— Жалкое зрелище.
Ли Сэ Рин окинула Ким Чхан Ука взглядом, полным нескрываемого презрения.
— С-сонбэ Ли Сэ Рин...
Ким Чхан Ук мотнул головой, словно её появление наконец вернуло его в чувство.
— Мне кажется, здесь возникло какое-то недопонимание. Всё вовсе не так — мы просто обменивались замечаниями, и разговор немного накалился...
Даже такому скользкому типу, как Ким Чхан Ук, было не по себе в присутствии старшей коллеги такого масштаба.
«Какой же скользкий ублюдок».
Почуяв, что ситуация складывается не в его пользу, Ким Чхан Ук мгновенно сменил тактику, нацепив на лицо яркую, отрепетированную айдольскую улыбку:
— Кажется, меня все не так поняли. Я просто немного погорячился, потому что искренне хотел дать совет актёрам второго плана.
«Чего-чего?»
Ким Чхан Ук продолжал гнуть своё без малейшего стыда:
— Наверное, это оттого, что в своё время я и сам играл крошечные роли... Сердце за них кровью обливается.
«Какая чушь собачья».
Я прекрасно знал, что Ким Чхан Ук въехал на коне своей айдольской славы прямиком на главную роль в дораме с самого первого проекта. Он и дня не провёл в массовке.
Но окружающие сотрудники, не ведавшие правды, уже растроганно зашептались, внимая его проникновенной речи:
— Ха, ну да, наверное.
— Ага, мы, пожалуй, слишком остро отреагировали.
— Как мило, что Чхан Ук даёт столь вдумчивые советы.
Впрочем, винить их было трудно: так уж устроена эта индустрия.
Ким Чхан Ук улыбнулся, глядя на меня и Пан Джон Су:
— Не принимайте близко к сердцу, ладно? Как говорится, хорошее лекарство всегда горькое на вкус. Ха-ха.
Он сгладил всё так, будто произошедшее было лишь досадным недоразумением.
«А этот парень действительно умеет выворачивать всё в свою пользу».
— Ну что, продолжим репетицию!
Пока Ким Чхан Ук лучезарно улыбался, я спустился со сцены.
— Ха-а.
Ли Сэ Рин покачала головой, услышав мой вздох:
— И зачем ты вообще связался с подобным типом?
— Потому что он обвинял другого в собственной бездарной игре. Я не мог пройти мимо. Ты бы на моём месте поступила точно так же — так что можешь смело меня похвалить, если хочешь.
Я самодовольно улыбнулся. Ли Сэ Рин прищурилась:
— Я? Ты бредишь?
Она подалась вперёд и слегка ткнула меня длинным пальцем в грудь, глядя прямо в глаза:
— Ты и сам о себе позаботиться не в силах.
Ли Сэ Рин попала не в бровь, а в глаз.
«А ведь и правда задело».
— Ты права. Ха-ха...
— И всё же.
Она на мгновение замолчала, услышав мой ответ, после чего добавила:
— И всё же... ты молодец.
— Что?
Ли Сэ Рин улыбнулась:
— Великая актриса, непревзойдённый талант, красавица, подобной которой мир больше никогда не увидит... Если уж ты учитель, натаскивающий саму Ли Сэ Рин, то именно так тебе и подобает себя вести.
«А. Значит, всё-таки хвалит».
«...Ли Сэ Рин. Вне всего, что касается актёрской игры, её уверенность в себе просто поразительна».
Пока я стоял, опешив от такой похвалы, лицо Ли Сэ Рин мгновенно вернуло свою привычную холодность, и она отмахнулась от меня:
— Чего уставился? Иди займись делом.
◇ ◇ ◇
Я переводил дух за кулисами.
— Ха-а.
«И о чём я только думал, когда полез на рожон?»
— Нет.
«Разве мог я спокойно смотреть, как унижают моего благодетеля?»
Я дал себе клятву: в этой новой жизни я не буду трусом.
Если жить по-старому, какой вообще был смысл возвращаться?
— Отличная работа. Молодец, Ким До Юн!
Я как раз разговаривал сам с собой, когда раздался взволнованный голос:
— Актёр Ким До Юн!..
— Пан Джон Су?
Пан Джон Су подбежал ко мне, задыхаясь от быстрого бега.
— А как же репетиция?
— Актёр Ким Чхан Ук попросил тридцатиминутный перерыв, так что...
«Всё как всегда».
— Но почему вы так запыхались?
— Я везде искал вас... ха-а... фух.
— Меня?
— Да!
