«Осталось только разобраться с Намгун Уном?»
Чин Чхонхи одно за другим закрывал оставшиеся дела.
Выслушав его, Намгун Ун кивнул.
— В семье решили считать старые долги окончательно закрытыми после того, как вы прорвали Великую Формацию Меча Беспредельного Неба. Ни благодарности, ни вражды между нами больше нет.
— Чистое решение.
— В великом роду обычно хватает заговоров и хитростей, но боевые искусства в конце концов умеют сделать всё удивительно простым. Брат Чин и тот неизвестный гость показали свою силу — и вопрос сразу упростился.
Намгун Ун отпил чая вместо вина.
Вид у него был крайне недовольный: старейшины семьи как следует его отчитали, и какое-то время от спиртного придётся воздерживаться.
— А ещё дело сильно упростили те восемь сотен воинов.
— Которых прислал учитель...?
— Именно. Особо вмешиваться им даже не пришлось... Хотя нет. Сам факт, что за столь короткое время Павильон сумел собрать и отправить сюда такую силу, — уже огромный вклад. Фон всей картины изменился.
— Да. Учитель неплохо этот фон дорисовал.
— Врач-Бессмертный Белого Цилиня и правда не выносит, когда его ученика притесняют. Из-за этого «фона» всё стало очень просто. Захочешь теперь что-нибудь сделать — придётся пролить кровь. А если прольётся кровь, клан Намгун тоже не останется невредимым. Что тут ещё решать?
Когда-то учитель сказал:
«Ты будешь спасать мир. А я буду спасать тебя. Ради тебя я построю плотину».
«Учитель... плотина у вас получилась слишком... слишком большой».
Тогда Чин Чхонхи и представить не мог, насколько.
— Одно теперь ясно точно. Павильон не просто показал собственную силу. Он показал всем, что случится, если кто-то тронет его ученика. Думаю, теперь это поняли все великие семьи.
— Ха... ха-ха-ха...
— Завидую, конечно... но немного тебя жаль. Теперь куда бы ты ни приехал, местные семьи сами побегут докладывать Павильону о твоём появлении. О свободных странствиях с рыцарскими подвигами можешь забыть.
Это... наверное, хорошо?
Намгун Ун посмотрел на Чин Чхонхи с лёгкой жалостью.
— Впрочем, всё к лучшему. Ты ведь вечно занимаешься чем-то настолько странным, что без такой защиты, пожалуй, и жизни не сохранишь.
«Учитель... это уже перебор».
Перед расставанием Чин Чхонхи на всякий случай прощупал пульс Намгун Уна.
И обнаружил ещё один камень — почти такой же, как в прошлый раз.
Мочекаменная болезнь вернулась.
«Как он вообще дожил до смертельного поединка с Ё Харюном?»
А что, если в оригинале он погиб от клинка Ё Харюна не потому, что не успел выполнить шаг, а потому что таскал в животе камень и не смог показать настоящую силу?
«Но ведь боль должна быть чудовищная. С таким вообще можно выйти на смертельный бой?.. Хотя о чём это я. В Цзянху полно психов, которые получают нож в живот и всё равно продолжают драться, будто так и надо».
Теперь этого будущего всё равно не случится.
Истину уже не узнать.
А врач должен делать работу врача.
Чин Чхонхи снова мягко ударил Намгун Уна ладонью по животу, дробя камень.
И заодно решил, что на этот раз пациент точно не забудет урок: дал ему в полной мере прочувствовать, на что похожа боль при прохождении камня.
Старейшинам клана он отправил отдельное письмо: теперь Намгун Уну необходимо действительно запретить пить.
Всё равно ведь найдёт способ выпить...
Но врач обязан сделать всё, что от него зависит.
Закончив последние дела, Чин Чхонхи вместе с боевыми отрядами Павильона и Тхугве отправился в Цзянсу — обратно к Павильону Белого Цилиня.
Ё Харюн ехал рядом, увозя с собой Пидокчу.
— Тебе разве не надо сразу возвращаться в Демонический культ?
— Письмо о том, что вещь добыта, я уже отправил. Думаю, небольшая задержка допустима.
— То есть, если проще, ты взял отпуск.
— Мм.
