После нескольких сичженей обсуждения наставник, до сих пор молча слушавший остальных, наконец заговорил.
— Лично я считаю, что этой пациентке больше подходит ретросигмоидный доступ. Во-первых, размер и расположение опухоли этому благоприятствуют. Во-вторых, если она пойдёт на государственную службу, повреждение слуха однажды может стать помехой в решающий момент. Даже если речь лишь об одном ухе.
— ...
Все невольно замолчали.
Ей предстояло идти во дворец.
Там уже текли реки крови чиновников, погибших лишь потому, что однажды не расслышали чей-то тихий шёпот.
Чин Чхонхи, слушавший до этого, спросил:
— А если она вообще не собирается становиться чиновницей?
Ведь Хан Иджон ясно сказала: она не хочет лечиться именно ради того, чтобы её место досталось младшей сестре.
Но наставник ответил холодно:
— Это не тот выбор, который ей полностью принадлежит. Если чедок-тхэгам решит, что его внучка полезна Его Величеству, он в любой момент принесёт её на службу государю.
В этих словах чувствовалась жёсткая граница.
Да, все знали, как сильно старик дорожит внучками. Но любовь к семье и служба трону для него были разными вещами.
— Конечно, он может решить, что глухота на одно ухо сделает её менее полезной, и учесть это. Но власть устроена именно так. Даже если у человека есть такой недостаток, но государю он всё ещё нужен...
— ...Он способен отдать родственника даже как расходную фигуру?
Наставник вместо ответа едва заметно кивнул.
Возможно... только возможно... Хан Иджон всё-таки была слишком наивна.
Может быть, она думала: если станет бесполезной и потеряет ценность, дед просто перестанет её использовать.
Но кто вообще решает, полезен человек или нет?
Чин Чхонхи опустил ресницы и ненадолго задумался.
А затем пришёл к единственному выводу.
— Как бы там ни было, моя задача — лечить пациента. Если существует лучший метод, я должен выбрать его.
***
После окончания совещания остальные лекари разошлись.
В комнате остались трое: глава Отдела иглоукалывания Сама Бён, Чин Чхонхи и Чегаль Лин.
Чегаль Лин сделал глубокий глоток чая.
Совещание затянулось, настой давно перестоял и стал терпко-горьким. Но он пил его совершенно спокойно.
На мгновение можно было подумать, что у него вообще нет вкуса.
— Значит, пациентка отказалась не только от диагностики, но и от лечения?
Глаза Чин Чхонхи слегка расширились.
«Наставник уже всё понял».
Ситуация и правда была подозрительная.
Сначала под предлогом соревнования между Павильоном Хваджу и Павильоном Белого Цилиня внучку чедок-тхэгама отправили сюда.
При этом нормального лечения в Хваджу она, похоже, не получила.
Если даже подробного описания болезни не было, возможно, ей там и пульс не исследовали. Но трудно представить, чтобы Павильон Хваджу осмелился отказаться осматривать внучку чедок-тхэгама.
Значит, отказалась сама пациентка.
А после вопросов Чин Чхонхи на сегодняшнем совещании картина окончательно сложилась.
— Да... Я подробно объяснил, что болезнь угрожает жизни, но она всё равно отказывается.
— Даже зная, что у неё опухоль мозга...
— Говорит, хочет освободить младшей сестре дорогу к должности. Но, судя по разговору, это ещё не вся причина. Она явно что-то скрывает.
— Разумеется. В каком-то смысле это решение, которое способен принять только молодой человек. Молодость...
Наставник задумчиво прикрыл глаза.
Боевые искусства сделали его внешность моложе, чем у большинства людей двадцати с небольшим лет. Но взгляд оставался взглядом человека, прожившего долгую жизнь.
Сколько ни скрывай годы лицом, такой глубины глаз не спрячешь.
Чегаль Лин продолжил:
— Влияние чедок-тхэгама огромно. И всё же из одной семьи не могут одновременно выйти двое министров Шести ведомств. Это нарушит равновесие сил.
