Когда Чин Чхонхи вышел, снаружи всё ещё стояла княгиня Чу.
— Закончили?
Прошло немало времени, но она выглядела точно так же, как в момент, когда он вошёл.
— Вам не холодно?
— Кроме тебя, никто на свете не станет обо мне так беспокоиться.
Княгиня Чу сняла накидку и легко подбросила её.
Наполненная внутренней силой ткань поднялась, словно пушинка одуванчика, и мягко, как снег, опустилась Чин Чхонхи на плечи.
Это была её сверхъестественная способность — управление массой любых предметов.
Вне боя княгиня почти никогда не пользовалась ею без нужды. То, что сейчас она всё-таки решила это сделать, само по себе показывало, насколько ей нравился стоящий перед ней юноша.
— Хочешь, ещё покажу, как я управляю теплом?
Её вторая способность.
Она позволяла менять температуру предметов.
Именно поэтому забота Чин Чхонхи о том, не замёрзла ли княгиня, казалась ей особенно забавной.
Чин Чхонхи застегнул до самого горла тёплую, как грелка, накидку и сказал:
— Я тоже изучаю боевые искусства, но ведь не хожу постоянно, используя технику лёгкости.
— Ха-ха-ха. И то верно.
Княгиня Чу первой двинулась вперёд.
Уловив молчаливое приглашение следовать за ней, Чин Чхонхи быстро пристроился чуть позади.
— Это не императорский дворец, а моя резиденция. Ты не слишком ли строго держишься этикета?
— Если я пойду рядом с вами, хоу Юран ночью глаз не сомкнёт.
— Ха-ха-ха! И то правда. Но и ты хорош: как ни стараюсь быть с тобой по-хорошему, ты всё равно не оставляешь ни малейшей лазейки.
Над резиденцией княгини Чу всё ещё падал снег.
Служанки, хоть и переживали, что утром придётся всё расчищать, сидели с жареными каштанами и любовались снегопадом.
Княгиня Чу их не одёргивала.
Работа сделана — дальше отдыхай как хочешь.
Она и сама когда-то отказалась от трона именно потому, что терпеть не могла путы.
Наверное, поэтому её резиденцию и считали куда свободнее большинства княжеских домов.
«Может, оттого и верность здесь такая высокая — люди работой довольны».
Обычному слуге нет дела до великих замыслов господ.
Если всю жизнь можно прожить в безопасности и досыта кормить семью — уже хорошо.
А если начальство ещё и не меняет настроение каждый день и позволяет просто жить привычной жизнью — чего желать больше?
Княгиня Чу давала людям именно это. Потому ей и были преданы.
«Да и сама она ленивая».
Безделье было частью её жизненной философии.
Если перевернуть это другой стороной, княгиня точно не проснулась бы однажды с желанием высечь прислугу за пыль на перилах.
Разумеется, всё это было скорее образом речи. Княжеская резиденция работала по строгим правилам, и настоящей грязи здесь никто не видел.
Уж в чём-чём, а в садах резиденции княгини Чу не было равных.
Как, впрочем, и в вине.
— Он согласился на операцию?
— Да.
Лицо княгини Чу заметно смягчилось.
— Вот же дурак. Ему говорят, что лечиться нужно как можно скорее, а он всё ныл: «Как можно вскрывать живот?» Только людей заставляет переживать.
— Ха-ха-ха...
— Значит, перед тобой он маску снял?
— Что?
Вопрос прилетел совершенно неожиданно.
Княгиня продолжила:
— Он такой. Вместо того чтобы понемногу раздавать милости и покупать расположение, предпочитает одним глотком проглотить всё сразу.
— Я не знал, что он сам император.
— Хм. И что ты думаешь теперь, увидев, как устроена империя Хва?
— Думаю, что пациента надо лечить.
— ...Всё так же выскальзываешь, как вьюн. Чегаль Лин научил тебя одним странным вещам.
Княгиня недовольно проворчала, а Чин Чхонхи неловко улыбнулся.
— Но я слышал: если не провести границу с императорской семьёй, рано или поздно тебя втянут внутрь.
— И это правда. Все хотят попасть в императорский дом, но пускают туда не каждого. И наоборот: сколько ни беги, императорский дом всё равно может настичь и втянуть тебя в свои дела.
