Чин Чхонхи решил сменить тему.
— Лучше спросите, сколько ещё до ближайшей деревни или города. И как место называется.
Он достал карту и протянул Консон Ён.
Та взяла её и продолжила разговаривать с пастушкой.
Чин Чхонхи не понимал каждое слово, но Божественное Искусство Совершенного Эликсира Хёнуона позволяло запоминать разговор целиком вместе с контекстом.
Он вспоминал слова, которым его учила Консон Ён, и пытался складывать их друг с другом.
— Говорит, до города отсюда примерно день верхом. А называется он... Хабаровск? Хабаровск? Хапаровский? Уф, произношение ужасно трудное.
— Давайте просто «Хабаровск».
— Ну, пойдёт. Всё равно мы чужеземцы. С торговцами разговаривать было проще, а тут ещё местный говор намешан.
Проворчав, Консон Ён достала из-за пазухи пакет с вяленым мясом и бросила пастушке.
Та поймала его.
Консон Ён сказала ей ещё пару слов и развернула коня.
— Что вы сказали?
— Поблагодарила за помощь. Еду дала потому, что она везде ценность.
— О-о... Сразу чувствуется человек из эскортного дела.
Консон Ён фыркнула.
— Не «человек из эскортного дела», а начальник отряда. Сами переходы с караваном для меня не новость.
Она тронула коня.
— Ладно, идём в Хабаровск, мелкий.
И уверенно поехала впереди.
***
Они добрались до Хабаровска.
Впереди поднялась каменная городская стена.
Одежда жителей представляла странную смесь европейской моды XIV века, одежды империи Хва и нарядов кочевых народов вроде сушэнь.
Если проще — главное, чтобы было тепло.
Встречались белые, серебряные и золотистые волосы, а глаза — от чёрных до голубых.
«Наставник здесь, пожалуй, даже не слишком выделялся бы».
Консон Ён что-то сказала стражнику у ворот, и их пропустили на удивление легко.
Уже внутри она заметила:
— Все Хвангу завидуют.
— Не удивляются, а именно завидуют?
— Тут вообще все собаки крупные. Похоже, встречаются и такие, что размером почти с Хвангу.
— Может, духовные звери? Или даже обычные здесь вырастают такими? Любопытно.
Хвангу радостно гавкнул, будто был полностью согласен.
— Кстати, я ведь уже несколько раз бывала в этом Хабаровске. Просто в Центральных равнинах его называют иначе, вот я и не сразу сообразила. Только когда увидела знакомый пейзаж, поняла.
— И как его называют у нас?
— Ханокси.
— Там только первый слог похож. Всё остальное вообще другое!
— Так часто бывает.
С этими словами она уверенно повернула коня.
— Здесь есть одна гостиница, которую держит человек из империи Хва. Поедем туда.
Чин Чхонхи обрадовался.
После долгих ночёвок под открытым небом ужасно хотелось нормальной еды из трактира.
Гостиница оказалась столь же сумасшедшей смесью стилей, как весь город: каменное здание, в котором архитектура империи Хва смешалась с европейской и кочевой.
Стоило открыть дверь, как на них дохнуло паром и целой лавиной запахов еды.
Запах алкоголя тоже был сильным. Похоже, жители Айши в целом любили крепкое спиртное.
Заведение оказалось немаленьким: зал, где ели и пили, занимал добрых сорок пхёнов.
Прямо у входа стояла стойка, а за ней сидел хозяин.
Крупный мужчина, похожий на вожака разбойников, увидел их и заговорил на языке Центральных равнин:
— Добро пожаловать. Что за... Да это же мелкая из рода Консон?
Похоже, Консон Ён он узнал сразу.
— Дядя Сок, давно не виделись.
— Опять приехала, чтобы тебя ободрали как дурочку? Упрямая у тебя сестрица. Я бы на твоём месте уже руки ей отрубил.
— Эх... Я вообще не хочу заниматься торговлей. Всё сестра заставляет... Хотя ладно, проехали. В этот раз у меня другое дело.
— Из-за красавца за спиной, небось?
Как и положено хозяину постоялого двора, глаз у него был намётанный.
Чин Чхонхи опустил меховой капюшон плаща и стряхнул снег.
— Сестра, а здесь неожиданно тепло.
— Заметил? Хо-хо-хо! Потому что под полом ондоль. Я первым в городе его устроил.
— Что-о?