Ё Харюн коротко ответил и продолжил ехать рядом.
Чин Чхонхи сказал:
— Тогда по дороге давай ещё поищем веер.
После всего, что он натворил, учитель наверняка будет в ярости.
Чтобы хоть немного смягчить наказание, надо было любой ценой найти веер, подходящий руке Чегаль Лина.
— Вопрос жизни и смерти... Мне обязательно нужен веер.
Ё Харюн нахмурился.
— Что это за веер, если от него настолько зависит твоя жизнь?
— Я отметил на карте все известные мастерские, где делают хорошие веера.
— Может, проще заказать через торговый дом?
— Уже заказал. Теперь остаётся лично обойти мастерские.
Учитель был человеком крайне привередливым, и ученику оставалось только работать ногами.
***
— Похоже, нужный веер ты так и не нашёл?
От слов Тхугве плечи Чин Чхонхи бессильно опустились.
Она была права.
По дороге он заходил во все знаменитые мастерские, какие только находились поблизости, просил мастеров показать свежие работы, раскрывал каждый веер, трогал, проверял в руке.
Но ни один почти ничем не отличался от тех, которые учитель уже отвергал прежде.
Ё Харюн спросил:
— А если отнести им тот веер, который ты в прошлый раз сломал, и заказать точную копию?
— Уже делал. Вообще-то с этого я и начал.
— Хм?
— Учителю почему-то всё равно не понравилось.
Чин Чхонхи тяжело вздохнул.
— Не понимаю, что в нём такого особенного, чтобы из-за одного веера так мучить ученика.
«Ух. Жёстко. Очень жёстко».
Похоже, Ё Харюну совсем не нравилось видеть, как названый брат мотается по всей стране в поисках учительского веера.
Пока они разговаривали, Чин Чхонхи вдруг ощутил что-то неправильное.
«Что?»
Они сидели втроём в маленькой чайной комнате большой гостиницы.
Снаружи сотни воинов Павильона Белого Цилиня наверняка уже передавали друг другу чаши, смывая усталость дороги.
Чин Чхонхи прислушался к странному ощущению и сдвинул дверь чайной.
Снаружи стояла женщина.
Простая одежда из небелёного полотна.
Ничем не украшенный строгий меч.
Длинные чёрные, как ночь, волосы и острые глаза хищной птицы.
— Ты сумел заметить меня. За это время изрядно вырос.
Голубой свет в глазах Чин Чхонхи мгновенно усилился.
Все находившиеся вокруг воины вели себя так, словно женщины здесь вообще не существовало.
Лишь Ё Харюн, оставаясь за столом, смотрел прямо на неё.
Небесный Демон.
«Мне сказали, что за Пидокчу пошлют человека. Не думал, что Небесный Демон явится лично».
Услышав передачу голоса Ё Харюна, Чин Чхонхи оглянулся.
Тхугве уже исчезла.
— ...
Не зря её называли величайшим мастером лёгкости Поднебесной.
В решающий момент исчезла как призрак.
Небесный Демон посмотрела на Ё Харюна.
— Всё ещё не научился вежливости, дитя. Остальные верующие заняты тем, что поклоняются мне как божеству.
— ...
Даже сейчас Ё Харюн ограничился самым лёгким приветствием.
«Нет, даже в такой ситуации у главного героя слишком много стиля!»
Чин Чхонхи достиг Сферы Преображения, но напротив стоял человек, находящийся в одном шаге от Вознесения.
Ё Харюн прекрасно понимал: если Небесный Демон рассердится, на таком расстоянии ему могут снести голову одним движением ладони.
И всё же полноценного почтения не проявил.
Он обращался к ней не как к божеству и не как к старшей родственнице — скорее как к более опытной предшественнице.
Даже Небесный Демон словно не поверила его наглости и тихо усмехнулась.
«Круто. Вот каким надо быть, чтобы тянуть на главного героя уся. Но хорошо бы он делал такое, когда меня рядом нет».
Мысль, что погибнуть можно за компанию, плохо действовала на сердце.
Внутри Чин Чхонхи снова сцепились фанат уся и осторожный современный обыватель.
Небесный Демон вошла в чайную.
Шаг. Ещё шаг.
