— Пока вы рядом, всё будет в порядке.
Юхо Чин Чхонхи оставил в Павильоне.
Не из-за чего-то особенного. Просто если увезти ещё и Юхо, в лаборатории Павильона Белого Цилиня некому будет выращивать культуры актиномицетов.
Одной любовью актиномицеты не вырастишь, а вот тяжёлым трудом — вполне. Нужно было постоянно следить за температурой и влажностью и буквально молиться над культурами с терпением крестьянина над полем.
— Значит, ты и правда собираешься заполнить все десять тысяч чашек, Хи.
— Да. Я и так из-за них ужасно переживаю.
Именно так чувствует себя земледелец, которому пришлось бросить поле посреди работ.
«Ах... Юхо там справляется? Только бы из-за занятости не забыл утром поддержать формацию. Как идут культуры? Хорошо ли он гоняет лекарей средней ступени?»
Стрептомицин требовал перемалывать людей в труд совсем иначе, чем пенициллин.
Даже Чин Чхонхи и Юхо вдвоём, с помощью учителя, не справились бы. Приходилось привлекать лекарей высшей ступени и вместе с ними возделывать это микробиологическое поле.
День за днём, сезон за сезоном они вкладывали в культуры столько сил, что однажды один окончательно замученный лекарь высшей ступени устроил перед лабораторией настоящий обряд.
Это был весенний обряд плодородия вроде тех, что крестьяне проводили перед посадками, прося богатого урожая.
Только здесь молились об одном: пусть растут именно нужные микроорганизмы — и желательно сами по себе.
На Земле Чин Чхонхи не верил в шаманизм.
Но в этом мире сверхъестественное существовало вполне буквально, поэтому к обряду он отнёсся серьёзно.
Так Чин Чхонхи и свихнувшийся от переработок лекарь высшей ступени подготовили церемонию.
Лекари средней ступени, работавшие под началом того бедолаги, тоже участвовали с совершенно серьёзными лицами.
А потом к ним присоединился и Юхо — всех объединяло одно отчаянное желание выбраться из этого трудового ада.
С тех пор каждую весну лаборатория Чин Чхонхи с мрачной надеждой проводила обряд плодородия.
А однажды сам Чин Чхонхи от переутомления окончательно потерял связь с реальностью и выдал:
«Ха-ха-ха! На Земле двадцать человек больше двадцати лет работали полный день, прежде чем открыли стрептомицин! Интересно, сколько лет понадобится нам? Ха-ха-ха-ха!»
Лекари Павильона понятия не имели, о чём именно бредит обезумевший Чин Чхонхи.
Но слова «больше двадцати лет» поняли прекрасно.
...Они очень хотели вырваться из этого ада.
Правда, если стиснуть зубы и выдержать здесь несколько лет, потом можно было стать главой регионального филиала.
А может, даже получить место придворного лекаря.
Болеют одинаково и представители императорской семьи, и мастера мурима. Лекари нужны всем.
На государственных экзаменах можно было десять лет подряд терпеть неудачи.
А здесь достаточно несколько лет пахать как вол — и дорога к должности уже могла открыться.
Так Чин Чхонхи и его любимые лабораторные рабы начали возделывать своё поле из сезона в сезон.
Станет ли этот труд великим открытием для человечества или просто бесконечным кругом бессмысленной каторги — знали лишь боги.
И жаловаться на Чин Чхонхи было трудно.
Больше всех он изматывал именно себя.
Домом ему служил Павильон, поэтому отпусков у него не было, а выходные он вообще не считал.
Каждый день — обходы, пациенты, лабораторное «земледелие».
Потом медицинские труды, которые он сам называл статьями.
А в оставшееся время — адские тренировки.
Их профессор Чин человеком явно не был.
По иронии судьбы именно теперь, прибыв по императорскому поручению в резиденцию княгини Чу, Чин Чхонхи оказался свободнее, чем когда-либо за последнее время.
Освободившись от работы, Чин Чхонхи нервничал словно домовой эльф, которому внезапно подарили носок.
— Учитель. Юхо ведь нормально справляется?
— М-м. Наверное.
— И мои актиномицеты хорошо растут?
— Наверное, растут на одной любви.
— А температура...
— Он будет проверять её, как ты велел. Не волнуйся. Лучше попробуй вот это лакомство.
