— Я слышал, ты превосходный лекарь. Скажи, нет ли какого-нибудь медицинского способа успокоить душевное состояние?
— Вы ведь не о промывании мозгов говорите?
— Разумеется, нет. Не о подчинении разума и не о промывании мозгов. Я хочу просто успокоить её и вернуть к... нормальному восприятию мира. Есть такой способ?
«Будь он у меня, я бы и сам им воспользовался».
Глава клана явно имел в виду нечто иное, чем Божественное Искусство Совершенного Эликсира Хёнуона, которое разгоняло мышление, позволяло вести несколько мыслительных процессов одновременно и силой удерживать рассудок в узде.
— Лучше всего отправить её в храм и дать спокойно поработать над телом и духом.
— Кх... Думаешь, я сам этого не понимаю? Хотя бы пульс прощупай. Вдруг всё-таки виновато ядовитое искусство? Может, когда оно окончательно стабилизируется, и с ней что-нибудь изменится.
Отец всё ещё не оставлял надежды спасти дочь.
Но Чин Чхонхи смотрел на дело иначе.
«На Сфере Преображения всё уже давным-давно должно было стабилизироваться...»
Может, это просто и есть характер Тан А?
Отцу, конечно, приятнее думать, что ядовитое искусство породило в дочери злого внутреннего демона и потому она ведёт себя так.
Но ведь не исключено, что Тан А просто такая.
И всё же глава клана просил снова и снова. Ради отношений с кланом Тан отказывать дальше было уже неловко.
— Хорошо. Я постараюсь... поговорить с Тан А. И ещё: можно мне проверить пульс у нескольких других мастеров ядовитых искусств? Хочу понять, есть ли между ними какие-то различия.
Обычно после такой просьбы человек хотя бы задумался бы.
Речь шла не о больном и не об обычной диагностике по пульсу. Чин Чхонхи собирался через него изучать устройство внутреннего искусства и способ обращения внутренней силы. Глава клана не мог этого не понимать.
— ...Прошу тебя.
«А. Он и правда всерьёз».
Чин Чхонхи ожидал отказа.
Но тот согласился без малейшей заминки, и оставалось только вздохнуть.
Глава продолжил:
— Только сохрани это в тайне от остальных. Достаточно, если будет знать твой учитель, Божественный Врач Белого Цилиня. Кроме того...
— Да?
— Способ обращения боевых искусств нашего клана Божественный Врач Белого Цилиня знает ещё с тех времён, когда был Хёллин Гвансалем. Он несколько раз проверял мой пульс.
— А... Значит, учитель вас лечил?
— Угу. После трёх поединков не на жизнь, а на смерть и двух пыток он пять раз меня лечил. Мы тогда были довольно молоды. Ха-ха-ха-ха!
Чем, во имя всего святого, учитель занимался в молодости, раз умудрился добраться даже до клана Тан?
Чин Чхонхи вдруг стало немного не по себе.
***
«Вот ведь проблема. Вылечить не смогу — придётся хотя бы показать, что пытался».
Как ни посмотри, по мнению Чин Чхонхи, дело уже было в характере.
Судя по тому, что он успел узнать о Сфере Преображения, она углубляла восприятие и расширяла взгляд на мир, но не могла вдруг перевернуть характер человека на сто восемьдесят градусов.
Поэтому из всех прежних наблюдений напрашивалась одна гипотеза: нынешняя Тан А, скорее всего, именно такая, какой сама хочет быть.
«Ну да. Жить с синдромом восьмиклассника веселее, чем просто взрослеть. С такой силой и талантом — зачем вообще подстраиваться под чужие ожидания?»
Но это оставалось лишь догадкой в его голове.
Настоящего исследования он не проводил, так что уверенно утверждать ничего не мог.
И всё же, если гипотеза верна и это действительно характер Тан А...
«...Её отцу тоже придётся однажды это принять».
У большинства подростков такие периоды проходят.
Но бывают и взрослые, которые и в тридцать, и в сорок, и в пятьдесят живут точно так же.
Гормоны давно пришли в норму, а человеку нравится — вот он и продолжает.
«Ладно. Для начала сделаю всё, что могу».
На следующий день Сама Хён ходил на встречи с людьми, ведавшими финансами сычуаньского клана Тан.
