«Что это вообще было?..»
Со стороны всё выглядело так, будто Чин Чхонхи справился без малейшего труда.
Но никто из присутствующих в операционной не обманывался: лёгким это не было.
Чин Чхонхи невозмутимо посмотрел на ошеломлённых лекарей.
— Вы чего застыли? Живо готовьтесь закрывать рану.
— А... а-а...
— Обед пропустить хотите?
— Нет! То есть... не хотим!
Лишь после окрика главы Отдела хирургии все наконец пришли в себя.
Чин Чхонхи бодро добавил:
— Сегодня, говорят, курицу жарят.
Жареная курица.
Да ещё самая настоящая, современная, капиталистическая — по-кентуккийски!
Однажды Чин Чхонхи до безумия захотелось курицы с пивом. Не выдержав, он сам пожарил её на кухне. Повар попробовал — и влюбился.
Рецепт тут же был передан в надёжные руки, и с тех пор повар время от времени готовил жареную курицу как особое блюдо.
— И сегодня ещё соус будет.
Руки Чин Чхонхи двигались быстро и точно, пока он говорил.
***
Операция закончилась.
Она заняла меньше времени, чем рассчитывали, и прошла значительно безопаснее.
Но лекари высшей ступени вместо облегчения ощутили бессилие.
«За этим... не угнаться».
Лекарь — не воин.
Да, врач цзянху обычно хранит в даньтяне немного истинной ци. Но он не достигает новых высот боевого искусства на грани жизни и смерти и не способен поднять мечевую ци, чтобы отсечь только нужную ткань.
Медицинские трактаты Отдела хирургии написаны достаточно подробно и понятно. Только знать теорию и сделать всё руками — совсем не одно и то же.
Чин Чхонхи откусил от куриной ножки и сказал:
— В обычной операции мозжечок всё равно придётся отводить. Я просто вывернулся за счёт своего понимания Боевого Сердца. А стандартный порядок такой: сначала осторожно отводите мозжечок, открываете обзор и только потом начинаете основную работу.
— Но разве при этом можно полностью избежать повреждения сосудов?
— Нужно сделать так, чтобы не повредить.
«Да мы именно и спрашиваем — как?!»
Один из лекарей вцепился руками в волосы.
— Эй. Не кощунствуйте перед священной курочкой.
— Да наша диагностика по истинной ци вам и в подмётки не годится. Вы же сами знаете...
Ощутить не только место и размер опухоли, но ещё и сосуды с нервами между тканями было сложно даже Чегаль Лину.
Для подобного одновременно требовались внутренняя сила, глубокое боевое понимание и знание анатомии.
В данный момент всё это сочеталось лишь в одном человеке — Чин Чхонхи.
Он отмахнулся от причитаний подчинённых.
— Не получается — тренируйтесь, пока не получится. Что, предложить пациентам умирать?
— А-а-а... Нас уже столько гоняли, сколько вообще можно. Дальше некуда!
Юхо смерил лекаря ледяным взглядом.
Так смотрел человек, которого мололи в жерновах уже бог знает сколько лет, на зелёного птенца, решившего пожаловаться на усталость.
Чин Чхонхи фыркнул.
— Вот поэтому лекарю и приходится учиться так много, а подготовка занимает столько лет.
— Мне... страшно.
— И должно быть страшно. Вы человеческую жизнь держите в руках. Если не страшно — вот тогда плохо.
«А я когда-нибудь был таким?»
Чин Чхонхи вспомнил времена на Земле.
После всего, что произошло с ним в цзянху, та жизнь казалась немыслимо далёкой. Воспоминанием, в которое никто здесь не поверил бы.
«Хм... да, было время, когда и я так думал».
Он вспомнил старшего коллегу.
Тот, конечно же, тепло поддержал молодого, неопытного Чин Чхонхи...
Как бы не так.
Гонял без всякой жалости.
Впрочем, самого старшего тогда гоняли не меньше, так что сил утешать других у него не оставалось.
— Пока вы ещё такие, что Отделу хирургии за вас немного стыдно. Но что поделать? Человек умеет учиться...
