцать процентов зрительского рейтинга уже ко второй серии — потрясающе, не правда ли? Сегодня у нас в гостях режиссёр Чхве Дэ Хён, сценаристка Ан Мук Рён и исполнители главных ролей Ким До Юн и Ю Хён А из дорамы «Последний неудачный дубль мёртвого актёра».
Су А непринуждённо повернулась к режиссёру Чхве Дэ Хёну и открыла передачу:
— Режиссёр, ведь вы уже не в первый раз приходите на наше шоу?
— Я был настолько поглощён съёмками, что даже не заметил... Оказывается, я здесь уже в третий раз.
— Такими темпами постоянные зрители «Звёздной ночи» скоро начнут узнавать вас в лицо.
Она мельком взглянула на карточку с вопросами и продолжила:
— Режиссёр, за долгие годы работы вы заслужили прочную репутацию благодаря выверенной и надёжной режиссуре, верно?
— Я просто безмерно благодарен зрителям, оценившим мой прямолинейный стиль.
— Однако именно эта работа вызвала много отзывов о том, что она получилась шероховатой и какой-то странно, намеренно тревожной. Была ли эта смена стиля осознанной?
Вопрос ведущей Су А заставил меня внутренне вздрогнуть.
«Она копает куда глубже, чем я ожидал».
«Звёздная ночь», которую я помнил, всегда оставалась лёгкой, развлекательной передачей для ненавязчивого продвижения новых проектов. Похоже, её признание в том, что она преданная поклонница «Последнего неудачного дубля мёртвого актёра», не было дежурным комплиментом.
«Хотя, возможно, это всего лишь грамотно прописанный сценарий».
Подобные вещи обычно сами собой проясняются по ходу живой беседы.
Едва эта мысль промелькнула у меня в голове, режиссёр Чхве Дэ Хён взял слово. Он сделал короткую паузу, словно тщательно взвешивая слова, и ответил:
— Смена стиля... Я и не подозревал, что со стороны это выглядит именно так. С самого начала я не планировал никаких кардинальных перемен.
— То есть вы хотите сказать, что всё вышло само собой?
— Сценарий госпожи Ан Мук Рён отличается ярким авторским голосом и исключительным качеством. Но поскольку это был летний спецвыпуск ужасов, я рассчитывал отшлифовать его так, чтобы зрители могли насладиться историей в привычной для себя манере.
Зрители на Синем экране тут же бурно отреагировали на слова режиссёра Чхве.
[Реакции зрителей «Звёздной ночи» в реальном времени]
└Вопросы острее, чем я ожидал
└Режиссёр, вы сказали «в привычной»?!
└Слово «привычный» только что потеряло для меня всякий смысл
└Режиссёр! Если летний спецвыпуск ужасов KBC был «привычного» качества, то чем были все те душевные травмы и кровь из глаз, когда я смотрел прошлые спецвыпуски?! Я отказываюсь это принимать. Верните мне годы жизни, потраченные на любовь к восхитительно убогому качеству хорроров KBC...
└И зачем ты вообще спустил на это свою жизнь?
└Ну ты реально в пролёте
Зрители выражали искреннее недоумение по поводу сказанного режиссёром.
«Большинство из них, должно быть, завсегдатаи форумов любителей ужасов и мистики».
Су А тем временем с лёгким любопытством наклонила голову и подхватила мысль режиссёра:
— И всё же то, что в итоге вышло в эфир, разительно отличается от прежних летних спецвыпусков KBC, не так ли?
Режиссёр Чхве на мгновение запнулся.
— Что касается этого... Сценаристка и ведущий актёр имели привычку заходить в творческих поисках чуть дальше запланированного.
— Сценаристка и актёр?
— Да. Как зрители уже наверняка успели заметить, наша сценаристка Ан Мук Рён — непревзойдённый знаток ужасов.
Ан Мук Рён польщённо опустила взгляд, тронутая столь высокой оценкой.
