В прошлый раз старший брат сопровождал младшего.
Теперь младший сопровождал старшего.
Посреди пиршественного зала все взгляды обратились к двум братьям.
Первой зазвучала пипа Сама Хёна.
Дидинь— динь—
Низкая нота повторялась в ровном ритме.
И поверх неё постепенно, словно капли воды, посыпались звуки семиструнного циня.
Глубокие и чистые.
Мелодия неспешно текла, как вода, почти напоминая Янцзы.
И вдруг несколько старейшин с особенно высоким уровнем мастерства заметили странность.
«Любопытно. Звук слышит весь зал... но почему он так мягок для слуха?»
Тихим его назвать было нельзя.
Одним семиструнным цинем обычно невозможно охватить такой огромный зал, чтобы музыка одинаково отчётливо дошла до каждого.
И всё же даже старейшины в самом конце сидели с печальными лицами и слушали игру.
Один из них вдруг опустил взгляд на чашу.
На поверхности вина расходились круги в такт звукам Чин Чхонхи.
«Звуковое искусство?..»
В музыке заключалась внутренняя сила.
Но чаша лишь откликалась лёгкой дрожью и не трескалась.
Смысл этой игры состоял только в том, чтобы слушателю было спокойно и приятно.
Не больше и не меньше.
Этим звуком можно было разорвать барабанные перепонки и посеять смятение.
Можно было наложить морок.
Но здесь музыка оставалась лишь чистой и ровной.
Один из старейшин, почувствовав неладное, вышел из пиршественного зала.
Звук всё равно остался тем же.
«Странно. Чем дальше отходишь, тем тише должен становиться звук».
Мелодия, до этого падавшая весенним дождём, вдруг хлынула летним ливнем.
Старейшина взглянул на воду, скопившуюся на декоративном камне.
И там в такт семиструнному циню расходилась тонкая рябь.
«Даже сюда... доходит его звуковое искусство».
Какого же постижения достиг Безумный Голубоглазый Лекарь?
Мелодия, сравнивавшаяся с Янцзы, тянулась дальше.
Обрывалась.
Снова соединялась.
Обрушивалась потоком.
И касалась каждого человека в клане Тан.
Одинокий парус вдали растворяется в лазурном небе.
Лишь Янцзы течёт туда, где вода встречается с небом.
Песня на стихи Ли Бо.
Мелодия была довольно известна в этих краях, поэтому старейшины её знали.
В ней жила печаль расставания с другом, уезжающим далеко.
Все невольно вздохнули и дослушали игру Чин Чхонхи до конца.
Но чем больше человек понимал в боевых искусствах, тем труднее ему было сосредоточиться на самой музыке.
«Как вообще можно постичь звуковое искусство до такой степени?»
Чин Чхонхи взял последнюю струну.
Когда он опустил руки, отставил семиструнный цинь и поднялся, весь зал разразился восторженными криками.
Лишь глава клана и старейшины сохранили серьёзные лица.
«Если он мечник — почему не показал танец меча? Зачем звуковое искусство?»
«У рода Чегаль и вовсе почти нет боевых искусств этого направления».
«Чтобы дойти до такого уровня, нужно отдать звуковому искусству столько же времени, сколько мечу. Зачем вообще заниматься подобным безумием?»
Нормальный мастер потратил бы это время на то искусство, которому посвятил себя с самого начала.
Они не понимали, зачем Чин Чхонхи, бросив то, что и без того умел лучше всего, полез в звуковые искусства.
А то, что он ещё и добился там подобных высот, делало всё совершенно непостижимым.
Человек, не укладывающийся в здравый смысл Цзянху.
«Безумный Дракон... Нет. Безумный Лекарь?»
Безумный Голубоглазый Лекарь.
Только теперь мастера клана Тан по-настоящему поняли это прозвище.
***
Сама Хён наконец понял, что именно старший брат постиг вчера на корабле, когда перебирал струны циня.
«Ну и бред~ Просто слов нет».
Брат всегда был таким.
Никакого желания всю жизнь долбить одну и ту же скалу боевого искусства.
Точнее, он вообще не воспринимал себя как мастера Цзянху.
Если что-то могло пригодиться врачу для лечения, он просто изучал это.
Сама Хён и сам не знал, как относиться к настолько странному брату.
