Эпизод 49 / Глава 2: Богиня войны Афина (2)
Перевод: Цубак.
Редактура: Медленно Как Молния.
— Эта история может показаться слишком неожиданной и сбивающей с толку. Я понимаю. Я бы отреагировал точно так же, если бы услышал подобное от кого-то другого. Именно поэтому, если у вас возникли какие-либо сомнения, вы можете просто спросить меня. Я сделаю всё возможное, чтобы ответить.
Патрокл говорил серьезным тоном. Казалось, он вовсе не пытался играть роль, но его манеры и своеобразная речь делали его похожим на героя фильма.
Валькирии быстро переглянулись. Гандюр и Ингрид кивнули, а Расгрид повернулась к Тэ Хо. Он кивнул в ответ на ее взгляд, словно та спрашивала разрешения.
— Патрокл, прежде всего приносим извинения за то, что мы запоздали с представлениями. Я — валькирия Расгрид из легиона Одина. Я искренне признательна, что вы пришли спасти меня.
Расгрид поднялась и легко ударила себя правой рукой по груди. Они даже не успели обменяться именами, поскольку ситуация развивалась слишком быстро.
Патрокл вежливо ответил на ее приветствие, и Расгрид тут же представила Тэ Хо.
— Это командующий легионом Идунн, Ли Тэ Хо-ним.
— Я — воин Идунн, Ли Тэ Хо.
Тэ Хо также проявил хорошие манеры. Гандюр поднялась вслед за ним и сказала.
— Я — Гандюр, валькирия из легиона Улра. А это Ингрид, валькирия Ньёрда.
Ингрид обильно потела и с трудом держалась по сравнению с относительно бодрой Гандюр. Ее раны еще не зажили до конца, а божественная сила Зевса снаружи пещеры оказывала на нее пагубное влияние.
Аденмаха поднялась, пока Гандюр защищала Ингрид.
— Я — Аденмаха, валькирия из легиона Идунн. Это Нидхёгг из моего же легиона, а это Роло.
Нидхёгг склонила голову в поклоне. Роло лишь равнодушно взглянул на Патрокла, словно ему было всё равно, и снова опустился на землю.
Когда простые представления завершились, Расгрид снова заговорила.
— Патрокл, я задам вопрос, учитывая то, что всё сказанное вами — правда. Какова причина, по которой Зевс-ним и остальные боги перешли на сторону тех, кто хочет уничтожить мир?
Сам этот факт был поистине шокирующим, но им приходилось с этим разбираться.
Патрокл нахмурился на вопрос Расгрид и ответил, опустив плечи.
— Я и сам не знаю.
— Что?
Гандюр повысила голос. Патрокл тяжело вздохнул, встретившись с ее взглядом, в котором читался вопрос, не шутит ли он.
— Я понимаю ваши чувства, но причины не знаю. Лишь Афина-ним сказала следующее: возможно, Зевс все еще сражается.
Он сказал нечто малопонятное, но только не для Аденмахи. Сообразительная валькирия слегка склонила голову и спросила.
— Сражается? Сам с собой, чтобы не превратиться в того, кто хочет уничтожить мир?
Нидхёгг моргнула и представила себе сражающихся Хеду и Идунн, но пример оказался неудачным.
Патрокл кивнул и сказал.
— Я не уверен в этом точно, но Афина принимает такую возможность в расчет.
Зевс, который всегда стремился сохранить мир, превратился в того, кто желает его уничтожения.
Однако он изменился не полностью. Существовал определенный процесс перемен, и Зевс всё еще сопротивлялся этому.
Из этого можно было сделать различные выводы. Если услышанное соответствовало действительности, значит, Зевс менялся не по собственной воле.
— Вы не могли бы рассказать нам подробнее? Например, в чем причина того, что Гера-ним и Афина-ним определенно являются богами, которые не отвернулись?
Гандюр уняла свое волнение и спросила тихим голосом.
