— Эх, ладно! Всё, забудь. Лучше приготовь мне еды.
— Что?
— Говорят, ты готовишь просто замечательно! Я отправлю Фонду Белого Дракона щедрое пожертвование, а ты приготовь один хороший ужин для меня, хоу Юрана и Бэги.
Пхун Бэга была внучкой императора, которую княгиня Чу приняла как приёмную дочь.
Многих тревожило, что в резиденции княгини Чу некому наследовать её положение, поэтому появление девочки императорской крови заметно всех успокоило.
«Кстати, я ведь ни разу её не видел».
Да и никаких светских приёмов в огромной резиденции не устраивали.
Он тихо занимался лечением и почти нигде не показывался, так что встретиться им просто не довелось.
— Что вам приготовить?
— Стоило заговорить о пожертвовании, и глаза сразу загорелись.
Фонд Белого Дракона, держись.
Папочка сегодня снова работает ради тебя.
Папочка заработает денег.
— Тратить есть куда. Надо зарабатывать, пока дают возможность.
— Ху-ху-ху. Ты ведь прекрасно знаешь, что я люблю.
Княгиня Чу хитро улыбнулась.
— Мясо. Приготовь мясо.
Значит, ей хотелось чего-нибудь мясного, но не тяжёлого для желудка.
«Вот только повара княжеской резиденции и сами мастера. Смогу ли я её удивить?..»
Это уже вызывало сомнения.
«Ладно. Приготовим вместе с учителем».
Чегаль Лин тоже умел готовить превосходно.
* * *
Вместе с учителем Чин Чхонхи приготовил целый стол и подал его княгине Чу.
«Заодно и сами поедим».
Он отложил себе немного кисло-сладкого морского леща, приготовленного Чегаль Лином, и попробовал.
— Нравится?
— Очень вкусно!
— Я вынул все кости и мелкие косточки, так что можешь есть спокойно. И кляр сделал более хрустящим, как ты любишь. Подходит?
— Да! Очень!
От ответа ученика настроение Чегаль Лина заметно улучшилось.
— Ешь побольше. Может, хоть немного поправишься.
Учителя постоянно беспокоило, как ученик худеет от переработок.
Чин Чхонхи вроде бы ел хорошо, но Чегаль Лин всё время сокрушался, куда только девается вся эта еда.
«Куда-куда. В переработки».
Княгиня Чу тоже была в прекрасном настроении и время от времени поднимала чашу вместе с хоу Юраном.
Как и следовало ожидать от неё, стол был не дворцово-церемониальным, а скорее таким, какой можно увидеть на пирушке мастеров мурима: без лишней вычурности, зато ломился от деликатесов.
Хоу Юран пил понемногу и выглядел счастливым.
После лечения Чин Чхонхи его цвет лица заметно улучшился, а улыбка почти не сходила с губ.
Между ними сидела Пхун Бэга и только переводила взгляд с одного человека на другого.
Со стороны всё выглядело как обычная семья.
Но Бэга была приёмной дочерью, которую в резиденцию княгини Чу фактически определил сам император.
Княгиня не имела прямого наследника, и теперь у неё появилась дочь императорской крови, способная унаследовать положение.
«Не знаю, кто из них двоих не может иметь детей. А может, просто не хотят...»
Лезть в настолько личный вопрос было бы верхом бестактности.
С самого знакомства с княгиней Чу Чин Чхонхи ни разу даже не намекнул на эту тему.
Учитель — тоже.
Если слишком глубоко влезать в проблемы императорской семьи, в лучшем случае тебя, как мешок с добычей, утащат во дворец и сделают придворным лекарем.
А в худшем... начнётся всё то, что в исторических сериалах показывают через серию.
Вскоре Пхун Бэга сама пересела поближе к Чин Чхонхи.
— Я слышала, тебя называют Малым Белым Драконом. Хотела поздороваться раньше, но случая всё не было.
Чин Чхонхи вежливо поклонился.
— Не нужно так напрягаться. Мама говорила: кто слишком помешан на этикете, тот обычно просто дурак.
Княгиня Чу и ребёнка воспитывала в собственном стиле.
Чин Чхонхи не понял, говорит ли девочка это от души или просто повторяет то, чему её учили, поэтому ответил немного неловко:
— А... да.