Но одно понимал точно.
«Старейшины клана Тан сейчас там все про себя вопят от ужаса~»
И ещё одно.
«Брат прекрасно знает себе цену».
Он ведь не случайно сыграл на семиструнном цине вместо танца меча.
Так Чин Чхонхи демонстрировал собственную ценность.
«Он хотел показать: им незачем ехать до самого Павильона Белого Цилиня. Уже один он стоит достаточно. Первый шаг переговоров».
Обычные люди говорили иначе.
Просто называли его сумасшедшим.
А вот главы школ и старейшины, которым доводилось иметь с ним дело, утверждали другое.
Для молодого мастера Чин Чхонхи обладал пугающе глубоким расчётом.
Его путь к цели настолько не походил на привычные способы Цзянху, что со стороны казался безумием.
Но в конце он всё равно получал то, чего хотел.
А хотел брат обычно человеческие жизни.
Спасти.
Не только обычных крестьян или мастеров Цзянху.
Он протянул руку даже Тхугве, которого все остальные хотели убить.
Вот поэтому и выглядел безумцем.
По мнению Сама Хёна, брат был человеком исключительно здравомыслящим.
А глядя ему в спину, пока тот играл на цине, оставалось лишь поражаться самому этому «постижению».
Сама Хён понятия не имел, какой ход мыслей и какой способ восприятия способны привести человека так далеко.
Но раз это брат — наверное, просто способен.
Для Сама Хёна Чин Чхонхи был именно таким человеком.
«Хорошо сыграли~»
Когда-нибудь в очень далёком будущем наступит мир.
И брат, и он сам уйдут от дел.
Тогда неплохо было бы вот так беззаботно сидеть в павильоне и проводить время.
Брат будет пить чай.
Он — вино.
Денег к тому времени точно хватит.
«Кстати... Тан А на пир сегодня не пришла».
Возможно, у неё были свои дела.
А может, душевный демон(?), ненавидящий свет, снова требовал укрыться в объятиях тьмы(?).
— Глава клана желает поговорить с вами наедине.
Чин Чхонхи кивнул слуге.
— Иди отдыхай, Хён.
«Как и думал. Они уже поняли, чего брат стоит. Не успели послушать — и глава тут же запросил личную встречу».
Наверняка брат с самого момента, когда коснулся струн, уже рассчитывал именно на это.
Красивый юноша с мягкой улыбкой передал Сама Хёну семиструнный цинь, на котором только что играл.
— Хорошая вещь.
— В следующий раз подготовлю лучше. Такой, чтобы и в звуковом искусстве использовать можно было.
За деньги можно купить почти всё.
Чин Чхонхи сразу посерьёзнел.
— Только не слишком дорогой.
— Хорошо.
«Не слишком дорогой?.. Тогда, может, поискать такой, который вообще нельзя оценить деньгами».
Сама Хён уже перебирал в уме, какие семиструнные цини можно достать через Палату Золотой Крови.
***
Когда Чин Чхонхи вошёл в кабинет главы, тот как раз быстро разбирался с несколькими делами.
«Что Павильон Белого Цилиня, что клан Тан — глава вечно занят».
Чтобы существовал великий род, нужны деньги.
Времени на собственные тренировки у главы почти не оставалось.
Но слабым он быть всё равно не имел права.
Если подумать, должность главы клана была работой на износ.
— Прекрасная игра. Давненько я не слышал такой музыки.
— Вы мне льстите. Всего лишь показал маленький трюк, а получил столько похвал — даже неловко.
Чин Чхонхи сложил руки в приветствии и сел.
— Я всегда был благодарен молодому герою Чину за то, что когда-то присмотрел за Тан А. Рад снова тебя видеть.
— Не стоит. Павильон Белого Цилиня и без того многим обязан клану Тан. Это самое малое, что я мог сделать.
Они обменялись положенными любезностями.
Наконец Чин Чхонхи решил задать вопрос, который действительно его интересовал.
— Насколько я знаю, в клане Тан душевный демон обычно исчезает к совершеннолетию и человек возвращается в норму. Но...
— ...Да. Наша Тан А всё ещё такая. Если уж на то пошло, стало даже хуже.
У главы, похоже, заболела голова.
Он крепко помассировал лоб.