Княгиня опустила ресницы и надолго задумалась.
Чёткий, открытый профиль напоминал её младшего брата Пхун Хаына.
— Ын похож на меня. Тех, кого ненавидит, он непременно убивает. Тех, кто ему нравится, непременно оставляет рядом.
— А вы к нему относитесь как?
— Нравится он мне или нет — неважно. Можно ли избавиться от собственной тени только потому, что она тебе не по душе? Вот такие у нас отношения.
Кто из них был человеком, а кто тенью?
Чин Чхонхи не стал спрашивать.
Княгиня Чу спросила сама:
— Есть риск, что он умрёт во время операции?
— На нынешней стадии всё должно пройти благополучно. Но организм сильно ослаблен, поэтому гарантировать я не могу.
— Понятно. Даже если этот мальчишка умрёт, мир всё равно не узнает, какой именно князь погиб. Таково его место.
Закончив размышлять, она добавила:
— Хлопотно, но ничего не поделаешь. На мне лежит ответственность устроить всё так, чтобы даже его смерть не поколебала страну.
Чин Чхонхи ответил:
— ...Я не позволю ему умереть.
— Вот за такие слова ты мне и нравишься.
Княгиня Чу положила ладонь ему на плечо и на этом распрощалась.
Всю дорогу обратно во флигель место, которого она коснулась, не остывало — словно её рука всё ещё согревала плечо.
* * *
На следующий день началась полноценная предоперационная подготовка.
Сначала Чин Чхонхи проверил, нет ли среди принимаемых пациентом лекарственных трав тех, что могли бы влиять на свёртывание крови, после чего князю назначили голодание.
«Без открытой операции никак. Эх, как же мне не хватает лапароскопии».
Лапароскопическая хирургия использовала камеры и инструменты, требовала небольших разрезов, поэтому пациент восстанавливался быстрее и переносил вмешательство легче. В современном мире она стала обыденностью.
Но здесь оставался только один способ: открыть брюшную полость и смотреть своими глазами.
«Зато обзор через большой разрез лучше. Это тоже преимущество...»
В операции хороший обзор — половина дела.
К тому же болезнь уже была как минимум второй стадии. Если опухоль успела широко распространиться, при открытом доступе обнаружить это будет проще.
Вопрос был не в том, какой способ «лучше», а в том, какой подходит конкретному пациенту.
Ключевым критерием стадирования рака в конечном счёте было наличие метастазов в лимфатических узлах.
Даже на Земле точную стадию нельзя было установить до операции.
После вмешательства ткань отправляли на исследование и проводили другие проверки, уточняя вероятность и степень распространения болезни.
И всё же отсутствие современной техники раздражало.
«И ещё одно. Нужно думать о качестве жизни пациента — QOL».
Один из главных вопросов при операции на толстой кишке.
Функцию кишечника требовалось сохранить настолько полно, насколько возможно.
«По диагностике истинной ци всё выглядело неплохо...»
Но оставалась ещё одна проблема.
«И лучевой терапии опять нет».
В эпоху без подобной технологии, как и в случае с Сыма Хе, опухоль приходилось удалять исключительно руками людей.
Чин Чхонхи перебрал все варианты и пришёл к одному выводу.
«Даже будь у меня лапароскопия, в этом случае всё равно пришлось бы открывать живот».
При раке ободочной кишки открытые операции нередко применялись даже на ранних стадиях.
* * *
Настал день операции.
И сопровождавшие Чин Чхонхи лекари Павильона, и его учитель — все были собраны до предела.
Кроме Чегаль Лина, никто не знал, кто именно лежит перед ними. Для остальных это был лишь один из безымянных князей.
Но даже без имени он оставался членом императорской семьи.
В мире, где сословная пирамида была почти осязаемой, от одной этой мысли холодело в спине.
Чин Чхонхи поднялся ещё на рассвете и долго медитировал.
Нынешний Чин Чхонхи уже намного превзошёл себя прежнего — даже врача в расцвете сил из прошлой жизни.
Иначе и быть не могло. Когда нет современной аппаратуры, её приходится заменять собственными руками и мастерством.
Закончив медитацию, он вышел наружу.
Лекари Павильона уже завершили подготовку формации.