Пан Джон Су сделал глоток воды, которую я ему протянул, и наконец немного выровнял дыхание.
— Так зачем вы меня искали?..
Прежде чем я успел договорить, Пан Джон Су схватил меня за руку:
— Послушайте, актёр Ким До Юн! Зачем вы вмешались тогда?!
— Тогда?
«Он, должно быть, о стычке с Ким Чхан Уком».
— Всё в порядке. Я ведь не сказал ничего дурного.
— Я мог бы и сам стерпеть...
На лице Пан Джон Су читалось глубокое чувство вины.
— Если подобное когда-нибудь повторится... пожалуйста, не вмешивайтесь... У актёра Ким Чхан Ука множество фанатов и огромное влияние, если о вас поползут дурные слухи...
Лицо Пан Джон Су выражало искреннюю тревогу.
«Он действительно хороший человек».
Я улыбнулся и ответил:
— Не волнуйтесь. Я не настолько безрассуден, чтобы лезть на рожон с кем попало. Будь на вашем месте кто-то другой, Пан Джон Су, у меня бы и духу не хватило вмешаться.
Пан Джон Су смущённо опустил голову:
— Не понимаю, почему вы так добры ко мне, простому эпизоднику...
«Потому что это само собой разумеется».
«Я искренне благодарен ему».
«История, в которой хорошие люди, трудившиеся не покладая рук, получают заслуженную награду».
«Именно такие истории я люблю».
— Ха-ха. Вы мне просто по-человечески симпатичны, вот и всё.
От моих слов глаза Пан Джон Су наполнились слезами, словно сдерживаемые доселе чувства наконец вырвались наружу.
— Спасибо. Искренне... За двадцать лет в этой профессии вы первый человек, который так по-доброму ко мне отнёсся, актёр Ким До Юн.
— Ха-ха...
Я почувствовал, как к нам начали поворачиваться люди поблизости.
«Чего вы вдруг расплакались?»
«Со стороны кажется, будто я вас обидел».
Пан Джон Су сморгнул слёзы, и его взгляд вдруг стал решительным и непреклонным, будто он принял важное решение.
— Я, Пан Джон Су, и прежде был благодарен вам. Но отныне я буду следовать за актёром Ким До Юном всем сердцем! Если я хоть чем-то смогу помочь, я сделаю это — чего бы мне это ни стоило!
— Ха-ха, да я вовсе не этого добивался.
— Я пока не представляю, чем именно смогу быть вам полезен, но...
Уголки моих губ поползли вверх:
— Тогда... это настоящее обещание? Учтите, я один раз отказался, так? И вы сами вызвались?
Пан Джон Су ударил себя кулаком в грудь:
— Пан Джон Су, единственный сын рода Пан в двадцать первом поколении, на ветер слов не бросает!
Я крепко пожал ему руку и ответил:
— А-ха-ха. Тогда полагаюсь на вас.
«Я всего лишь хотел вернуть долг».
«Но он сам зацепил меня на крючок».
Секретная приправа, способная украсить любую картину.
Я только что заполучил на свою сторону Пан Джон Су — непревзойдённого мастера среди актёров второго плана высшего эшелона, чья ценность на рынке превосходила многих исполнителей главных ролей.
Это мне определённо пригодится.
◇ ◇ ◇
Ночь после окончания репетиции.
Я рухнул на кровать, буквально валясь с ног от усталости.
— Помогать в пходжанмачха вдобавок ко всему прочему — задача не из лёгких.
Моё тело работало на пределе возможностей.
«Но оно того стоит».
Чтобы не выпадать из образа Сан Чхоля, мне было жизненно необходимо поддерживать физическое ощущение изнурённого подработчика.
Я достал из кармана раскладушку и уставился на экран:
— Ещё три дня.
Три дня до финальной репетиции, где появляется Сан Чхоль.
После сегодняшних событий я окончательно всё решил.
Пусть даже я всего лишь второстепенный персонаж...
Нет, именно потому, что я был второстепенным персонажем — я подготовлю столь безупречную игру, столь завершённую в рамках своей роли, что на моём фоне исполнитель главной роли Ким Чхан Ук покажется самым заурядным человеком.
«Если честно, сейчас я справляюсь неплохо».
Три дня погружения по методу вместе с Ли Сэ Рин приблизили меня к Сан Чхолю ещё на один шаг. Я верил в это.
Но.
— Без «Взгляда режиссёра» пришлось туго.
В течение тех трёх дней с Ли Сэ Рин я не мог использовать ⟨Взгляд режиссёра⟩, из-за чего мне так и не удалось полностью слиться с Сан Чхолем.