— Говорят, придумал его молодой глава Павильона Белого Цилиня. Тот, которого зовут Безумным Голубоглазым Лекарем. И правда безумец. Не зря в прозвище иероглиф «безумие» стоит.
— Ха-ха-ха-ха!
Консон Ён согнулась пополам от смеха.
— Дядя. Сейчас Безумного Голубоглазого Лекаря уже называют Первым Безумцем Поднебесной.
— Уже до такого дошёл? Ну да. Я так и думал.
— Кха! Ха-ха-ха!
Консон Ён всё никак не могла остановиться, и Сок Чунхо приподнял бровь.
— Чего это с ней?
— Э-э...
Чин Чхонхи замялся, не зная, что сказать, и Консон Ён ответила вместо него:
— Вот он и есть Первый Безумец Поднебесной. Молодой глава Павильона Белого Цилиня.
— Чего?!
Мужчина ошеломлённо посмотрел сначала на неё, потом на Чин Чхонхи. И только теперь сообразил, что вместе с ним вошла вовсе не корова, а громадный пёс — да ещё и гигантская птица.
— Э-э-э? Ох... Прошу простить, господин молодой глава Павильона. Язык мой — враг мой.
Вот это умение мгновенно менять курс.
От прежней фамильярности не осталось и следа.
Консон Ён снова расхохоталась, а Чин Чхонхи спокойно постарался разрядить обстановку.
— Ничего страшного. Говорите как раньше. Мы с госпожой Консон Ён всё-таки зовём друг друга старшей сестрой и младшим братом...
— ...Тогда можно?
Он даже не стал трижды отказываться из вежливости?
В этот момент люди за соседними столами начали что-то выкрикивать.
Произношение было айшское, но Чин Чхонхи отчётливо расслышал знакомые слова.
— Безумный Голубоглазый Лекарь?
— Безумный Голубоглазый Лекарь!
В зале разом поднялся возбуждённый гул.
— Э-э... Что происходит?
Не успел никто ответить, как несколько человек вскочили и протянули ему тяжёлые кружки.
— Безумный Голубоглазый Лекарь! Спасибо!
— Спасибо...
Вот это слово он кое-как понял.
Сок Чунхо пояснил:
— Это значит «благодарю». Видишь ли, ондоль здесь считают настоящим спасением.
— Вот как?
— Именно. Первым его установил я, а потом остальные посмотрели и начали повторять.
Люди окружали Чин Чхонхи и один за другим совали ему выпивку.
Всё остальное он не понимал, но слова «спасибо» и «Безумный Голубоглазый Лекарь» звучали совершенно отчётливо.
Когда дядя Сок поправил их: теперь, мол, «Первый Безумец Поднебесной», зал тут же подхватил:
— Первый Безумец Поднебесной!
— Первый Безумец Поднебесной!
«Не думал, что моё прозвище доберётся даже сюда!..»
Перед глазами заплясало золотистое спиртное.
Люди уже сами были изрядно навеселе и потому с ещё большим энтузиазмом угощали гостя и выражали радость.
Под таким гостеприимным натиском...
Чин Чхонхи в конце концов пришлось пить.
— И мне! Мне тоже!
Люди потянулись с выпивкой и к Консон Ён.
Так в первый же день оба напились изрядно.
***
Хозяин гостиницы заявил, что покажет Чин Чхонхи город, и потащил его по окрестностям.
— Теперь мы здесь без ондоля жить не можем. Благодаря ему каждый год стало меньше людей, которым приходится отрезать руки или ноги после обморожений. И старики по утрам внезапно умирать стали реже.
Чин Чхонхи когда-то и на Земле видел статью о том, как панели тёплого пола прекрасно продаются в России.
Конечно, производила их не одна Корея. На экспорт шли товары из Китая, Германии, США и Польши, а Корея, кажется, занимала пятое место.
Вот она, глобализация.
С котлами почему-то особенно хорошо шли итальянские марки: дальше Словакия, Турция, Корея — и у Кореи четвёртое место.
В общем, Корея неплохо экспортировала и то и другое.
К счастью, в этой версии Центральных равнин не существовало ни земного Китая, ни Германии, ни США, ни Польши, ни Италии, ни Словакии, ни Турции, ни даже Республики Корея.
Поэтому рынок делили Павильон Белого Цилиня и...
— Правда, надо остерегаться подделок. Они дешевле, но если плохо сделаны, человек и погибнуть может.
...всевозможные безымянные копии.