Как всегда, использовали формацию Порождения Огня.
Временную операционную устроили прямо в лекарственной палате придворных врачей. Получилось вполне пригодно.
Когда Чин Чхонхи уже собирался войти, к нему подошли лекари резиденции княгини Чу.
— Малый Белый Дракон.
По их лицам было видно: решение далось нелегко.
— Мы все собрались, потому что хотим увидеть операцию своими глазами.
— Но наблюдатель ведь уже назначен, разве нет?
Из императорского дворца прислали отдельного лекаря, который должен был засвидетельствовать, что операция прошла должным образом.
Однако врачи резиденции покачали головами.
— Пусть хотя бы один раз. Прошу, дай нам возможность увидеть это искусство собственными глазами.
Наблюдавший за разговором Чегаль Лин передал ученику голос:
[Придворные лекари живут одной гордостью. Не думал, что они способны ею поступиться.]
Когда прежде Чин Чхонхи впервые предложил помощь, эти же люди откровенно показывали недовольство.
[Будь это обычный князь, можно было бы спросить разрешения и, если он согласится, впустить их. Но сейчас даже спрашивать нельзя.]
[Потому что он не обычный «князь». Да и простой князь вряд ли обрадовался бы. Придворному лекарю приходится бояться даже падающего листа, пусть он служит в другой резиденции.]
[И всё же, зная это...]
[...Они дошли до отчаяния.]
Чегаль Лин уже объяснял: для придворного врача доверие важнее мастерства.
При дворе, где правили политика и заговоры, трудно найти человека, которому можно довериться. А даже найдя, лекарь всё равно бесконечно попадал под удары чужой власти.
Став придворным врачом, приходилось заботиться о вещах важнее совершенствования медицины.
Но это не означало, что эти люди перестали желать стать лучше.
Они ведь тоже были лекарями.
[Учитель, я когда-то слышал: среди придворных врачей дольше живёт не самый талантливый, а тот, кто лучше понимает политику. Это правда?]
[Жизнь человека во власти Неба. Каким бы искусным ни был лекарь, всегда найдётся болезнь, которую он не сможет вылечить. А ответственность за это неизбежно становится политической.]
Именно потому они и учились политике.
Чин Чхонхи произнёс вслух:
— Сейчас нельзя. И спрашивать пациента я тоже не стану.
В глазах придворных лекарей появилось разочарование.
Но Чин Чхонхи продолжил:
— Однако я попрошу княгиню Чу помочь устроить встречу, на которой мы сможем обменяться медицинскими знаниями.
В эту эпоху врачебные знания хранили почти как секретные боевые руководства и передавали только своим.
А Чин Чхонхи предлагал Павильону Белого Цилиня делиться ими даже с теми, кто не принадлежал к Павильону.
Поняв вес предложения, придворные врачи дрогнули.
— Малый Белый Дракон...
— Мне самому ещё многому нужно учиться. Думаю, такой обмен будет полезен всем.
Чин Чхонхи приветливо улыбнулся им и поддержал разговор несколькими словами, а сам передал учителю голос:
[Если их должность требует настолько хорошо разбираться в политике, лучше сделать их нашими союзниками, правда?]
[А не потому, что хочешь улучшить их врачебное мастерство?]
[Если благодаря этому выживет хотя бы ещё один человек, разве плохо?]
[Тогда учить их следует прежде всего экстренной помощи при травмах.]
[Да. Они не постоянные лекари нашего Павильона, поэтому глубокие секреты передавать нельзя. Но знания для военного времени — вполне. И немного способов лечения болезней.]
Глаза Чегаль Лина мягко изогнулись.
[Для этих способов понадобится Божественная Пилюля Белого Цилиня. А резиденция княгини Чу будет покупать её за немалые деньги.]
Разумеется, учитель сразу понял, к чему всё идёт.
Чин Чхонхи ответил:
[Надо же чем-то пополнять Фонд Белого Дракона.]
[Наш ученик и торговый дом открыл бы — разбогател бы. Одновременно собираешь и славу, и деньги.]
Чин Чхонхи тихо фыркнул со смеху.
[Ну что, хватит разговоров? Пойдём внутрь.]
Учитель и ученик вместе вошли в операционную.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot

Комментарии

Загрузка...