Учитель поспешно поставил на стол тарелку со сладостями.
— И чай я заварил горячий.
— Но, учитель...
— Хи. Сладости в резиденции княгини Чу славятся своим вкусом. Неужели не попробуешь? Остынут — будет уже не то.
Только тогда недостойный ученик нехотя уселся напротив учителя.
Но тревога всё ещё была написана у него на лице, и Чегаль Лин сам взял сладость и сунул ему в рот.
— ...Вкусно.
Стоило организму получить немного сахара, как лицо ученика слегка просветлело.
Чегаль Лин с довольным видом разглядывал эту перемену, словно любовался произведением искусства.
— Попробуй ещё это.
— Никогда не видел, чтобы медовую нить делали таким способом.
— Повар княгини Чу знаменит своим мастерством.
Княгиня Чу любила удовольствия и успела перепробовать, кажется, все деликатесы Поднебесной.
Естественно, повар, которого выбрала она, тоже был мастером высочайшего класса.
— А это, по-моему, ещё и с вином должно отлично сочетаться.
— Как ты думаешь, почему?
Чин Чхонхи понимающе кивнул.
Некоторые блюда скорее просились к чарке, чем к чаю, но вкус от этого хуже не становился.
Очень скоро от сладостей ничего не осталось.
— Надо будет разобраться в рецепте и потом готовить такое в Павильоне!
— Так ты и умрёшь, Хи. Даже если ты гений, с таким образом жизни долго не протянешь.
— Да какой я гений. Гений — это вы, учитель. А я так, просто способный человек.
— Тогда умрёшь ещё быстрее.
Чегаль Лин всерьёз опасался, что ученик однажды просто загонит себя до смерти.
— Когда доешь, пойдём в задний сад. Говорят, там зацвели сливы.
— Сливы?
Учитель кивнул.
— Не собираешься же ты и здесь работать? Работы у тебя всё равно нет.
Возразить было нечего.
И только теперь Чин Чхонхи понял, чего добивался Чегаль Лин.
«Раз уж мы уехали так далеко, учитель хочет, чтобы я хоть немного передохнул».
Безумие какое-то.
Получается, для отдыха ему понадобилось императорское поручение в резиденции княгини Чу.
Но настолько отчаянно он действительно работал в последнее время.
[Учитель, как вы думаете, что будет дальше?]
[Думаю, князю Ыну понадобится как минимум три дня, чтобы принять решение.]
[Почему?]
[Хм... Не назвал бы это логическим выводом. Скорее интуицией, основанной на опыте.]
[Понятно.]
[Если всё же искать причину... Представителю императорской семьи в такой ситуации необходимо заранее подготовиться к тому, что дело закончится плохо. Князь Ын крайне подозрителен, а значит, людей, с которыми он способен говорить откровенно, у него наверняка немного. Это тоже мешает принять решение. И даже три дня — довольно оптимистичный срок.]
«Значит, чтобы стать Врачом-Бессмертным, мало одной медицины. Нужны ещё такой опыт и такая проницательность».
«На Земле дату операции назначили бы сразу».
Обнаружить рак и раздумывать, оперироваться ли, — для Чин Чхонхи это звучало совершенно нелепо.
Одно дело терминальная стадия, когда лечение уже бессмысленно и речь идёт о хосписе.
Но здесь ситуация была совсем иной. Операция требовалась как можно скорее.
[И всё-таки не пытайся уговаривать его слишком настойчиво. Говорят, в огромном цзянху пустого места не бывает, но твоё место заменить некому.]
В передаче голоса учителя не было ни капли шутки.
Чин Чхонхи спокойно ответил:
[Не волнуйтесь, учитель. Пока исследование не завершено, я просто не могу умереть.]
Он непременно хотел довести работу до конца и подарить девятнадцати своим рабам — всем, кроме Юхо, — прекрасную научную статью.
Стрептомицин мог помочь далеко не только при туберкулёзе.
Если всё получится, удастся спасти гораздо больше людей.
Учитель тихо рассмеялся, будто ответ ученика показался ему особенно забавным.
[Да. В твоём духе.]
Так Чин Чхонхи наконец позволил себе спокойно выпить чай, доесть сладости и отправился с учителем смотреть на цветущие сливы.
В саду резиденции княгини Чу, любившей красный цвет, буйно цвели красные сливы.
