«Чхону всё-таки настоящий воин».
По современным меркам он выбирал жизнь, чем-то похожую на жизнь католического священника или монаха.
Даже в современном мире из-за такого решения семья могла встать на уши.
Пойти на это, понимая цену выбора, было нелегко.
«В этом тоже есть своя романтика уся».
Как старший брат, Чин Чхонхи решил поддержать выбор Чхону.
— И какое даосское имя тебе дали?
Чхону улыбнулся так мягко, что эта улыбка совершенно не вязалась с его огромной фигурой.
— Чхону.
— То есть то же имя, что и сейчас.
— Да. Моё поколение как раз идёт с иероглифом «Небо», и старейшинам очень понравился смысл имени Чхону, которое вы мне дали. Подумали-подумали и решили оставить его.
— Понятно.
— Я тоже рад, что смог сохранить имя, которое дал брат.
— Да мне всё равно, как тебя будут звать. Главное, чтобы имя было с хорошим смыслом.
Чин Чхонхи потрепал младшего брата по голове.
Чхону, кажется, обрадовался ещё сильнее.
— Раз уж так вышло... Брат, хотите, я покажу вам окрестности Удана?
— Конечно! Вы тоже хотите?
На вопрос Чин Чхонхи Хвангу и Нведжин ответили одновременно.
— Гав-гав!
— Пик-пик!
Чхону не понимал, что именно говорят два духовных зверя, но по их виду было ясно: настроение у обоих отличное.
— А, точно. Брат, я принёс вяленое мясо. Вы говорили, что они его любят. Ну что, ребята? Брат мне всё рассказал.
Он очень уверенно раздал каждому по кусочку.
Чин Чхонхи посмотрел на него и заметил:
— Ты далеко пойдёшь в обществе, парень.
— Что?
— Да ничего, ничего.
Чавк-чавк! — Хороший человек, хозяин!
Хвангу уже был куплен с потрохами.
***
Они с Чхону вышли прогуляться вокруг школы Удан.
Показывать постороннему внутренние территории школы, разумеется, было нельзя, так что Чхону ограничился достопримечательностями вокруг неё.
Самой известной был храм Золотого Зала на пике Тяньчжу — большое здание, покрытое позолотой.
— Посторонним внутрь храма входить нельзя, брат.
Зато перед храмом было устроено место для даосских поклонов и молитв паломников.
— Высоко же. И всё равно людей приходит много.
Гора Удан издревле славилась крутизной и высотой. А храм Золотого Зала стоял на самой высокой точке горы, так что человеку с обычной выносливостью добраться сюда было нелегко.
Ни автомобиля, чтобы приехать сюда без труда,
ни дорог, ни канатной дороги.
В эту эпоху путешествие становилось ещё тяжелее.
— Интересно, о чём люди молятся, если забираются так высоко?
— Чаще всего просят здоровья и спокойствия в семье. Ещё молятся об успехе на государственных экзаменах.
— Удан, конечно, даосская школа... но ведь это ещё и школа боевых искусств, разве нет?
— Так-то оно так. Но если люди считают какое-то место чудотворным, им хочется попросить там о своём. Это обычное человеческое чувство.
Странновато было слышать такое от даоса Удана, но Чин Чхонхи всё равно кивнул.
«Даже даос не может полностью отвернуться от реальности».
Оглядевшись, он спросил:
— Удивительно, что никто не сдирает позолоту.
— Одно из преимуществ школы боевых искусств.
Мир мурима, где техники лёгкости и мечевая ци существовали на самом деле.
Похоже, желающих соскрести золото с храма, который охраняет одна из великих боевых школ, находилось немного.
«Удан ведь тоже не какая-то школа абсолютного ненасилия. Ещё бы».
Как фанат уся, Чин Чхонхи знал бесчисленное множество версий Удана из разных романов и давно пришёл к простому выводу.
Даосы тоже люди. Полностью отрешиться от мирского почти невозможно.
И ему как раз нравилась эта реалистичность.
Любуясь облаками, раскинувшимися под храмом Золотого Зала, Чин Чхонхи достал из медицинского ящика за спиной два рисовых шарика.
— Будешь?
— Вы сами сделали, брат?