— Скримеры — то, что нынче называют внезапными пугалками. Это режиссёрский приём, позволяющий зрителям мгновенно, интуитивно почувствовать страх. Но хотя госпожа Ан Мук Рён всей душой предана жанру ужасов, её категорически не привлекали подобные дешёвые трюки. Под её влиянием я в итоге полностью отказался от скримеров в этой картине.
— Вот как. Ваше смелое решение подстроиться под тонкое видение сценаристки заслуживает отдельного уважения. Я сама терпеть не могу, когда меня пугают исподтишка, и этот проект показался мне по-настоящему жутким, но в то же время невероятно увлекательным. Так вот в чём крылся секрет!
Су А понимающе кивнула, а затем озадаченно прищурилась:
— Но вы также упомянули, что проект подталкивал вперёд и актёр. Звучит так, будто влияние исполнителя роли определило облик всего сериала.
Режиссёр Чхве с улыбкой подтвердил:
— Да, именно так. Причём самым существенным образом.
— Это крайне необычно, правда? Вполне естественно, когда замысел режиссёра или сценариста определяет лицо проекта, но чтобы ви́дение актёра оставило столь глубокий след далеко за рамками его собственного персонажа... Не раскроете ли секрет, о ком именно речь?
[Реакции зрителей «Звёздной ночи» в реальном времени]
└Уж не о Ким До Юне ли речь?
└Ходили слухи, что он сымпровизировал в спектакле, когда упал цветок Сан Чхоля. Неужели здесь повторилось то же самое?
└Импровизировать на театральной сцене — это вообще за гранью безумия...
└Аргумент, но всё же...
└Если речь действительно про Ким До Юна, представляете, что сейчас начнётся на форумах?
└Они разлетятся на куски
└Жутко интересно, что там за история.
Прежде чем реакция зрителей успела обновиться до конца, режиссёр Чхве Дэ Хён безапелляционно заявил:
— К чему эти загадки? Разумеется, речь об исполнителе главной роли, Ким До Юне.
[Реакции зрителей «Звёздной ночи» в реальном времени]
└Почему это оказалось правдой?!
└Чего-о-о?!
└Постойте, а режиссёр случайно не наезжает на него завуалированно?
└Сначала надо выслушать подробности ᄋᄋ
└Этот Ким До Юн сводит с ума и фанатов, и хейтеров...
└Наверное, лучше промолчать о том, что он пока не дорос до статуса, когда у него есть фанаты и хейтеры, да?
└Ну ты и язва...
Су А мгновенно повернулась ко мне:
— Ким До Юн?
— Ха-ха... Режиссёр слишком щедр на похвалу.
Было неловко слышать, как мне приписывают столь колоссальные заслуги, однако в подобные моменты скромность всегда оказывается самым выигрышным решением. Руководствуясь этой мыслью, я продолжил:
— Тот факт, что и режиссёр, и сценаристка прислушались к моему мнению и приняли его — при том, что я всего лишь новичок, — вызывает искреннее восхищение. Я абсолютно убеждён: эти сцены получились столь сильными исключительно благодаря безупречной режиссуре и выдающемуся тексту.
Я с чувством добавил:
— Если говорить начистоту, встретить таких режиссёра и сценаристку — редчайшая удача, которая выпадает актёру разве что раз в жизни. Я правда так считаю.
Сценаристка Ан Мук Рён посмотрела на меня растроганным взглядом:
— До Юн...
Реакция зрителей оказалась столь же тёплой.
[Реакции зрителей «Звёздной ночи» в реальном времени]
└Ким До Юн — что за золотой человек?!
└Очевидно же, что интервью затеяно ради его раскрутки, а он упрямо переводит стрелки. Даже комплимент принять не способен. С таким подходом далеко не уедешь ᄍᄍ
└А мне лично это по душе
└Миру порой отчаянно нужны такие искренние люди
└От парня исходит на редкость правильный вайб ᄋᄋ
└Ким До Юн и играет великолепно, И человек замечательный — если бы пришлось описать его одним словом, каким бы оно было?