У нее был самый вспыльчивый темперамент среди собравшихся здесь валькирий, но это не означало, что она была глупа. Она также была опытной и способной валькирией.
— Я не знаю точно, когда начались перемены, но заметные изменения произошли около двух месяцев назад.
«Это совпадает по времени с тем моментом, когда Асгард начал сотрясаться. Слишком большое совпадение, чтобы назвать это случайностью... Но у нас нет оснований утверждать обратное».
Кухулин сказал это тихим голосом. Как он и отметил, невозможно было узнать, была ли это простая случайность или между событиями действительно существовала связь.
Патрокл продолжил.
— На небесах Олимпа произошли большие перемены. Громкий звук и взрывы раздались во дворце, где обитали боги... И, возможно, это прозвучит немного неуважительно, но Зевс начал буйствовать.
Патрокл крепко зажмурился, словно испытывал страх лишь от одного воспоминания о случившемся.
— Молнии гнева покрыли всю гору Олимп, и многие обитатели Олимпа лишились жизни.
Феи и младшие боги.
Те, кто получил разрешение жить на горе Олимп от самих богов.
— В тот день я находился за пределами Олимпа, поэтому мне удалось избежать гнева. Точнее говоря, я возвращался обратно и собственными глазами видел это в тот самый день: царица богов Гера отчаянно использовала всю свою силу, чтобы попытаться остановить Зевса-нима. Столкновение сильнейшего бога и его супруги породило мощный взрыв, который сотряс всю гору Олимп.
Он не смог увидеть финал. Все потому, что его задело одной из ударных волн, и он потерял сознание.
— Когда я пришел в себя, всё уже было кончено. Гора Олимп, прежде утопавшая в свежей зелени, была заполнена смертью и отчаянием, а некогда ясное небо окрасилось в пепельно-серый цвет.
Брэки и Сири подумали об Эрине при слове «пепельно-серый». Небо и земля разрушенного Эрина были полностью пепельно-серыми.
— Афина с трудом спаслась с горы Олимп с тяжёлым ранением. Я тогда тоже последовал за ней и покинул гору.
Именно поэтому Патрокл упомянул Геру и Афину как богов, которые не изменились.
— Гора Олимп — не единственное, что изменилось. Сначала начало меняться море, а затем земля. Почти половина мира превратилась в такое место всего за два месяца.
Патрокл завершил свой рассказ исполненным печали голосом и снова посмотрел на валькирий. Расгрид заговорила с таким лицом, словно съела что-то кислое.
— Доказательством того, что Зевс стал тем, кто хочет уничтожить мир, служит свидетельство госпожи Афины.
Патрокл видел безумного Зевса, а не того Зевса, который заявлял, что перешел на другую сторону.
Наконец, единственным, что можно было назвать доказательством, было утверждение Афины.
Патрокл горько улыбнулся.
— Она — богиня из другого мира. Сомнения в ней вполне естественны, пусть это и неуважительно с нашей стороны. Но вы поймете это, когда выйдете за пределы тропы и ступите на Олимп. Изменившуюся землю пропитала какая-то аура. Эта земля напоминает Тартар, землю титанов.
Если сравнивать с Асгардом, это место было похоже на Йотунхейм.
— Как вы уже почувствовали ранее, божественная сила, перерезавшая путь, принадлежит господину Зевсу. Госпожа Афина уже предсказала этот исход, и это также означает доказательство того, что господин Зевс все еще сражается.
Патрокл указал в сторону входа в пещеру. Это была безжалостная и жестокая божественная сила, в которой не было ни намека на мягкость.
Аденмаха снова вернулась к сути.
— Ведь он не стал бы тратить время вот так, если бы полностью перешел на другую сторону?
— Именно так. Олимп изменился еще не полностью, хотя и меняется быстро. Интересно, не преследовал ли он цель выиграть время, когда перекрыл путь в Асгард?
Гандюр тоже кивнула. Она облизала нижнюю губу, словно упорядочивая свои мысли, и сказала.
