— ...Цветок опадает.
Ли Сэ Рин закончила играть сцену смерти Ха Ран перед съёмочной группой.
— Получилось!
Успех!
До Юн мысленно возликовал.
Назвать её игру безупречной всё ещё было трудно, но она уже не реагировала так болезненно на свет софитов и держалась уверенно. Прежняя нестабильность бесследно исчезла.
Он победно сжал кулак, когда стоявший рядом режиссёр Ли Тхэ Рён негромко пробормотал:
— Что именно ты сделал и как?
Ли Тхэ Рён повернулся к нему и продолжил:
— Неуверенность пропала. Поможет ли это её образу Ха Ран — не уверен. Но должен признать, что она обрела устойчивость.
От этих слов До Юн на мгновение вздрогнул.
«Неужели он пытался вытащить наружу внутренний мир Ха Ран, пользуясь душевным смятением Ли Сэ Рин? Да из-за этого она чуть не сорвала прямой эфир, вы в курсе вообще?!»
Подавив возмущение, он лишь вежливо улыбнулся:
— Спасибо.
— Не держи меня за злодея. Я просто добросовестно выполняю свою работу.
— Я никогда о вас так не думал.
— Вот как.
До Юн с уважением поклонился Ли Тхэ Рёну, а тот махнул рукой, показывая, что разговор окончен.
— Хорошо.
Какой бы ни была оценка режиссёра, эта репетиция охватывала приближение к финалу третьего акта — и последние строчки Ха Ран в сценарии. Похоже, Ли Тхэ Рён остался более чем доволен.
До прямого эфира оставалась всего одна неделя. Со страхом сцены Ли Сэ Рин удалось справиться.
«Теперь будущее, где Ли Сэ Рин с треском проваливает выступление, окончательно стёрто. Идеально».
Точнее... почти идеально.
Главной проблемой оставалась игра самого Ким Чхан Ука, качество которой с самого начала заметно катилось под откос.
«К этому моменту режиссёр Ли Тхэ Рён уже начал открыто отчитывать его».
Впрочем, какая разница. Сан Чхоль появлялся преимущественно в сценах с Мин У.
«За последние дни репетиций в их совместных сценах лажал исключительно Ким Чхан Ук».
Если тот не собирался играть нормально, на его фоне Ким До Юн выглядел лишь ещё ярче. Пока этот парень не устроит катастрофу в прямом эфире, как едва не произошло с Ли Сэ Рин, беспокоиться было не о чем.
«Мне нужно лишь хорошо отыграть свою роль».
Лёгок на помине. Словно по заказу, на сцене начали выставлять декорации для следующей репетиции Ким Чхан Ука.
— Та самая сцена.
Момент, когда Мин У, узнав о смертельной болезни Ха Ран, в отчаянии бродит по улицам.
Но на сцене рядом с Ким Чхан Уком появилось знакомое лицо.
— Пан Джон Су?
Странно. Владелец мясного ресторанчика был обычным статистом — у него больше не должно было быть сцен.
Пока До Юн недоумевал, к нему с улыбкой подошла сценаристка Юн Сон И:
— Когда он сыграл в прошлый раз с тобой, До Юн, режиссёру Ли Тхэ Рёну, видимо, так понравилось, что он предложил добавить его ещё в один эпизод на небольшую роль.
От этих слов на лице До Юна расплылась искренняя улыбка. История о том, как усердный труд вознаграждается по достоинству — кому такое может не понравиться? Особенно когда речь шла о человеке, выручившем его в трудную минуту.
— Спасибо вам огромное.
— М? За что ты благодаришь меня, До Юн? — сценаристка Юн Сон И с недоумением рассмеялась.
— И правда. Ха-ха...
— Какой же ты всё-таки хороший человек, До Юн.
— Кстати, а в этой сцене изначально была эпизодическая роль?
— А, ну... Я вырезала её из сценария во время адаптации, но...
Сценаристка Юн Сон И перелистывала страницы сценария в руках, собираясь ответить, когда раздалось:
— Начинаем репетицию! Приготовьтесь, пожалуйста!
Вместо ответа Юн Сон И лишь понимающе улыбнулась:
— Уж ты-то, До Юн, всё поймёшь, как только увидишь.
Репетиция началась. По сигналу съёмочной группы Ким Чхан Ук вышел на сцену. Напротив него стоял Пан Джон Су, скрестив руки на груди.
— Тьфу ты. Говорил ведь, что друг Сан Чхоля. Один твердит, мол, великий скульптор, второй целыми днями ходит и с кислым лицом малюет картины. И погляди, к чему всё привело.
Реплика Пан Джон Су прозвучала с поразительной точностью.
— Невероятно.
От дикции до эмоций — придраться было не к чему. Это был не просто язвительный персонаж массовки: перед ними стоял сам владелец ресторанчика, перемолотый безжалостными жерновами суровой реальности.
Реакция в Галерее актёров, куда До Юн выложил фрагмент игры Пан Джон Су, чтобы похвастаться, оказалась точно такой же.
Заголовок: Игра актёра, которым я искренне восхищаюсь!
