Вечер после генеральной репетиции. Я сидел за пустым угловым столиком в поджанмаче.
«Не становись марионеткой режиссёра».
Комментарий, оставленный Дракулой, не выходил у меня из головы.
— Фу-ух.
Не нужно накручивать себя. Завтра ведь прямой эфир? Сейчас я всё равно уже ничего не могу изменить, остаётся лишь верить в то, что считаю правильным.
«Ох... забыл вернуть».
Я бросил взгляд на лежащий в сумке отредактированный сценарий пьесы «Опадают цветы».
«Принесу завтра. Ничего страшного».
В этот момент мама и один из постоянных посетителей громко воскликнули:
— Правда? До Юна покажут по телевизору?!
— Вот именно! На KBC — ты ведь знаешь KBC, да? KBC!
— Ого, До Юн даёт!
Постоянный клиент, мужчина в годах, со стуком поставил рюмку и зычно крикнул:
— Видали? Стоит взяться за дело — и всё получится! KBC же огромный телеканал!
— До Юн пробился в люди! Вы, должно быть, так гордитесь, хозяйка. Сын — настоящий актёр!
— Ещё бы. Конечно. Хо-хо.
В заведении только и разговоров было, что обо мне. Вдруг со спины раздался знакомый голос:
— До Юн.
Это была владелица «Самрён Фуд Сапплайс».
— А ничего, если я тоже приду?..
Должно быть, она подслушала, как мама говорила про зрительские билеты.
«С каких это пор она говорит так робко?»
— Вы интересуетесь театром?
— Хм? Да не особо. Просто любопытно стало, — тихо прошептала она.
Тут постоянный завсегдатай, начальник отдела, покатился со смеху:
— Ха-ха! До Юн, а ты знаешь, какая мечта была у госпожи Хан до того, как скончался старый хозяин? Айдолом! Она хотела стать айдолом! В детстве постоянно выступала перед сотрудниками... М-м-пф!
— Заткнись.
— Это притеснение на рабочем месте! Произвол!
Госпожа Хан?
Хан — довольно редкая фамилия. Если мне не изменяет память, у владелицы компании «Самрён», предшественницы «SL Энтертейнмент», тоже была фамилия Хан.
И мечтала она стать айдолом.
...Неужели?
«Нет, быть не может».
Каковы шансы на то, что такое совпадение произойдёт дважды подряд, сразу после Пэк Хён Джина?
Пока я размышлял об этом, госпожа Хан спросила:
— Посмотреть прямой эфир вживую всегда было моей мечтой. Так правда можно прийти?
Лишнему билету всё равно не нашлось бы другого применения, да и причин отказывать не было. В конце концов, это же её мечта.
— Конечно, — с улыбкой ответил я.
— Огромное спасибо, До Юн! Обожаю тебя!
Владелица «Самрён Фуд Сапплайс» снова сжала меня в крепких объятиях.
— Я... задыхаюсь же...
— Спокойно, не убью, — рассмеялась госпожа Хан и отпустила меня. Затем она повернулась к моей маме: — Кстати говоря, вы ведь тоже пойдёте?
— Разумеется. Это же дебют моего сына.
— Вот и отлично, с билетами разобрались. До Юн, я сама провожу твою маму.
— Правда? Мне будет гораздо спокойнее, если вы пойдёте вместе.
— Вы только поглядите на этого милаху.
Честно говоря, я немного беспокоился, что маме придётся добираться одной. Так, в шумном тепле поджанмачи, пролетал вечер накануне эфира.
Но тут из телевизора, висевшего в углу палатки, донёсся голос ведущего новостей:
— Прошло ровно десять лет со дня кончины актрисы Ли Мён Хва. Поскольку обстоятельства её смерти в то время так и не были до конца выяснены, на протяжении многих лет сохранялись многочисленные подозрения. Сегодня были обнародованы новые показания ключевой фигуры, что вызвало волну шока во всей индустрии.
Ли Мён Хва?
Имя показалось знакомым. Я прислушался внимательнее.
— Поступила информация о том, что причиной гибели Ли Мён Хва, одной из самых прославленных актрис Южной Кореи, стало обрушение декораций прямо во время прямого эфира. Спустя десятилетие всплыли шокирующие подробности, и теперь общественное внимание приковано к открытию: ныне выступающая актриса Ли Сэ Рин является дочерью Ли Мён Хва. По поразительному совпадению, Ли Сэ Рин завтра вечером должна выйти на сцену в прямом эфире телеканала KBC в программе «Театр шедевров»...
«Дочь Ли Мён Хва. Ли Сэ Рин».
Почему это должно было вскрыться именно сейчас?
◇ ◇ ◇
— Опустите немного угол освещения!
— Давайте ещё раз прогоним раскадровку камер!
— Последний общий прогон по сцене, все на позиции!
Считанные минуты до прямого эфира «Театра шедевров».
Закулисная команда уже перешла в режим боевой готовности. В воздухе повисло наэлектризованное напряжение.