Ли Сэ Рин же, напротив, достигла абсолютного погружения всего за три дня на сцене — безо всяких способностей вроде ⟨Взгляда режиссёра⟩.
«Вот почему она настоящий гений».
Я стиснул зубы.
В этой жизни я не собирался завидовать чужому таланту.
Я выложусь без остатка.
«Галерея».
Я принялся набирать сообщение.
До сих пор я получал лишь редкие разрозненные советы.
Но на этот раз всё иначе.
Заголовок: Хочу выложиться на полную катушку.
Автор: Монстр-новичок
На финальной репетиции я хочу сыграть лучше всех. Пожалуйста, без стеснения укажите на все изъяны в моей игре. Я приму всё.
Вскоре после публикации комментарии посыпались один за другим с бешеной скоростью.
[Комментарии]
[Стоп, это реально???]
[Новичок... нельзя так байтить людей, ты же утонешь в непрошеных советах]
[И пусть тонет, я только за]
[Новичок, ты видео сначала выложи. Мы глянем]
[Скриптхед: Может, не торопясь разберём сценарий вместе? Только мы вдвоём...]
[Мари — принцесса: Простолюдины сбежались толпой. Приходи укрыться в моей гостевой книге, милый.]
└[Тебе самой за себя не стыдно?]
└[Жареная Креветка: Я хотел сдержаться, но, может, всё-таки ворваться?]
└[Жареная Креветка: Все завсегдатаи, кто хорошо относился ко мне и новичку, очистите галерею на часок...]
└[Лунна: Спасибо...]
└[Не-а, ты остаёшься прибираться, куда это ты собрался?]
«Хоть они и дурачатся, но у них явно руки чешутся вставить свои пять копеек».
Отлично.
Этого более чем достаточно...
И тут произошло неожиданное.
Один комментарий привлёк моё внимание.
[Дракула: Ты сейчас не на том этапе, чтобы принимать советы.]
└[Чего-чего???]
└[С чего это старик ввалился на тусовку в галерее и портит всем настроение?]
└[Я не стану говорить, что не уметь веселиться со всеми, сидеть с умным видом как сыч, а потом в одиночестве обедать в туалете, растеряв всех друзей — это типичный почерк Адепта Метода, да?]
Дракулу принялись распекать со всех сторон.
Но он не обращал внимания и гнул своё:
└[Дракула: Финальная сцена, которая тебе досталась. Это сцена, которую нельзя вытянуть одной лишь техникой. Того, что написано в сценарии, недостаточно. Ты обязан вытащить наружу ощущение краха, чувство утраты. Необузданные эмоции с самого дна души.]
└[Гляньте на этого старика, вечно только ядом брызжет, а теперь вдруг набивается в Отряд Метода]
└[О чём этот парень опять заливает...]
└[Да что ты вообще знаешь о неудачах?]
└[Да не нужно там глубоко погружаться, отработай технику и дело с концом лол]
└[Не выбирай трудный путь в обход, новичок]
└[Классический Адепт Метода с его вечным отчаянием лол]
└[Новичок, не поддавайся на коварный шёпот этих Адептов Метода.]
└[Типичная энергетика неудачника от Адептов Метода лол]
Все разом набросились на Дракулу.
└[Дракула: Мне понравился присланный тобой сценарий, поэтому я провёл несколько дней, живя жизнями трёх персонажей пьесы. И достиг полного слияния с каждым из них.]
«Трёх персонажей?»
«Он имеет в виду Мин У, Ха Ран и Сан Чхоля?»
«Невероятно».
«Полное погружение всего за несколько дней? И не в одного персонажа, а сразу в трёх?»
└[Дракула: https://actorgallery.video]
Но ссылка, прикреплённая Дракулой, не оставляла сомнений: Ха Ран, Сан Чхоль и Мин У — все они были там.
Его игра была настолько безупречной, что его собственное лицо невозможно было разглядеть.
Очевидно, что один человек исполнял разные роли, но поверить в то, что это один и тот же мужчина, было попросту невозможно.
— Вот она, вершина игры по методу.
Я судорожно сглотнул.
[Дракула: Не верь сценарию! Верь мне! Если ты жаждешь подлинной игры по методу, доверься мне. Я потрачу собственные баллы, если потребуется — но твою финальную сцену я сделаю лучшей из возможных.]
└[Новичок, не ведись!!!!!]
└[Его совет буквально звучит как «не верь сценарию, верь Галерее актёров» лол]
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...