Автор: Монстр-новичок
Потрясающая игра Пан Джон Су.avi
Комментарии:
[Монстр, монстр... разве не мы были твоими любимыми актёрами???]
└[Разве не мы???]
└[Мы были для тебя просто игрушками, да?]
└[Какой же ты ветреный...]
└[Ах ты Казанова...]
└[Ты ужасен ᅮᅮ...]
[Если отбросить хейтеров, он и правда хорош]
└[Жареная Креветка: В отличие от бросившего нас новичка, у Джон Су есть настоящая закалка, лол]
└[Чего?]
└[А?]
└[Боже мой...]
└[Жареная Креветка: Он бросает новичка, который бросил нас. Вот в чём был его план с самого начала.]
[Лунна: Разве это не тот человек, который в прошлый раз играл с нашим Монстриком? Он сильно вырос. Наш Монстрик определённо на него повлиял.]
└[Добрые слова всегда собирают лайки быстрее всех]
└[Онни Лунна...]
└[Похвала всегда набирает лайки быстрее всего...]
Затем посыпались комментарии о партнёре по сцене, Ким Чхан Уке:
[Это же тот самый партнёр по сцене, которого мы видели на прошлой репетиции новичка?]
└[Мордашка у него хотя бы смазливая, лол]
└[Но актёрская игра, боже мой, ахахаха]
└[Он стал играть ещё хуже?]
└[И всё равно красивый.]
└[Мари — принцесса: Что вы нашли в нём красивого? Сей благородной даме не понять. В лучшем случае — опустившийся простолюдин. Вот поэтому чернь всегда остаётся чернью.]
└[У нашей чокнутой принцессы, кажется, вдобавок ко всему окончательно отказало зрение...]
Боже мой. Ваше Высочество...
До Юн едва не плакал от смеха, читая галерею, когда сценаристка Юн Сон И тихо произнесла:
— Пан Джон Су буквально расцвёл после того, как сыграл с тобой в прошлый раз, До Юн. Ты ведь помог ему, верно?
— Хм? Откуда вы...
— Это я передала ему новость о добавленной роли. Он был так счастлив и без умолку нахваливал тебя, — Юн Сон И улыбнулась, вспоминая тот разговор.
«Вот оно как». Он всего лишь хотел отплатить добром за добро.
«Спасибо за поднятие репутации, Пан Джон Су!»
Тем временем эмоциональный монолог Пан Джон Су на сцене продолжался:
— Тьфу ты. Нынешняя молодёжь, говорю вам...
Но затем...
— ...Э-э, это... — Ким Чхан Ук запнулся на своей реплике.
— Стоп! — сидевший в кресле Ли Тхэ Рён громко прикрикнул: — Ким Чхан Ук! Что ты творишь?! Почему ты постоянно запинаешься в ключевой сцене? Сначала!
Уже третий испорченный дубль подряд.
Первобытная, искренняя энергия, исходившая от Пан Джон Су, буквально раздавила Ким Чхан Ука, и тот оказался не в состоянии передать отчаянный эмоциональный надрыв, который должен был испытывать Мин У.
Сценаристка Юн Сон И встревоженно произнесла:
— Ох, беда. У актёра Ким Чхан Ука тоже неприятности. В последнее время он слишком часто ошибается.
— Ха-ха. Он талантливый актёр, уверен, он справится.
Юн Сон И кивнула в ответ на его слова, хотя на её лице читалось сомнение:
— Наверное?..
Атмосфера на съёмочной площадке заметно помрачнела из-за раздражения Ли Тхэ Рёна. Ким Чхан Ук с покрасневшим лицом тяжело выдохнул, а затем направил свои стрелы на более лёгкую мишень:
— Режиссёр. Этот статист играет чересчур вычурно — я не могу настроиться на нужные эмоции.
До Юн на секунду усомнился в собственном слухе.
«Вот ублюдок».
Что это ещё за жалкая отговорка? Пан Джон Су сыграл безупречно.
Однако, невзирая на эту несправедливость, Пан Джон Су — всего лишь подённый эпизодический актёр — испуганно вздрогнул и принялся раболепно кланяться Ким Чхан Уку, который был намного моложе его:
— О боже, м-мне очень жаль! Я, должно быть, перестарался...
Но даже несмотря на униженные извинения, Ким Чхан Ук с нескрываемым раздражением огрызнулся:
— Мужик. Если уж тебе дали эпизод, просто зачитай свои реплики и отойди в сторону, как и положено эпизоднику. Ты что, в авторском кино решил в одиночку сняться, сбивая весь эмоциональный настрой главного героя?!
От резкого, капризного голоса Ким Чхан Ука на площадке на миг воцарилась ледяная тишина. Но никто из персонала не вмешался, чтобы осадить его.
Разумеется, никто бы и пальцем не пошевелил. На любой съёмочной площадке капризы ведущего актёра были обычным делом. А когда мишенью становился безвестный подёнщик из массовки, никому и в голову не приходило вступаться за него.
До Юн знал это слишком хорошо — он сам мучительно прожил так двадцать лет.