Чин Чхонхи помахал свежей жареной курицей и продолжил:
— Так что, если чего-то не знаете — спрашивайте. На практике работайте как следует. И вот так... ещё несколько лет... покувыркаетесь — глядишь, станет получаться.
— А-а-а...
Лекари смотрели на него совершенно потерянно.
Чин Чхонхи указал на чужую тарелку.
— Вы крылышко не будете? Тогда можно мне?
— ...Берите... глава.
Он расплылся в улыбке и с хрустом вгрызся в крыло.
Хрусть!
«Вот. Корочка обязана хрустеть, а мясо — оставаться сочным».
Учитель с довольным видом наблюдал за учеником, а затем переложил ему свою куриную ножку.
— Ешь ещё. Тебе надо расти.
Зоны роста у Чин Чхонхи уже закрылись, так что выше он вряд ли стал бы.
Но если раздастся вширь — это ведь тоже рост, разве нет?
Чегаль Лин и без того переживал из-за того, что ученик всё худеет.
А ещё кореец не мог не понимать, что отдать кому-то куриную ножку — это любовь.
«Учитель и правда меня до ужаса балует. Даже ножку отдал».
Чин Чхонхи с радостью принял подарок.
Хрум!
***
Как было бы прекрасно, если бы после операции пациент сразу выздоравливал, а дальше всех ждало одно сплошное счастье.
Но после такой операции Хан Иджон предстояло около двух суток провести в отделении интенсивной терапии.
Нужно было следить, полностью ли возвращается сознание.
Нет ли утечки спинномозговой жидкости.
Не появляются ли признаки менингита.
Подкрепившись курицей, Чин Чхонхи и остальные лекари снова вернулись к пациентке.
В эти дни Хан Иджон то проваливалась в мутный сон, то просыпалась, то снова терпела диагностику по пульсу и ци.
Поэтому всякий раз, открывая глаза, она неизменно видела перед собой измученное лицо Чин Чхонхи.
— Простите, что бужу. Сейчас быстро проверю пульс — и сможете опять спать.
— У-у...
— Больно, да? Знаю. Но состояние надо постоянно контролировать. Если совсем тяжело, можно добавить обезболивающего... нет, дальше дозу уже нельзя. Тогда поставлю иглы, чтобы вы смогли снова уснуть.
Надо же было такому красивому лицу казаться настолько раздражающим.
Из уголка глаза Хан Иджон скатилась слеза.
Чин Чхонхи снова провёл диагностику.
— М-м. Операция прошла великолепно. Всё-таки я хорош. Нет, правда хорош.
Его самодовольство раздражало не меньше. То ли послеоперационное состояние было виновато, то ли вся ситуация целиком.
— Уже понемногу можете говорить. Попробуете что-нибудь сказать?
Хан Иджон тихо простонала.
Иглоукалывание главы соответствующего отдела сильно помогло операции, но длинные иглы вводились глубоко ниже голосовых связок, поэтому голосу требовалось время на восстановление.
Чин Чхонхи осторожно направил истинную ци внутренних искусств, ускоряя заживление.
Наконец Хан Иджон не выдержала и высказала то, что было на душе:
— Знаете... лекарь... вы самый... красивый мужчина из всех, кого я видела... и самый противный.
Чин Чхонхи широко ухмыльнулся.
— Ого. Самый красивый? У внучки чедок-тхэгама наверняка перед глазами толпы красавцев ходят.
— Я с утра до ночи только встаю, читаю книги и учусь. Где мне эти толпы увидеть?
— Ваш дед действительно строг.
— ...А что делать. Я старшая дочь. И все ещё говорят, что из нас двоих именно я больше всего на него похожа. Хотя мы даже не кровные родственники.
— Ха-ха.
Чин Чхонхи горько улыбнулся.
Раньше он услышал бы в этом тёплую семейную историю о деде и внучке.
Но обратную сторону он уже увидел.
Хан Иджон сделала выбор.
И мир снова двинется в новом направлении.
Даже эта слабость, которую пациентка позволяла себе сейчас, возможно, была одной из последних возможностей побыть просто молодой женщиной.
«Скоро в её руках будет больше крови, чем туши».
Власть и политика были настолько беспощадны, что простое «ужасно» казалось детским словом.