Власть по природе своей забивает любой слишком высоко торчащий гвоздь.
Подняться чуть выше остальных можно только до той черты, которую согласны терпеть те, кто тебя поддерживает.
И, разумеется, до той черты, которую дозволит государь с молотком в руке.
— Значит, одному из них придётся довольствоваться какой-нибудь малозначительной должностью. Даже если обе сестры действительно талантливы, в великих родах и среди тех, кто прошёл государственные экзамены, наверняка хватает людей не хуже.
— Именно.
Тук. Тук.
Наставник медленно постучал пальцем по столу.
Ритм был точен, как метроном.
— Но почему она так хочет отдать власть сестре? Неужели ради этого стоит заходить настолько далеко?
— ...
Наставник не ответил.
Через некоторое время в его лице появилась едва заметная игривость.
— Кто знает. Я примерно догадываюсь о причине, но разберись сам.
— Что?
Сама Бён тоже тихо рассмеялся.
— В таких вопросах это будет для малого главы Павильона отличной практикой. Всё-таки вам предстоит однажды возглавить Павильон.
— Если вы оба уже знаете, может, просто скажете?
Наставник был непреклонен.
— Узнай сам.
Да как вообще это выяснять?
Сама Бён подхватил:
— Для малого главы Павильона это будет полезным опытом.
Это что, ещё одна часть подготовки будущего главы Павильона?
«Наставник уже здоров. Может, с такими уроками можно хоть немного не спешить?»
Но эти двое понятия не имели, что такое жалость.
Сама Бён с обиженным видом сказал:
— Вот лично я не понимаю, зачем меня вообще позвали на это совещание.
Чин Чхонхи ответил:
— Потому что вам придётся заниматься анестезией.
— Что?
Павильон Белого Цилиня держался на главах своих подразделений.
Все главы, кроме отвечавшего за боевую силу, углублённо изучали хирургию Отдела хирургии.
И это было естественно.
Человеческое тело — единая система. Ради спасения пациента приходится использовать разные методы, и они неизбежно влияют друг на друга.
Чтобы взаимодействовать с Отделом хирургии и правильно отдавать распоряжения, руководители других подразделений тоже должны понимать хирургию.
Лекарь вообще обязан учиться всю жизнь.
Поэтому глава Отдела иглоукалывания Сама Бён тоже успел освоить хирургию на довольно приличном уровне.
Чин Чхонхи хмыкнул.
— Сколько ни думаю, сейчас нет человека лучше вас по части анестезии и послеоперационного восстановления.
И ухмыльнулся так, словно лицо прямо говорило: «Вот вам расплата за то, что только что надо мной смеялись».
Так глава Отдела иглоукалывания Сама Бён оказался похищен профессором Чином.
***
«Нет, я всё-таки не понимаю. Её жизнь под угрозой, а она готова умереть ради того, чтобы сестре досталась должность?»
Чин Чхонхи знал: в муриме люди порой выбирают смерть, потому что не могут раскрыть тайну, связаны кровной враждой или находятся под каким-нибудь запретом.
Как лекарь, он обязан максимально отговорить человека от самоубийства и спасти его.
Если уговоры не помогают, приходится подключать родных и опекунов.
На современной Земле это выглядело бы как нарушение врачебной тайны.
Но здесь — конфуцианское общество, где люди носят оружие. Если член семьи тяжело болен, считается само собой разумеющимся, что родственники должны знать.
По здешней морали странным и опасным для себя человеком скорее окажется лекарь, который это скрыл.
С внучкой чедок-тхэгама Павильон Хваджу, возможно, ещё мог позволить себе отступить. Но вообще о таком отказе от лечения семье следовало сообщить.
Это ведь почти считалось непочтительностью к старшим.
Хотя, может быть, Хваджу уже давно отправил письмо.
«Но всё равно... умереть, чтобы сестра получила должность?»