— Сливы здесь знамениты тем, что распускаются рано и цветут особенно долго.
— И правда.
Чин Чхонхи обхватил чашку обеими руками.
Чай здесь оказался настолько хорош, что Чин Чхонхи взял большую чашку и теперь ходил с ней по саду, время от времени отпивая.
Цветущие среди снега сливы были прекрасны.
Густой аромат наполнял весь задний сад.
Неизвестно, сколько они так гуляли, когда навстречу появилась княгиня Чу.
— Радует, что вам понравился мой сад.
Чин Чхонхи слегка поклонился.
— Белый Цилинь, одолжишь мне ненадолго ученика?
Чегаль Лин явно нехотя кивнул.
— Раз княгиня просит, как я могу отказать?
— Ха-ха-ха! Да не собираюсь я снова его у тебя отнимать. Не смотри так.
С этими словами княгиня Чу увела Чин Чхонхи за собой.
* * *
— Если лечить его, он действительно проживёт хотя бы год?
Приведя Чин Чхонхи в отдельный зал, княгиня Чу первым делом спросила именно это.
Совсем недавно она уже почти смирилась.
Именно поэтому просила Чин Чхонхи не рисковать собой ради бесполезного лечения и прежде всего беречь собственную жизнь.
Но теперь появился шанс.
И её решимость неизбежно пошатнулась.
Чин Чхонхи подробно объяснил всё, что знал и что мог предположить.
— ...Вот как. Понимаю. И всё же это поразительно. Я слышала, что медицина Малого Белого Дракона уже приблизилась к искусству божественного лекаря, но не думала, что настолько...
Княгиня Чу приложила ладонь ко лбу и продолжила:
— Императорские лекари, Хваджу Яксон... Впрочем, от этого Хваджу я с самого начала ничего и не ждала. Но все лучшие лекари один за другим отказались от этой болезни, а ты говоришь, что, возможно, сумеешь её вылечить. Ха-ха-ха...
Она долго смеялась почти недоверчивым смехом, а потом призналась:
— Если говорить начистоту, я всё ещё хочу заполучить тебя. Потому Белый Цилинь на меня так и ощетинивается. Какой властитель не пожелает получить сокровище вроде тебя?
От таких похвал у Чин Чхонхи даже лицо стало горячим.
— Вы мне льстите.
— Да какая лесть! Я завидую Белому Цилиню. Ох как завидую. Найди я тебя, когда ты был ещё ребёнком, ни за что бы не отпустила. Не знаю, какая небесная удача помогла ему завоевать твоё сердце.
Княгиня Чу не прекращала восхищаться им.
И нисколько не скрывала зависти к Чегаль Лину.
— Тебе что-нибудь нужно? Деньги, слава, власть — назови что угодно. Клянусь своим именем, я всё тебе дам!
— Благодарю, но не нужно.
— А как же твой Фонд Белого Дракона? На него ведь уходит целое состояние. Лечить детей бесплатно — всё равно что лить деньги в бездонный колодец. Я слышала, ты ещё и собираешься расширяться.
Даже это знает?
Чин Чхонхи и раньше понимал, что княгиня Чу внимательно следит за его новостями.
Но не думал, что настолько.
Заметив его удивление, она сказала:
— За каждым твоим шагом следит куда больше людей, чем тебе кажется. И я далеко не единственная, кто это понимает. Ничего удивительного.
Говорят, правителю стыд неведом.
Княгиня Чу и прежде отличалась тем, что делала всё, что хотела, нисколько этого не стесняясь.
Чин Чхонхи вздохнул.
— Учителю я не скажу, что вы снова пытались меня переманить.
И с невинным видом добавил:
— На службу к вам я всё равно не перейду. Но если хотите пожертвовать деньги фонду, с благодарностью приму.
От бесплатных денег Чин Чхонхи никогда не отказывался.
— Так и знала, что именно это ты и скажешь. Впрочем, даже если промолчишь, Белый Цилинь наверняка и сам всё поймёт. В цзянху он с давних времён славится своим умением просчитывать людей.
Непонятно, комплимент это или ругательство.
Но собеседница была княгиней, поэтому Чин Чхонхи решил считать сказанное похвалой.
— Ха-ха-ха. Вы мне льстите.
— Ха-а... Ничего с тобой не поделаешь. Тогда как насчёт вот этого?
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot

Комментарии

Загрузка...