└Тофу
Не стану притворяться, будто не замечал бегущих строк зрительского чата, однако мои слова шли от самого сердца.
И тут режиссёр Чхве Дэ Хён сухо усмехнулся:
— Хватит строить из себя пай-мальчика. Ты первый в моей практике актёр, который на первой же встрече потребовал изменить режиссёрскую концепцию.
«С чего это вдруг?! Вы же со сценаристкой сами тогда согласились, режиссёр!»
Едва эта возмущённая мысль успела промелькнуть, как Су А мгновенно подхватила нить:
— Прошу прощения... Изменить концепцию? Об этом я просто обязана узнать во всех подробностях!
— Тогда, полагаю, стоит начать со сцены длинным планом.
Услышав слова режиссёра Чхве, ведущая воодушевлённо хлопнула в ладоши:
— На самом деле это и был мой следующий вопрос! Длинный план в первом эпизоде бурно обсуждали с момента выхода в эфир. «Новичок выдал настолько мощную игру?» — признаться, я и сама затаила дыхание во время просмотра. — Она тепло улыбнулась. — Мало кто помнит, но в своё время я тоже недолго пробовала себя в актёрской профессии. Поэтому не понаслышке знаю, насколько титанически сложна подобная задача.
Почему-то возникло стойкое ощущение, будто в эту секунду она обращалась персонально ко мне.
— Полагаю, многим нашим зрителям не даёт покоя вопрос: сколько же дублей потребовалось, чтобы довести эту сложнейшую непрерывную сцену до идеала? Не поделитесь ли, сколько было испорченных дублей?
[Реакции зрителей «Звёздной ночи» в реальном времени]
└Мне вот реально не терпелось узнать!
└На этот счёт шли нескончаемые споры. Одни твердили, что испорченных дублей было не счесть, другие возражали, что новичок в принципе не вытянул бы сцену за пару попыток
└Ставлю на то, что они убили на это как минимум несколько дней ᄋᄋ
Су А вопросительно перевела взгляд с меня на режиссёра.
— Ха-ха... Ну, что касается этого...
Стоит ли мне вообще раскрывать карты? Я украдкой покосился на режиссёра:
— Довольно непросто ответить, сколько именно там было испорченных дублей.
— О, это относится к профессиональным секретам, которыми не принято делиться?
Су А выглядела искренне разочарованной, но тут режиссёр Чхве Дэ Хён искоса взглянул на меня и заговорщически улыбнулся:
— Нет, вовсе нет. Ответить сложно лишь потому, что испорченных дублей не было вовсе.
— Прошу прощения? Ни одного бракованного дубля? Речь ведь идёт о непрерывной сцене длинным планом в первой серии!
— Да, именно так. Эту сцену сняли с одного-единственного дубля.
Чат на Синем экране мгновенно закипел.
[Реакции зрителей «Звёздной ночи» в реальном времени]
└Вот видите, я же говорил! Это четырёхсерийный летний спецвыпуск, у них физически не хватило бы времени на съёмку с бесконечными дублями ᄏᄏᄏᄏ
└Да брось, дело вообще не в этом! Как такое возможно — ноль испорченных дублей?!
└Стоп, серьёзно? С первого раза?!
└С сегодняшнего дня непререкаемый авторитет разделов «Мистика/Ужасы», будущая звезда, которая поведёт за собой корейский хоррор — это Ким До Юн. Если кто посмеет оспорить, прокляну ваш род до третьего колена... [Читать далее]
└Ты что, антифанат замаскированный? Какая к чёрту «будущая», он уже «настоящая» звезда, балда ᄏᄏᄏᄏᄏ
└Самое жуткое во всей этой истории — то, что длинный план сняли без единой ошибки
Читая комментарии, я понимающе усмехнулся про себя.