Я бросил взгляд на Ли Сэ Рин, которой вдалеке наносили грим.
«Она держится спокойно, но...»
Соберись. Доверься Ли Сэ Рин — великолепной актрисе. Мы ведь упорно репетировали целых три дня, не так ли?
В гримёрке ко мне приставили сразу нескольких специалистов из команды визажистов и костюмеров для финальной проверки.
«Непривычное ощущение».
Они поправляли мне волосы, разглаживали складки на одежде и с особой тщательностью наносили грим на лицо. До сих пор мне доставались лишь эпизодические роли, так что личного стилиста у меня отродясь не было.
Я был до глубины души растроган происходящим, когда гримёрша с улыбкой спросила:
— Ты, похоже, сильно нервничаешь?
— Мне впервые накладывают такой профессиональный грим. Это мой дебют.
Женщина ни на миг не остановила движение кисти, но мягко улыбнулась:
— Правда? От тебя исходит такая внушительная аура, что я подумала, у тебя уже есть опыт.
— Ха-ха...
Я не знал, куда деваться от таких тёплых слов.
— Раз уж это твой дебют, постараюсь на славу и уделю тебе особое внимание.
— Спасибо вам.
Стоило ей произнести это, как мазки кисти стали ещё более выверенными.
«Видать, моё волнение всё-таки было заметно».
Тело, наверное, мелко подрагивало, хоть я сам этого и не замечал.
«Нужно быть бесчувственным роботом, чтобы оставаться абсолютно спокойным».
За все сорок лет моей прошлой жизни мне ни разу не доставалась настолько важная роль. И вдобавок ко всему — прямой эфир на KBC.
«Впрочем, дело не только в страхе».
Предвкушение. Показать свою игру людям по всей стране — это бешеное волнение колотило в груди.
— Ну вот. Готово.
Услышав её слова, я взглянул в зеркало.
«Ого... а ведь получилось...»
Мне всегда говорили, что сценический грим выглядит кричаще и грубо, так как рассчитан на яркий свет прожекторов. Но вышло ведь здорово?
Я покосился на визажистку. На её лице сияла гордая улыбка — настоящий профессионал своего дела.
— Спасибо вам большое.
В ответ на мою благодарность женщина кивнула, на мгновение будто опешив:
— С гримом ты просто невероятен.
— Это всё благодаря вам.
От этих слов она звонко рассмеялась:
— Грим ложится как надо лишь тогда, когда есть с чем работать.
Весьма приятный комплимент.
Я довольно улыбнулся и снова посмотрел в зеркало. Взгляд и черты лица ожили, подчеркнутые и заострённые гримом. Лицо, которое даже мне самому казалось чужим.
«Или, скорее, наоборот».
Лицо, которым я так ни разу толком и не воспользовался, проведя целую жизнь на задворках массовки. Теперь всё изменилось. Благодаря рукам мастера все его достоинства наконец-то раскрылись во всей красе.
В этот момент дверь гримёрки распахнулась:
— До прямого эфира тридцать минут!
От этих слов по комнате прокатилась волна густого напряжения.
Настал час выйти на сцену.
Игра Ким Чхан Ука была более чем готова. Ради Ли Сэ Рин я сделал всё, что только мог, и теперь всё зависело от её душевной стойкости.
Почему эта новость должна была прогреметь прямо перед эфиром? Неужели какое-то из моих действий запустило эту цепочку событий?
«Держи себя в руках».
Когда я вышел в коридор, сзади раздался голос Ли Сэ Рин:
— Выглядишь лучше, чем я ожидала.
Ли Сэ Рин окинула меня взглядом и кивнула. Она казалась точно такой же, как обычно.
— Скажи же?!
Услышав мой уверенный тон, Ли Сэ Рин покачала головой:
— Присмотрелась повнимательнее — беру свои слова назад.
— Жестоко.
— Шучу. — Ли Сэ Рин ещё раз оглядела меня с ног до головы и кивнула: — Что ж. По крайней мере, позориться тебе не придётся.
— Ха-ха... Спасибо.
Это ведь был комплимент, правда?
Я спросил напрямую:
— Ты ведь в порядке?
— Что?
Ли Сэ Рин, похоже, уловила перемену в моём тоне, и её глаза сузились. Затем она тяжело выдохнула:
— Не трать попусту силы на переживания о других.
— Ха-ха...
Попала не в бровь, а в глаз.
Ли Сэ Рин слегка наклонилась и ткнула пальцем мне в грудь:
— Если есть время беспокоиться об окружающих, лучше сосредоточься на себе.
Договорив, она перевернула руку и протянула леденец.
— Это что?
— Травяной леденец. Помогает успокоить нервы.
Приглядевшись, я заметил, что Ли Сэ Рин тоже что-то перекатывает во рту. Она специально припасла конфету и для меня.
— Спасибо.
— Не стоит благодарности.
Ли Сэ Рин. Язык острый как бритва, но в каждом поступке сквозит искренняя доброта. Да и внешне её самообладание казалось абсолютно непоколебимым.