— Ага. Такой пейзаж — и без еды? Жалко было бы упускать шанс.
Для Чин Чхонхи «туризм» всегда означал «поесть».
Приехал в новое место — попробуй местную еду.
Увидел красивый пейзаж — поешь, глядя на него.
Вот это и есть путешествие.
Без еды путешествие не считается.
Чхону взял рисовый шарик, откусил — и у него едва глаза не вылезли.
— Ого, брат! Это очень вкусно. Как вы сделали?
— Соевый соус, сливочное масло и мясо морского леща. Всё перемешал с рисом и слепил шарики.
— Сливочное масло?
— Есть такая штука.
В этом мире кочевники тоже делали масло из овечьего молока. Но молоко просто заливали в кожаный бурдюк и долго встряхивали, поэтому знакомого современному Чин Чхонхи насыщенного вкуса не получалось.
Так что он сделал масло сам, под свой вкус.
— Вкусно.
— Соевый соус со сливочным маслом — беспроигрышное сочетание. А лещ ещё и мясистый попался.
В прошлой жизни он положил бы консервированного тунца. Но тунца в банке здесь не существовало, пришлось заменить его лещом.
— А водоросли?..
— Приправленные.
Он сделал их по-корейски — с маслом и солью.
Иногда, когда особенно тосковал по Земле, Чин Чхонхи готовил что-нибудь подобное.
— Хочешь ещё супа с моллюсками?
Неизвестно откуда Чин Чхонхи вытащил длинный сосуд и тонкой струйкой налил суп в чашу.
— А мяса тут совсем нет?
— Мы всё-таки в Удане, я решил немного уважить местные порядки. Рыбу даосы, по крайней мере, часто едят.
— Ха-ха-ха, это да. Хотя есть и такие, кто ест мясо.
«Монах-нарушитель... то есть даос-нарушитель».
Впрочем, какая разница.
— Ты ещё растёшь, тебе нужно хорошо есть.
Чхону склонил голову набок.
— Старшие братья говорят, мне уже хватит расти.
— Ну... с твоим ростом ты, наверное, уже перерос большинство из них. Но крупное тело — это в любом случае преимущество. Чем длиннее руки и ноги, тем выгоднее в бою.
По меркам этого мира Чхону уже считался взрослым. Но по меркам Земли, откуда пришёл Чин Чхонхи, ещё весь этот год оставался бы старшеклассником.
— Ешь побольше и разнообразно. У мастеров цзянху болезни цивилизации всё равно почти не встречаются, так что лишняя еда пойдёт только в дело.
— Хорошо, брат. Но это и так настолько вкусно, что меня не пришлось бы уговаривать.
Чин Чхонхи отложил младшему брату часть своей порции.
Потом накормил Хвангу и Нведжин.
Два зверя и один даос набросились на еду, словно голодные духи.
«Приятно смотреть, как хорошо едят».
С точки зрения сидевшего в нём взрослого дядьки всё-таки было немного жаль, что Чхону отказался от брака.
Да, с его ростом, сплошными мышцами и повязкой на глазу он совершенно не выглядел мечником ортодоксальной школы. Зато был воспитан, вежлив и, говоря современным языком, настоящий джентльмен.
«Да за Чхону где угодно очередь выстроилась бы...»
Красиво очерченная линия подбородка и единственный открытый, но очень красивый глаз тоже легко могли зажигать сердца.
«И талант у него есть. Ещё ребёнком, даже не поступив ни в одну боевую школу, он сам научился циркулировать ци, лишь бы выжить».
Жуя рисовый шарик, Чхону вдруг спросил:
— Брат, а почему вы на меня так смотрите?
— Да просто жалко. Жизнь даоса — дело хорошее, но мне кажется, в твоём возрасте рановато принимать решение на всю жизнь.
Но это были мысли современного человека.
В этой эпохе считалось совершенно нормальным определить всю будущую жизнь в десять с небольшим лет.
Чхону, похоже, всё же понял чувства Чин Чхонхи и кивнул.
— Ха-ха-ха. Не ожидал услышать такое от вас, брат. Мне куда чаще говорят, что с такой рожей я похож на злодея из неортодоксальной школы и в Удан вообще не вписываюсь.
Выходит, ещё тогда выражение лица у него было точно таким же.