Безусловно, я отдал репетициям колоссальное количество сил, однако даже сам вынужден был признать: в тот съёмочный день меня охватил настоящий транс.
«Потребуй они повторить всё это прямо сейчас, я бы ни за что не справился с первого раза».
Су А смотрела на меня с неприкрытым изумлением:
— Ким До Юн, это невероятно. Как человек, когда-то ступивший на актёрскую стезю, я испытываю священный трепет перед таким мастерством.
Хотя её слова прозвучали с лёгкой долей светского кокетства, я поспешно и смущённо покачал головой:
— Вовсе нет. Я всё ещё слишком зелёный новичок, чтобы заслуживать подобных комплиментов от столь уважаемой старшей коллеги.
[Реакции зрителей «Звёздной ночи» в реальном времени]
└Ким До Юн — его характер просто лучший из лучших!
└За все эти годы на «Звёздной ночи» перебывала куча заносчивых актёров, пытавшихся напустить на себя фальшивую скромность, но этот парень совершенно другой
└Чистая правда. Су А старше его на целую вечность, а ведь находились кадры, готовые испепелить её взглядом за малейший неудобный вопрос ᄏᄏᄏ
└Это ты про Ким Чхан Ука намекаешь?
└Не-не, Ким Чхан Ук, пусть он и выходец из айдолов, держался безукоризненно
└Тогда кто же это был?
└Эх... Память дырявая, в упор не помню. Не тот ли напыщенный тип, чьё лицо сейчас развешано на всех постерах главной роли в новой дораме MBS «Королевский шеф-повар»?
└Слишком уж не в бровь, а в глаз???
Пробегая глазами переписку, я мысленно покачал головой.
Чхве Со Ук. До каких же невероятных глубин простирается его сомнительная слава абсолютного посмешища?
Су А мягко улыбнулась:
— Вы удивительно скромны. Скажите, До Юн, предполагали ли вы, что этот длинный план вызовет настолько грандиозный резонанс?
Я уверенно кивнул:
— Я не сомневался в успехе лишь потому, что в эту сцену вложили душу блестящий режиссёр и сценаристка, создавшая выдающийся сценарий. В этом я был убеждён на все сто процентов.
— Понятно.
И в этот миг режиссёр Чхве Дэ Хён нетерпеливо цокнул языком.
В его интонациях сквозило неподдельное утомление от моего бесконечного самоуничижения, а во взгляде читалась решимость немедленно расставить все точки над «i»:
— Вот в этом и заключается главная беда Ким До Юна.
— Простите?
— Он вечно перекладывает собственные заслуги на чужие плечи. Ведь тем, кто с самого начала настоял на съёмке одним планом, был сам Ким До Юн!
Глаза ведущей округлились от неподдельного удивления.
Сказать по правде, я и сам опешил.
Неужели об этом уместно заявлять во всеуслышание в прямом эфире?
Режиссура во все времена считалась сугубо неприкосновенной территорией постановщика картины.
— В самом деле? В промо-статьях мелькали упоминания о том, что До Юн оказал серьёзное влияние на концепцию длинного плана, однако я решила, что речь идёт именно о безупречном исполнении с первого дубля, о котором вы только что рассказали.
— Как бы не так.
Режиссёр Чхве решительно качнул головой и обвёл взглядом сценаристку Ан Мук Рён и меня:
— Раз уж мы все трое собрались в этой студии, я имею полное право поведать эту историю без прикрас. — Он лукаво улыбнулся мне. — В тот самый день, когда мы со сценаристкой Ан впервые встретились с тобой для обсуждения кастинга... До Юн, что именно ты тогда заявил мне прямо в лицо?
Этого коварного вопроса не было ни в одном сценарии программы.
И пока я застыл на месте, застигнутый врасплох...
Ю Хён А впилась в меня широко распахнутыми, восторженно горящими глазами — так, будто приготовилась услышать самую захватывающую и пикантную историю за всю свою жизнь.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...