Похоже, он собирался наладить торговые сделки.
Чин Чхонхи тем временем встречался со старшими лекарями Павильона Белого Цилиня, приехавшими вместе с ним, и врачами клана Тан.
Помимо ядовитых искусств и противоядий его особенно интересовал один из местных товаров.
Глистогонные лекарства.
Достаточно вспомнить недавний случай в Таду: проблема паразитов в эту эпоху была несравнимо серьёзнее, чем в современности.
Люди фактически жили бок о бок с паразитами.
А те время от времени становились причиной болезней.
При этом по-настоящему хороших средств против них почти не существовало.
Лучше других славились препараты сычуаньского клана Тан — и причина была до смешного проста.
Они использовали яд.
Человеку давали такую дозу, от которой паразит погибал, а сам пациент — нет.
Но яд оставался ядом.
После лечения человек нередко несколько дней мучился животом, а в тяжёлых случаях мог слечь с жаром.
Профессор Чин ещё до приезда сюда нацелился именно на эти препараты.
Он хотел изучить накопленные данные, проверить действие лекарств и обсудить, как их можно улучшить.
«Если вспомнить принцип действия современных противоглистных средств... Обычно паразиту перекрывают усвоение питательных веществ и попросту морят голодом».
Одно время ходили слухи, будто один из ветеринарных противоглистных препаратов помогает от рака, и многие онкологические пациенты бросились его искать.
Но пока исследования не завершены, принимать такое наугад нельзя.
Если вдобавок повредить печень, можно лишиться возможности продолжать и обычное противоопухолевое лечение.
Тяжёлая была история.
«А в этом мире ещё и гу существует — странный паразит».
Здесь встречались паразиты, которые жили внутри человека и убивали хозяина, если тот переставал регулярно принимать определённое лекарство.
Культ Кровавых Бессмертных, Чёрный Путь и Демонический культ использовали гу, чтобы держать людей под контролем.
Если научиться удалять таких паразитов, можно будет не только лечить болезнь, но и освобождать пациентов от чужого шантажа.
Разумеется, клан Тан не собирался только отдавать знания.
— Я слышал, у вас появилось новое представление о жизни. Будто человеческое тело состоит из множества малых вселенных.
«Скажешь про клетки вот так — и звучит прямо величественно».
На слух это скорее напоминало рассуждения буддистов или даосов.
С тех пор как Чин Чхонхи вступил в Павильон Белого Цилиня, медицина развивалась с невероятной скоростью.
Он создал примитивный микроскоп, сформулировал понятия клетки и бактерии и разослал объяснения через «Медицинский вестник».
Была выстроена системная программа обучения: лекари филиалов приезжали в главный Павильон, проходили подготовку и снова возвращались работать на места.
Однако врачи других павильонов и отдельные лекари за это время всё ещё не успели освоить даже базовые понятия о бактериях и клетках.
Кто-то читал об этом в «Медицинском вестнике», но жаловался, что слишком трудно понять.
Кто-то считал написанное настолько неправдоподобным, что просто не верил.
Ведь человек, по привычным представлениям, состоял из Инь, Ян и Пяти Стихий и жил благодаря Восьми Чудесным Меридианам, а вовсе не каким-то клеткам.
«Хм... Хорошо, что я прихватил примитивный микроскоп».
Сычуаньский клан Тан хотел понять медицину Павильона Белого Цилиня и был готов активно перенимать новое.
«Тогда и мне незачем отказываться».
Чтобы вырастить дерево, о котором мечтал Чин Чхонхи, требовалось участие множества людей.
Так он обменивался знаниями с лекарями клана Тан.
А в свободные минуты проверял пульс у мастеров ядовитых искусств и накапливал данные.
Так прошло некоторое время.
***
— Фух! И сегодня день прошёл не зря!
Чин Чхонхи удалось изучить тайное искусство противоядий клана Тан.
А ещё он освоил теорию метода, при котором гу парализовали, вводя яд прямо в паразита кончиком иглы.
До реальной практики, правда, было ещё очень далеко.
«Чтобы проткнуть только гу, не убив пациента, нужна как минимум одна капча внутренней силы. Это вообще нормально?»