— Ха, неужели мне приходится терпеть ещё и такое?.. — Ким Чхан Ук раздражённо пробормотал это себе под нос, затем натянул фальшивую улыбку и склонил голову перед съёмочной группой: — Прошу прощения. Я просто хотел добиться идеальной химии и немного погорячился.
А затем небрежно бросил пару слов в сторону Пан Джон Су, словно швырнул объедки собаке:
— И не переигрывайте так больше, уважаемый эпизодник. Давайте постараемся вместе, ладно?
— А, да. Простите великодушно, — Пан Джон Су продолжал без конца кланяться.
— Всё нормально.
— Ха-ха. Со всеми бывает.
Казалось, все спустили это на тормозах — за исключением Ли Тхэ Рёна, который лишь недовольно прищурился.
Один лишь Пан Джон Су стоял растерянный и пристыженный.
«Вот ублюдок».
Оскорбления и унижения, которые До Юн сам молча глотал по углам съёмочных площадок последние двадцать лет, всколыхнулись в его душе. Но невыносимее всего было другое: человек, который протянул ему баночку тёплого кофе, когда он был пустым местом в массовке; человек, который утешил его, сказав, что искренний труд однажды обязательно признают; его благодетель сейчас терпел унижение от этого пустоголового смазливого щенка.
— До... До Юн? Ты куда это вдруг?!
Но, невзирая на растерянный оклик сценаристки Юн Сон И, он уже шагал вперёд.
Шаг за шагом он вышел на середину сцены и встал прямо перед Пан Джон Су, который всё ещё продолжал кланяться.
— Актёр До Юн?..
Оставив опешившего Пан Джон Су за спиной, он повернулся к Ким Чхан Уку:
— «Вести себя как эпизодник и просто зачитать реплики»? Разве такое указание есть в сценарии? В моём экземпляре ничего подобного не было.
Стоило До Юну появиться, как лицо Ким Чхан Ука перекосило. Но тот быстро нацепил ухмылку, словно эта заминка была ему только на руку, и процедил:
— Да что сегодня вообще происходит? Всякие актёришки второго плана лезут не в своё дело — сброд, который и близко мне не ровня.
До Юн холодно посмотрел на ухмыляющегося Ким Чхан Ука:
— Не можешь настроиться на эмоции, потому что партнёр играет слишком сильно? Разве это не признание в том, что тебе банально не хватает мастерства принять чужую энергию?
— Следи за языком.
Ким Чхан Ук шагнул вперёд, заливаясь краской, но До Юн не отступил ни на миллиметр и продолжил:
— Когда выходишь на эту сцену, забудь про статус айдола и играй.
На лбу Ким Чхан Ука мгновенно вздулась вена.
— Ах ты, щенок!..
Ким Чхан Ук выбросил руку вперёд, готовый прямо здесь и сейчас вцепиться ему в воротник.
◇ ◇ ◇
— Что вы стоите?! Хотите, чтобы Ким Чхан Ук пострадал?! Оттащите этого придурка оттуда, да хоть силой!
— Вы про актёра Ким До Юна?
— А про кого ещё?!
Персонал уже начинал паниковать, опасаясь, что скандал выльется в проблемы с контрактами, когда Ли Тхэ Рён покачал головой:
— Оставьте их пока.
— Что? Но режиссёр! Если всё так бросить и что-то случится, разгребать последствия придётся нам...
— Эй. Ты здесь режиссёр? Ты несёшь за это ответственность? Я сказал — оставьте их.
— Понял.
От резкого окрика Ли Тхэ Рёна сотрудники замялись и отступили. Ли Тхэ Рён стоял, скрестив руки на груди, и с неподдельным интересом наблюдал за происходящим.
В последнее время он и так был крайне недоволен игрой Ким Чхан Ука. Если эта провокация вновь разожжёт в нём огонь, для режиссёра это будет только плюсом.
Пока Ли Тхэ Рён размышлял об этом, Ким До Юн продолжал:
— Проблема не в игре этого человека. А в том, что твоя поверхностная игра, построенная исключительно на смазливой мордашке, наконец-то показала свой потолок.
— Ах ты, сукин сын!..
Ли Тхэ Рён кивнул:
— Ну что ж. А ведь он прав.
Окончательно потеряв рассудок от ярости, Ким Чхан Ук грубо схватил Ким До Юна за грудки. Но тот даже глазом не моргнул — он лишь невозмутимо смотрел прямо в лицо Ким Чхан Уку.
Ли Тхэ Рён издал сухой смешок.
«Ким До Юн. Напор этого парня — нечто совершенно иное».
— Пожалуй, пора вмешаться.
И стоило Ли Тхэ Рёну произнести это, как...
— Ли Сэ Рин?
Ледяная принцесса, которая на площадке и словом не перемолвилась даже с персоналом, бесспорная топ-звезда и гениальная актриса подошла ближе, слегка прищурив глаза.
— Л-Ли Сэ Рин сонбэ?.. — Ким Чхан Ук опешил и испуганно склонил голову.
В этот момент Ли Сэ Рин окинула его презрительным взглядом, словно смотрела на пустое место, и холодно бросила:
— Жалкое зрелище.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...