Тут Чин Чхонхи услышал обрывки речи Центральных равнин и оглянулся.
Несколько людей в толстых мехах что-то переносили.
— Это рабочие Торгового дома Путуо. Они здесь устанавливают новые ондоли и чинят старые.
— О-о-о!
Рабочие и сами уже выглядели почти местными.
— Кстати... На крышах стоят какие-то глиняные фигурки. И одна ужасно похожа на моё украшение для волос.
— А-а. Мастера Путуо ставят их, чтобы отгонять болезни. Это символ Малого Врача-Бессмертного. Если приглядеться, там ещё собака есть. Это Хвангу, которого Малый Врач-Бессмертный водит с собой.
Гав?
И правда. На крыше виднелась глиняная собака.
— И птица где-то должна быть. Это Нведжин.
Пиик?
— ...Если поставить такие фигурки на карниз, болезни от этого не исчезнут.
— Ну, разумеется. Но разве людям не спокойнее? Мастера Путуо из Ханчжоу, между прочим, вырезают их очень серьёзно.
«Невероятно. Народные суеверия распространились быстрее мыла...»
Сок Чунхо продолжил:
— Конечно, все понимают, что ты не бог. Знают, что ты просто мастер Мурима и лекарь. Но фигурки милые. А если кажется, что они ещё и удачу приносят, почему бы не попробовать? Вон там, если присмотришься, есть ещё лиса. Это фигурка Юхо.
Жёлтая лиса на крыше подняла переднюю лапку.
— М-м?
Неожиданное имя.
— Говорят, того, кто первым собственноручно собрал ондоль, звали Юхо. Судя по тому, что никаких громких воинских прозвищ о нём не слышно, великим мастером он, видимо, не был. Но имя записывают как Юхо — «Есть Лиса», вот мастера и начали лепить лис.
— О-о. Фигурку Юхо я тоже куплю и заберу с собой.
«Надо обязательно подарить и подразнить».
Юхо наверняка будет ворчать и злиться, но если красиво завернуть подарок, когда-нибудь фигурка всё равно окажется на крыше какого-нибудь здания Павильона.
Он был именно таким.
— Правда, мастера из Ханчжоу иногда становятся страшноватыми, если кто-то плохо про тебя говорит. Но и они знают, что ты не бог. Просто... некоторые уверены, будто ты слышишь голос божества и по нему создаёшь лекарства.
«Так. Я теперь ещё и глава какой-то секты?»
— Понятно.
— Вот как-то так. Говорят, ты искоренил оспу в Ханчжоу? Как тебе это удалось?
— Вам правда интересно?
— Да. Скажи начистоту.
— ...
Чин Чхонхи нахмурился, наклонился поближе и таинственно прошептал:
— ...Человеческая мудрость и труд, а также немного вдохновения были переданы сквозь планеты и измерения.
— Лучше бы сказал, что услышал голос бога. А ещё Первый Безумец Поднебесной. Ты и правда псих.
Вот же гад.
Чин Чхонхи раздражённо фыркнул.
«Раз уж так пошло, надо распространить мыло в форме лисы».
Новинка будет называться «мыло Юхо»!
Увидев надутые губы Чин Чхонхи, хозяин трактира добродушно рассмеялся.
— Наверное, такая популярность кажется тебе странной. М-м. Для начала пойдём, кое-что покажу.
Он отвёл Чин Чхонхи к старому дому на окраине.
Европейского вида постройка: кирпичи, обмазанные глиной.
— Говорят, предки местных когда-то жили на Западном континенте и пришли сюда, перейдя замёрзшие ледники. Поэтому они отличаются от жителей Центральных равнин цветом волос, глаз и телосложением. Ты ведь заметил, какие здесь все огромные?
— Да.
— Этот дом построен в стиле Западного континента. Только нынешние западные дома, конечно, уже могут выглядеть иначе. Скорее это стиль тех времён, когда предки местных только переселялись сюда.
Он открыл дверь.
Чин Чхонхи замялся: удобно ли входить в чужое жилище? Но оказалось, что дом давно пустовал.
— Теперь его используют только как склад. Заходи.
Сок Чунхо указал на стену.
Там был камин.
— Раньше топили вот это, а стены завешивали мехами, чтобы сохранить тепло. Но к утру старики и дети часто замерзали насмерть или просто внезапно умирали.
«М-м. Значит, примерно так в прошлом отапливали дома в Европе».

Комментарии

Загрузка...