— Ядовитые искусства сычуаньского клана Тан по самой своей природе влияют на характер и душевное состояние. Но обычно, когда человек достигает нужной ступени, дух и тело стабилизируются, а взгляд на мир становится более... объективным.
Так глава клана максимально сухо сформулировал мысль: «подростковая дурь проходит, человек приходит в себя».
По едва заметному изменению лица Чин Чхонхи понял: похоже, глава и сам в годы бурной юности успел накопить тёмное прошлое.
— Проблема возникает, когда человек слишком юным достигает слишком высокой ступени. Его характер может закрепиться... или стать ещё более выраженным.
— А-а... Вот оно что...
— Для клана Тан это всегда оставалось лишь записью в старых книгах. Где легко взять гения целой эпохи, способного подтвердить подобное на практике? Но...
Глава ненадолго закрыл глаза и сглотнул.
Потом, словно решившись, снова заговорил.
— На твоём уровне ты и сам, должно быть, заметил. Тан А уже вошла в Сферу Преображения.
— А. Поэтому её душевное состояние не ослабло, а, наоборот, закрепилось.
— Какое-то время мне казалось, что всё налаживается. Мы даже приготовили для неё одну из семейных реликвий — одеяло «Танрё». Сколько его ни пинай, ничего ему не будет. А ещё оно пропитано ароматом сна и помогает хозяину погрузиться в глубокий отдых.
Похоже, к возвращению Тан А дома подготовились со всей возможной тщательностью.
— Понятно.
— Сладчайшие засахаренные фрукты, рисовые шарики, пирожные... Мы приготовили всё. В этот период хотя бы сладкое помогает пережить тяжёлые дни.
— А...
Лицо главы то мрачнело, то снова краснело.
Он думал о Тан А.
Потом на мгновение вспоминал собственное прошлое.
Потом снова — Тан А.
В его голове обязанность главы клана, чувства отца и собственное тёмное прошлое втроём схватили друг друга за ворот и завертелись по кругу.
Не впасть при этом в душевного демона можно было лишь благодаря поистине крепкой духовной закалке.
— Тан А вспоминала собственное прошлое, корчилась от стыда... а потом прямо посреди этого постигла боевое искусство. Отпинала одеяло, вошла в Самадхи Парения и заявила, что это тоже долг, возложенный на неё тьмой...
— Поздравляю с тем, что она достигла Сферы Преображения.
— Да. Радость. Большая радость. Конечно же радость...
Если смотреть объективно, большего праздника для клана Тан и представить нельзя.
Как глава, он должен был ликовать!
Но как отец он содрогался от одной мысли, сколько ещё лет окружающим придётся любоваться на тёмное прошлое дочери.
— Даже в истории нашего рода подобное случалось редко. Но... если всё останется так, сможет ли она вообще когда-нибудь выйти замуж? С таким характером кто согласится войти к нам зятем?..
Здесь стоит сделать небольшое пояснение.
В разных уся-романах устройство сычуаньского клана Тан немного отличается, но обычно это очень закрытый род.
Поэтому мужчина нередко не забирает жену из семьи, а сам входит в клан жены зятем-примаком.
Женщина после свадьбы не становится «чужой дочерью», ушедшей в другой дом.
Наоборот — муж входит в род Тан.
И дети в таком браке часто получают не фамилию отца, а фамилию матери — Тан.
Клан держался на кровной связи людей по фамилии Тан, и эта связь одинаково крепко соединяла и сыновей, и дочерей.
— Даже политический брак будет проблемой. Если её характер усилится ещё больше, семья жениха наверняка начнёт возражать. Это тоже меня беспокоит.
Как и род Чегаль, клан Тан не мог похвастаться многочисленным потомством.
«Но... с характером Тан А до брака вообще дело дойдёт?»
Сейчас она рассказывала, что её поглотила тьма, и прочее в том же духе.
Чин Чхонхи даже представить не мог, чтобы эта девушка всерьёз думала о любви и супружестве.
Но в конфуцианском обществе продолжение рода имело огромное значение.
А Тан А, судя по всему, уже почти наверняка станет следующей главой клана.
Неудивительно, что её отец переживал.
Впрочем, чужая семейная жизнь оставалась чужой семейной жизнью.
— Понимаю. Но зачем вы позвали меня отдельно?
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot

Комментарии

Загрузка...