— Лучше называй меня принцессой Собэк. Это имя пожаловал его величество.
Так же как Чхон Юрана называли хоу Юраном, Пхун Бэга получила титул принцессы Собэк.
Когда она вырастет, её титул мог измениться на более высокий — вплоть до самостоятельной правительницы. Если же проиграет в борьбе за власть, могли дать и другое наименование.
«Но её мать — княгиня Чу. Вряд ли она позволит кому-то так обойтись со своей дочерью».
Пусть они и не были связаны кровью, характер княгини Чу Чин Чхонхи уже знал достаточно хорошо.
— Хорошо. Понял, принцесса Собэк.
Щёки девочки слегка порозовели.
Живя при княгине Чу, она видела немало красивых мужчин, но внешность Чин Чхонхи даже среди них выделялась.
«...Красивый».
Его учитель, Божественный Врач Белого Цилиня, выглядел так, что возраст было трудно определить, а прохладная отстранённость делала его труднодоступным.
С Малым Белым Драконом всё было иначе.
Чуть опущенные веки, мягкая, почти кошачья линия губ.
Он легко разговаривал с людьми, но стоило теме стать неловкой, как ненавязчиво уводил беседу в сторону. Похоже, и такта ему было не занимать.
А ещё половину еды на столе приготовил именно он.
«Хе-хе...»
Но она всё-таки принцесса. Нельзя слишком явно показывать симпатию.
«Было бы здорово подружиться с таким красивым мастером мурима. Другие принцессы наверняка позавидуют».
Она сама понимала, что мысль слегка тщеславная, но всё равно продолжила разговор.
— Я слышала, люди мурима способны тренировками добиваться того, что напоминает сверхъестественные способности.
— Скорее это всё же боевые искусства. Способность проявляется через кровь, а боевое искусство — через тренировку.
— Да-да. Это я знаю.
Она быстро закивала, всё ещё краснея.
— Говорят, чиновники и мурим живут как вода с маслом. Но налоги-то всё равно нужно собирать. Поэтому я старалась изучить устройство цзянху.
«Ого. Её уже учат управлению».
Княгиня Чу постоянно жаловалась: «Лень. Как же лень», — но своими землями всё равно управляла исправно.
«Значит, действительно растит преемницу».
Если империя Хва и дальше проживёт без большой войны, шанс увидеть взрослую принцессу Собэк самостоятельной правительницей был весьма велик.
«Правда, по сюжету впереди ещё несколько бедствий... Интересно, сколько я уже успел убрать?»
Он предотвратил крах Эскортного бюро Облачного Дракона.
Вылечил хоу Юрана, чья судьба в романе стала одной из причин ухода княгини Чу в затворничество.
А теперь ещё и спас второго императора, которого в оригинальной истории вообще не упоминали.
Пусть течение истории и обладает огромной инерцией, но Чин Чхонхи надеялся, что настолько сильное вмешательство всё-таки должно было изменить будущее.
— Лечебные павильоны освобождены от налогов, верно?
Принцесса Собэк задала вопрос с блеском в глазах.
Чин Чхонхи невольно напрягся.
— Только от части налогов, связанных с доходами. Основные сборы мы всё равно платим.
«Только не говорите, что вы потом измените закон и явитесь за налогами!»
Глядя на будущую хозяйку резиденции, он вдруг почувствовал, как по спине ползёт пот.
— Это я знаю. Но по отчётам прибыль Павильона Белого Цилиня не так уж велика. Правда?
...Учитель точно химичит с бухгалтерией.
Если бы Чегаль Лин услышал эту мысль, наверняка рассмеялся бы: «Ха-ха-ха, Хи. Это не уклонение от налогов, а налоговая оптимизация».
Принцесса продолжила:
— Особенно убыточно производство мыла...
«А. Так она и это включила в расчёты».
К счастью, никакого уклонения всё-таки не было.
Мыльный бизнес действительно провалился — чистая правда.
И Чин Чхонхи всё ещё упорно вливал в него деньги.
Люди этой эпохи уже умели поддерживать чистоту привычными им способами.
Та же принцесса Собэк сидела перед ним чистая и благоухающая.