Даже в сычуаньском клане Тан лекарей, способных на такое, было немного.
Нужно глубоко разбираться и в ядовитых искусствах, и в человеческом теле, а вдобавок обладать достаточной внутренней силой.
«Сплошная головная боль. Промахнёшься — брюхо гу лопнет, и его содержимое разъест внутренности пациента. Уколешь не туда — гу останется цел, зато яд попадёт в тело больного».
Медицина Цзянху и без того слишком сильно зависела от мастерства конкретного лекаря, а здесь — в особенности.
«Даже если переделать метод под Павильон Белого Цилиня, сколько наших филиалов вообще сумеют им пользоваться?»
Спасало только то, что большинство гу, поселившись в теле хозяина, почти переставали двигаться.
Те разновидности, что свободно перемещались внутри организма, этим способом лечить было нельзя.
К счастью, встречались они довольно редко.
Чин Чхонхи размял плечи и вошёл в гостевой флигель.
Как раз в этот момент вернулся Сама Хён.
— Брат, хорошо потрудился.
— Ты тоже. Есть успехи?
— Ещё бы~ Уже двенадцать договоров заключил. И ещё один наш трактир откроется рядом с кланом Тан~
— Вот это да.
Дополнительный трактир удивлял сильнее всего.
В Сычуани чужакам и землю-то продавать не любили.
— А у тебя как?
— Многое из того, что хотел, получил. Только одна проблема осталась.
Сама Хён сразу понял, о чём речь.
— А-а... Ну да. Король Кровавого Хлыста всё-таки...
И тут они оба почувствовали, как к гостевому флигелю стремительно приближается кто-то, используя искусство лёгкости.
Воины клана Тан не пытались остановить гостя — значит, свой.
Так и оказалось.
На крыше стояла женщина в чёрном, скрестив руки на груди, и сверху смотрела на Чин Чхонхи.
— Хорошо отдохнул, мой предначертанный противник? Хе-хе-хе. Жалкое зрелище — утонул в роскоши и наслаждениях!
[Если точнее, брат утонул в учёбе и готовке.]
Сама Хён произнёс это Тайной Передачей Голоса.
И даже сейчас лицо у него не дрогнуло. Вот что значит настоящий опыт общения с людьми.
Чин Чхонхи ответил:
— Госпожа Тан. Я как раз собирался прийти и проверить ваш пульс. Очень кстати.
— Ты смеешь коснуться пульса этой госпожи? Готов поставить на кон жизнь?
— Жизнь?
— Поединок. Не. На. Жизнь. А. На. Смерть! Тьма равно беспристрастна ко всем. Ты пожирал здесь кровь и плоть — теперь заплатишь за это!
[В переводе: раз уж ты как гость клана хорошо ел и хорошо спал, пора устроить спарринг, брат~]
[Хён, мне кажется, тебя хоть посреди пустыни брось — ты и там прекрасно устроишься.]
Вообще-то избежать поединка было легко.
«Скажу, что живот прихватило и сегодня драться не могу — она отступит. Она ведь добрая».
Победить слабого Чин Чхонхи ей было бы неинтересно. Тан А, ищущая истинный мрак самой мрачной тьмы, просто ушла бы.
А на следующий или через день-другой снова пришла бы спросить, прошёл ли живот.
Судя по прежнему поведению, ещё и принесла бы что-нибудь в подарок больному.
Она ведь добрая.
«Но... я и сам хочу этого поединка».
Если он ограничится бесполезной проверкой пульса и уедет ни с чем, глава клана Тан может решить, что Чин Чхонхи просто отбывал номер.
После столь серьёзной просьбы хозяин мог даже счесть подобную поверхностность оскорблением.
«Почему-то после обмена ударами они сразу верят, что ты сделал всё возможное».
Да, это поединок на жизнь и смерть.
То есть в каком-то другом смысле всё возможное он действительно сделает.
Но какое отношение это имеет к постановке медицинского диагноза?
«Ладно. Сначала как следует подерёмся. Потом проверю пульс. А если всё равно не пойму — честно скажу, что не знаю. Какой ещё лекарь в мире согласится ради Тан А на поединок не на жизнь, а на смерть!»
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot

Комментарии

Загрузка...