«Всё-таки дело в повязке?»
Ещё со времён Сяхоу Дуня повязка на глазу была символом крутости и опасности.
— И всё же хорошо ты вырос.
Чхону усмехнулся.
— А чей я младший брат? Конечно хорошо.
«Да ты ещё ребёнок. Ребёнок».
Взрослый дядька внутри Чин Чхонхи был счастлив видеть, каким вырос его младший брат.
И тут Чхону внезапно спросил:
— Кстати, брат. А кто такой Ё Харюн? Что это вообще за тип, если посмел говорить о каком-то испытании? Я до сих пор не понимаю. Хе-хе.
Он улыбался беззаботно, но в голосе уже звучала жажда соперничества.
— Хм... Сильный. И он первым стал моим названым младшим братом.
— А, понятно. Значит, если мы встретимся и проведём поединок, я официально стану вашим младшим братом, да?
— Когда именно — не знаю.
— Я не думаю, что вы специально тянете время, брат. Я умею ждать.
Чин Чхонхи кольнуло чувство вины.
С тех пор как он получил полные боевого азарта ответы от младших братьев, дату великого поединка за звание лучшего младшего брата Поднебесной он всё откладывал и откладывал.
— Когда представится возможность, поговорим об этом позже.
— Хорошо. Я подожду, брат!
На резком лице Чхону с повязкой на глазу появилась мягкая улыбка.
«Нет, всё-таки не Удан. Скорее будущий глава союза неортодоксальных школ...»
Он выглядел не как «добрый младший брат, внимательно слушающий старшего», а как «мастер неортодоксальной школы, который строит план, как отрубить голову вражескому полководцу».
«И всё это с таким красивым лицом. Великолепно, Чхону».
По одному виду можно было решить, что он уже утопил в крови десятки людей.
Так они доели весь обед и начали спускаться.
И тут вдалеке показалась группа учеников Удана, почему-то перегородивших лестницу.
«Хм... Встали слишком уж нарочито».
И действительно, один из них посмотрел в их сторону и заговорил:
— Кого я вижу. Это же Чхону.
В голосе отчётливо слышалась неприязнь к нему.
— Здравствуйте, старший брат!
А Чхону совершенно спокойно поприветствовал группу.
Увидев его реакцию, Чин Чхонхи сразу всё понял.
«Чхону ведь не дурак. Если отвечает так, значит... просто делает вид, будто не замечает намёков».
В человеческих отношениях иногда нужно притворяться, будто не понимаешь происходящего... Нет, пожалуй, довольно часто.
«Я ещё у Золотого Зала заметил: наш Чхону умеет ладить с людьми».
Чин Чхонхи тут же сложил ладони в приветствии перед мечниками Удана.
— Рад знакомству. Меня зовут Чин Чхонхи.
— Малый Белый Дракон. О вашей славе мы много слышали.
Что-то не так.
От этих людей тоже исходила слабая враждебность.
«Неужели завидуют таланту нашего Чхону?»
Такое же постоянно бывает в романах уся. Выдающийся главный герой чего-то достигает, а старшие братья из той же школы лопаются от зависти!
«Неужели нашего Чхону здесь травят?»
Если так, Чин Чхонхи как старший брат собирался вмешаться.
В этот момент вперёд вышел самый крепкий из группы.
И, наоборот, дружелюбно улыбнулся.
— Меня зовут Чхонгён. Мы услышали, что прибыл Малый Белый Дракон, и ждали вас.
«Пациент?»
Врачебные инстинкты немедленно ожили.
Поведение этих людей окончательно запутывало.
Чин Чхонхи спокойно спросил:
— Боюсь, я не понимаю, зачем вы меня ждали. Это связано с причиной моего визита, которую я сообщил у входа?
Тогда всё было бы понятно.
Чхонгён ответил:
— Нет. Мы ждали, потому что хотели лично увидеть боевые искусства клана Чегаль.
Под «увидеть» он имел в виду вовсе не посмотреть со стороны. В такой ситуации речь шла о поединке.
«С чего они решили докопаться до меня?..»
По всему было видно, что Чхону им действительно неприятен, но их настоящей целью, похоже, был сам Чин Чхонхи.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot

Комментарии

Загрузка...