Но поверхностно-активные вещества разрушали бактерии и вирусы.
И всё же в мире без микроскопа попробуй объясни людям новую систему чистоты, основанную на существах, которых никто никогда не видел. Естественно, они сопротивлялись.
— Тогда почему вы продолжаете вкладываться?
— Потому что мыло полезнее для здоровья.
— Разрушает «токсины», да?
Вместо понятия бактерий Чин Чхонхи ввёл более понятное для этого мира объяснение через токсины.
— Да. Мыльная пена разрушает токсины.
— Хм-м. Одного этого мало, чтобы мне захотелось его купить.
Девочка немного подумала и вдруг сказала:
— На твоём месте я добавила бы в мыло ароматическое масло.
— Масло с ароматом?
— Я знаю, что Малый Белый Дракон очень умён и искусен в медицине. Но иногда полезно подумать и о вещах, которые к медицине не относятся. Чувство миссии тоже способно застилать глаза.
— Буду благодарен, если объясните, что вы имеете в виду.
— Людские сердца.
— Что?
— Не только члены императорской семьи и знатных кланов. Даже простолюдины, отправляясь на важную встречу, кладут в рукав мешочек с благовониями. Никому не хочется плохо пахнуть. И всем известно, что приятный запах делает человека привлекательнее. Значит...
— Добавить в мыло аромат и продавать его как замену ароматическому мешочку?
— До настоящего мешочка оно, конечно, не дотянет. Но если мыло уберёт дурной запах и оставит хороший, люди уже почувствуют, за что платят. Вот на этом и строй продажи.
— ...
Чин Чхонхи смотрел так, словно только что получил удар прямо в лоб.
Принцесса Собэк продолжила:
— Мыло спасает жизни, убирает токсины — это хорошие причины. Но для большинства они не настолько ощутимы, чтобы платить деньги. Поэтому добавь запах. Люди любят хорошие ароматы.
Чин Чхонхи вдруг вспомнил мыло из современного мира.
У него тоже всегда был запах.
Иногда просто характерный запах чистоты, иногда — розы, лаванды или чего-нибудь ещё.
После такого мыла даже настроение становилось лучше.
«Точно. Даже детская зубная паста была со вкусом клубники».
Клубничный аромат никак не улучшал её чистящие свойства.
Его добавляли, чтобы дети легче привыкали чистить зубы.
— Отличная идея, принцесса Собэк!
— Хе-хе. Ну что, теперь я кажусь тебе немного более впечатляющей?
— Определённо!
Щёки девочки снова покраснели.
— Ты слишком красивый. Это вредно.
После этих слов она немного отодвинулась.
— ...?
Правда, не настолько далеко, чтобы прекратить разговор.
Так одна из старых проблем Чин Чхонхи неожиданно решилась почти сама собой.
* * *
Пир закончился, и пришло время уезжать.
Князь Ын полностью оправился и тоже готовился покинуть резиденцию.
Получалось, он отправится в дорогу вместе с группой Чин Чхонхи.
— Ты ведь договорился регулярно приезжать сюда?
— Да. Время от времени буду навещать князя как лекарь.
— Тогда и я смогу приезжать сюда в те же дни.
Дважды в год Пхун Хаыну требовалось проходить Очищение Плоти и Костного Мозга.
Процедура обещала быть болезненной почти как пытка.
И эти дни он решил проводить не в императорском дворце, а в резиденции княгини Чу.
Кому он доверял больше всего, было совершенно очевидно.
Княгиня Чу посмотрела на младшего брата с очень сложным выражением.
— Уже от одного рассказа становится лень.
Сказав это, она тяжело вздохнула.
— Сочту это разрешением, старшая сестра.
— Делай что хочешь.
Ворчание ворчанием, но помогать она явно собиралась.
«По-моему, она давно уже простила всё, что было связано со смертью их матери... А князь Ын этого не понимает».
Может, глаза ему застилает чувство вины.
Даже князь Кым, способный читать мысли и память, ничего не мог сделать с княгиней Чу.
Возможно, братья так никогда и не узнают, что она думает на самом деле.
Но это уже их жизнь.
А дело лекаря — лечить пациента.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot

Комментарии

Загрузка...