Да, одной из них, вероятно, досталась бы малозначительная служба. Но кто посмеет плохо обращаться с внучкой чедок-тхэгама?
Даже если родословная от этого станет чуть менее красивой, любой местный правитель в провинции выбежит встречать её босиком.
«У неё буквально бомба замедленного действия в голове, а она хочет умереть, лишь бы сестру не отправили на второстепенную должность?..»
Нет. Что-то не сходилось.
«Может, отправить письмо... Нет. Так я только сильнее всё запутаю».
Чедок-тхэгам при желании мог бы лично вмешаться и силой заставить внучку пройти операцию.
Но тогда пациентка окончательно лишилась бы места, где могла кому-то доверять.
Да и если операция пройдёт успешно, Павильон Белого Цилиня окажется ровно между дедом и внучкой.
«Ладно. Спрошу прямо. Ну поругает пациентка — переживу».
Кореец решил идти напролом.
Когда приходилось отговаривать воинов от самоубийства, семья обычно была лучшим лекарством.
Нужен был ближайший родственник, который одновременно был частью всей этой истории.
То есть младшая сестра.
Чедок-тхэгам формально тоже семья, но, как сказал наставник, для него служба государю выше мнения внучки.
К тому же с сестрой можно поговорить прямо сейчас.
Хан Соджон как раз стояла вместе со слугами у главного корпуса Павильона и явно нервничала.
Похоже, сама чувствовала: что-то идёт неправильно.
Увидев Чин Чхонхи, она сразу подошла.
— Простите... не могли бы вы уделить мне немного времени?
Вопрос прозвучал осторожно, но в голосе было столько отчаяния, что становилось жалко.
Чин Чхонхи кивнул.
— В бамбуковой роще Павильона сейчас очень красиво. Не хотите прогуляться?
То есть: есть разговор, который нельзя слышать посторонним.
Как и подобает дочери влиятельного рода, Хан Соджон сразу поняла намёк.
Обернулась и отпустила слуг.
***
Ш-ш-ш-ш...
Они медленно шли между бамбуком, а Чин Чхонхи рассказывал о результатах диагностики, о самой болезни и о том, почему пациентка отказывается от лечения.
И о том, что если она продолжит отказываться — умрёт.
Хан Соджон долго слушала, а потом вдруг остановилась.
— Вот как... А-а... Значит, так. Эта дурочка... правда же...
Младшая сестра была не менее воспитанной, чем старшая, но всё-таки выругалась.
Правда, человек, который в жизни почти не бранился, смог выдать лишь одно слово — «дурочка».
Всё остальное, что не сумело стать словами, превратилось в слёзы.
Она несколько раз торопливо вытерла их рукавом, затем резко развернулась и побежала.
Даже не сказала: «Прошу простить».
Значит, потрясение было действительно сильным.
Она направилась прямо в палату старшей сестры.
Дверь с грохотом отъехала.
Ни предупреждения, ни вопроса, можно ли войти.
Хан Иджон как раз читала книгу и подняла глаза.
И в тот же миг —
Шлёп!
Перед глазами у неё вспыхнули звёзды.
— Вы правда думали, что сможете расплатиться собственной смертью?
— О чём ты...
Хан Соджон схватила сестру за ворот.
— Я спрашиваю: вы думали, что можно просто умереть и сбежать?!
— ...
Хан Иджон посмотрела сперва на Чин Чхонхи, затем снова на сестру.
Похоже, поняла, что произошло.
— Соа...
Видимо, Соа было домашним именем Хан Соджон.
— Что такого в моём браке?! Я настолько жалко выгляжу только потому, что выйду замуж за иноземца?!
— Я...
— Это моя жизнь. Если дед этого хочет — я поеду. Кто-то из нашей семьи всё равно должен это сделать!
— Но если ты уедешь... ты не сможешь вернуться. Если уйдёшь туда, больше никогда не вернёшься!
В конце концов Хан Иджон не выдержала и тоже закричала на сестру.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot

Комментарии

Загрузка...