«Кажется, с ней всё в порядке».
Как и ожидалось от великолепной актрисы Ли Сэ Рин.
Стоило нам направиться за кулисы, как мимо нас кто-то пронёсся.
Ким Чхан Ук?
— Ким До Юн... — Ким Чхан Ук замер передо мной, оборвав фразу на полуслове.
«Это ещё что такое? Он ведь не собирается устроить сцену прямо сейчас? Пожалуйста, не надо, Чхан Ук».
— Я превзойду тебя. Прямо сейчас ты — моя цель! — выпалил Ким Чхан Ук и быстро зашагал прочь.
— Хм.
От этой реплики, будто выдернутой из сёнэн-манги, меня аж передёрнуло от неловкости. И всё же... это был хороший знак.
Тут Ли Сэ Рин кивнула и повернулась ко мне:
— Я сегодня тоже не собираюсь тебе проигрывать.
«Ну а Ли Сэ Рин-то куда...»
— Для меня честь слышать такое от актрисы вашего уровня, — улыбнулся я в ответ, но Ли Сэ Рин лишь сжала челюсти и ответила с предельно серьёзным выражением лица:
— Я не шучу.
Я осёкся.
Верно. Топовый актёр, умеющий играть лицом, и величайшая актриса, которую когда-либо рождала Южная Корея, совершенно искренне заявили, что намерены выложиться на полную катушку против меня.
Сердце бешено колотилось в груди.
«Я безумно не хочу проигрывать».
И ровно в тот момент, когда эта мысль промелькнула у меня в голове, Ли Сэ Рин покачала головой:
— Если подумать... мы же всё равно прямо перед началом столкнёмся за кулисами. Какая неловкость.
— А?
Предсказание Ли Сэ Рин сбылось точь-в-точь: мы втроём снова стояли за кулисами. Ким Чхан Ук прикрывал глаза ладонью и упорно смотрел в другую сторону.
Ему стыдно.
Ну вот зачем ты это выдал, Чхан Ук?
◇ ◇ ◇
Театр отличается от дорам.
В дораме можно делать дубль за дублем, пока режиссёр наконец не останется доволен. Но здесь был театр... да ещё и в прямом эфире. Даже ветераны сцены не могли не ощущать колоссального давления в таких условиях, а новичок и вовсе должен был чувствовать его в разы острее.
Сценаристка Юн Сон И встревоженно произнесла:
— Хоть бы у них всё получилось.
— Сценаристка Юн. Сначала вы говорили, что не хотите браться за театральную пьесу, а теперь волнуетесь сильнее меня.
Услышав слова режиссёра Ли Тхэ Рёна, Юн Сон И неловко рассмеялась:
— Ну всё-таки мы провели на площадке целый месяц бок о бок.
Ли Тхэ Рён подпёр подбородок рукой и сухо ответил:
— Кто знает. Раз это прямой эфир, лучше, чем на репетиции, точно не будет... скорее уж наоборот.
— Ну бросьте, есть ведь актёры, которые раскрываются именно под давлением!
— Ни разу не видел, чтобы кто-то раскрывался в прямом эфире.
В тот самый миг со стороны сцены раздался оглушительный скрежет сминаемого металла.
— Ч-что это было?!
Юн Сон И в панике заозиралась по сторонам, а режиссёр Ли Тхэ Рён рявкнул в рацию:
— Что там происходит?!
— Э-это... понимаете...
— Что стряслось?!
Сотрудник замялся, с трудом подбирая слова. В этот момент подошёл оператор-постановщик Юн Сон У.
— Что случилось?
На вопрос режиссёра Ли Тхэ Рёна Юн Сон У лишь тяжело опустил голову:
— Прошу прощения, режиссёр Ли, — ответил Юн Сон У с глубокими тревожными складками на лбу. — Сцена Ким До Юна... сольный фрагмент Сан Чхоля... Декорации были повреждены из-за ошибки рабочих. В худшем случае придётся играть вообще без них.
Режиссёр Ли Тхэ Рён крепко зажмурился.
Надо же было такому случиться именно со сценой Ким До Юна — абсолютного новичка. Если подобная катастрофа обрушится на дебютанта, который и так в прямом эфире был тёмной лошадкой...
«Если вырезать эту сцену, сюжет не пострадает. В таком случае...»
В голове режиссёра Ли Тхэ Рёна промелькнула мысль:
«...Играть без декораций?»
Ли Тхэ Рён горько усмехнулся и покачал головой. Видимо, он сам не заметил, как поддался глупой надежде, заворожённый той странной, мрачной энергетикой, которую продемонстрировал Ким До Юн.
Если только не произойдёт настоящее чудо... если декорации каким-то невероятным образом не возникнут перед глазами зрителей прямо на пустых досках... это было попросту невозможно.
Ни один новичок не был способен на подобный подвиг.
— Это невозможно.
Но даже пробормотав это, Ли Тхэ Рён поднял взгляд и посмотрел в сторону сцены.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...