Она шла совершенно обыкновенно — так, что со стороны её можно было принять за человека, ничего не знающего об искусствах перемещения.
И всё же даже один волос на её голове не двигался случайно.
Каждая прядь описывала плавную дугу, словно сама знала высшие принципы боевых искусств.
Небесный Демон села за стол.
Даже не шевельнув пальцем, одной волей закрыла дверь.
— ...
Затем взяла стоявшую перед местом Тхугве бутыль боярышникового вина и наполнила пустую чашу.
Похоже, Небесный Демон тоже предпочитала вино чаю.
— Малый Владыка Харюн. Достань тайное сокровище нашего Культа.
— Слушаюсь.
Ё Харюн вынул Пидокчу из-за пазухи.
— Хм-м.
Небесный Демон подняла Пидокчу Управлением Предметами в Пустоте, медленно провернула в воздухе и, произнеся: «Подлинная», спрятала в рукав.
В рукав Небесного Демона.
Теперь даже Тхугве её не украдёт.
Пожалуй, безопаснее места во всём мире не найти.
Небесный Демон отпила боярышникового вина и заговорила в пустоту:
— Муён Тхугве. Я уже знаю, что твоя внучка здесь. Всё равно далеко не убежишь. Не лучше ли выйти?
— ...
— Пидокчу вернулась ко мне так быстро. Обещаю: к твоей внучке не притронутся и пальцем.
Тук!
Только тогда Тхугве спрыгнула с потолочной балки.
— Вот видишь. Далеко ты и правда не убежала.
— Ты явно знала, где я. Раз до сих пор не трогала, значит, с самого начала не собиралась убивать.
— М-м. Благодаря тебе я хотя бы немного увидела, чего стоят нынешние Малые Владыки моего Культа. Мне этого достаточно.
Хлюп.
Отпив кроваво-красного боярышникового вина, Небесный Демон продолжила:
— Ты много лет крала вещи моего Культа. Знаешь, почему я всё равно оставляла тебя в живых?
— Потому что я не трогала предметы, которые можно назвать истинными сокровищами и божественными реликвиями.
— Верно. Богатства моего Культа неисчислимы, словно перья. Если кто-то утащит немного, достаточно отрубить голову ответственному. Ради этого незачем поднимать все Стотысячные Великие Горы. Но Пидокчу — другое. Здесь ты перешла черту.
— ...
— Просто хочу, чтобы ты понимала: мне было лень даже рукой махнуть ради одного комара.
Назвав Муён Тхугве «комаром», Небесный Демон протянула ей пустую чашу.
— Выпьешь?
— ...Ух.
— Сколько лет ты бежала, едва увидев моё лицо? После моего Вознесения нам всё равно больше не встретиться. Для прощальной чаши повод подходящий.
Тхугве нехотя наполнила её чашу боярышниковым вином.
Небесный Демон, в свою очередь, налила и ей.
— Долго же ты прожила, Муён Тхугве. На этот раз я была уверена, что ты точно умрёшь.
Она говорила так, словно обсуждала чужую историю.
Хотя приказ об убийстве отдала лично.
— ...
— Впрочем, хорошо, что всё закончилось хорошо. Из мастеров нашего поколения только ты сумела создать настоящую семью.
— ...А ты вознесёшься.
Муён Тхугве с трудом собрала храбрость и ответила.
Небесный Демон усмехнулась.
— Верно. Скоро я коснусь Небес. А ты, не стремящаяся к Пути Боевых Искусств, навеки останешься на земле. Ты хоть раз думала, насколько скучной и пустой станет такая жизнь?
— Ни разу.
— Безрассудно. Ты потеряла дочь. Однажды потеряешь и внучку. Ты не идёшь по моему Пути Владычества и не отбросила человеческое сердце, как Хёльсэн Ногве — другой Чудак. Неужели думаешь, что такой человек выдержит вечность? Глупо.
— К чему ты ведёшь?
— Я хочу проявить милосердие до того, как годы иструт тебя до основания.
— Милосердие?
Ш-шинг...
Словно почувствовав мысли хозяйки, меч Небесного Демона тихо отозвался в ножнах.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot

Комментарии

Загрузка...