— Я плохо разбираюсь в вашей политике. Но по крайней мере видно, что на вас с детства возлагали огромные надежды.
— Иногда хочется, чтобы вместо меня всё делала сестра...
Хан Иджон глубоко вдохнула.
— ...Хотя нет. Нельзя ей. Она даже мышь убить не может — плачет от жалости.
— ...
— Что поделать. Я старшая. Значит, мне и справляться.
Когда-то она думала, что смерть положит всему конец.
Да, должность министра одного из Шести ведомств означала бы занятость, зато положение блистательное — разве это плохо?
Наверное, Хан Иджон казалось, что если она исчезнет, эта сверкающая драгоценность просто перейдёт на шею младшей сестры.
Реальность оказалась куда холоднее.
— Лучше бы дед был обычным мелким чиновником...
— Тогда вас обеих сейчас здесь не было бы.
— Ну... да. Наверное. Ха-ха-ха.
Губы смеялись, а слёзы всё не прекращались.
— Какая же я была наивная.
— Наивность не преступление.
Хан Иджон долго молчала, затем спросила:
— Интересно, чем именно я похожа на деда? Мне кажется, я только и умею, что делать всё кое-как.
— ...
Почему-то вопрос показался важным.
Наверное, это было то самое чутьё человека, проживающего вторую жизнь.
Хан Иджон всё ещё шатало из стороны в сторону, и всё же выбор она уже сделала.
Чин Чхонхи почувствовал: сейчас, на развилке, его ответ способен повлиять на то, какой она станет.
Поэтому он не спешил.
Наконец решил:
— Чедок-тхэгам отдал Его Величеству одну руку. А его внучка отдала ради младшей сестры всю свою жизнь.
Глаза Хан Иджон расширились.
Чин Чхонхи продолжил ровным голосом:
— Можно назвать это жертвой. Но я бы не стал. Вы оба точно знаете, что для вас по-настоящему важно, и потому способны отказаться от всего остального. Это решимость.
Современному человеку было трудно понять здешнюю преданность монарху.
Но если представить её частью семейной любви, выросшей из многих лет рядом с двумя детьми, смысл становился понятнее.
— Ха-ха... Если вы так говорите... и правда звучит похоже...
— Не думаю, что вы похожи на него именно жестокостью чедок-тхэгама. Хотя иногда и она может понадобиться. Но, вероятно, тоже ради защиты самого важного.
— ...
Хан Иджон долго смотрела в потолок.
Потом спросила:
— Лекарь, знаете одну вещь?
— Какую?
— Вы как нечистая сила умеете замечать в людях хорошее. Послушать вас — и можно решить, что мой чудовищный дед вообще-то приличный человек.
Старый монстр, который ради императорской власти мог пожертвовать сотнями и тысячами людей.
— Все зовут его доверенным человеком Его Величества и боятся до дрожи. Вы первый, кто описал этого старого чудовища вот так.
— «Старое чудовище» — не самое почтительное слово о родном дедушке.
— Раз он собирается превратить любимую внучку в такое, пусть хоть ругань послушает.
Она тихо рассмеялась.
— Я-то раньше не понимала, почему дед всегда отдавал самый большой кусок мяса именно мне. Выходит, откармливал, чтобы потом поднести Его Величеству.
— ...
Её взгляд потемнел.
— То, что было сегодня, останется между нами, лекарь.
— Конечно.
— Если мне станет совсем тяжело, можно будет к вам приходить?
— Если у вас найдётся на это время.
Хан Иджон закрыла глаза, даже не вытерев слёз.
Дыхание постепенно стало ровным — она снова засыпала.
«Я думал, от боли она уже не уснёт».
Видимо, часть внутреннего напряжения отпустила.
В их коротком разговоре нашлись слова, которые ей хотелось услышать.
Когда Хан Иджон окончательно уснула, Чин Чхонхи тихо прошептал:
— Спокойной ночи.
Он погасил лампу.
Но в темноте никуда не ушёл.
Чин Чхонхи остался рядом и продолжил читать книгу, намереваясь дежурить у кровати до следующей смены.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot

Комментарии

Загрузка...