— Значит, дело обстоит так? Зевс по какой-то неизвестной причине превратился в того, кто хочет уничтожить мир, но он изменился не полностью. Он сдерживает себя от окончательного превращения. Но изменения продолжаются, и в какой-то момент Зевс и весь Олимп станут существами, жаждущими уничтожить мир. И когда это случится, разразится война между Асгардом и Олимпом.
— Верно. Госпожа Афина тоже так говорила.
Это было четкое резюме.
Тэ Хо обдумал услышанное.
«Значит, Олимп превратится в Йотунхейм».
Великаны Йотунхейма, безусловно, были существами, которые хотели уничтожить мир, но они не намеревались разрушать его своими силами.
Если Олимп станет похож на Йотунхейм, для них не будет странным напасть на Асгард.
Даже если бы они ставили во главу угла уничтожение Олимпа, существовала высокая вероятность того, что эти силы вступили бы в войну с теми, кто стремится сохранить мир в другом мире, точно так же, как это было с фоморами после разрушения Эрина.
«Королевство Огня».
Существование этого союза, о котором он услышал от Рагнара, придавало рассказу убедительность.
Тэ Хо понял, почему Король Магов не стал перекрывать путь, ведущий к Олимпу.
— Если все это правда... Кто же стоит за этим?
Низким голосом сказала Гандюр. Она говорила так, будто спрашивала себя.
— Даже Король Магов не смог бы сотворить нечто подобное, и то же самое касалось короля фоморов.
«Королевство Огня».
Тэ Хо снова подумал о них.
Но это были лишь предположения. Он пока не мог быть в этом уверен.
«Но если это действительно их рук дело...»
Подобное могло произойти и в Асгарде.
«Я знаю, о чем ты думаешь, но не спеши. Асгард и Олимп отличаются друг от друга точно так же, как Эрин и Асгард. Есть две крупные группы, разделенные на существ, желающих уничтожить мир и сохранить его, но корни богов Олимпа и Асгарда различны. Это же относится и к титанам из Йотунхейма по сравнению с великанами».
Быстро сказал Кухулин. Он не утратил своей проницательности, достойной мастера техник стиля Скатах.
Тэ Хо тоже кивнул. Он все еще многого не знал о сложившейся ситуации. Ему требовалось больше информации.
— Если ваши сомнения в определенной степени развеялись... Думаю, нам следует сначала покинуть это место.
Патрокл посмотрел на Ингрид. Хотя она и не уступала Аденмахе или Нидхегг, она служила валькирией не так долго, как Расгрид или Гандюр.
К тому же, изначально она была девой щита. Ее способность сопротивляться собственной или чужой божественной силе была явно слабее по сравнению с Расгрид, которая приходилась Одину прямым ребенком.
Гандюр бережно погладила побледневшую щеку Ингрид.
И дело было не только в Ингрид. Если они не поспешат, путь закроется окончательно, и они не смогут вернуться на Олимп.
— Ты знаешь какое-нибудь место, где мы сможем спрятаться?
Патрокл горько улыбнулся на вопрос Аденмахи.
— Есть место, где я прятался какое-то время перед тем, как отправиться в Асгард. И теперь... Я планирую вернуться к госпоже Афине.
Он провалил задание по предупреждению Асгарда об опасности. Теперь, когда все обернулось так, он мог лишь надеяться, что кто-то другой преуспел в этом деле.
Тэ Хо снова вспомнил об Идун. Если бы это были Идун и Хеда, они бы уже составили общее представление о ситуации, пусть даже не в таких подробностях, о которых им рассказал Патрокл.
«Похоже, лучшее, что мы можем сделать сейчас, — это помочь Афине».
Слова Кухулина были верны. Тэ Хо поднялся со своего места и сказал, что поможет Патроклу.
— Я понимаю. Тогда следуй за мной. Путь суров, так что будь осторожен.
Патрокл выдавил из себя улыбку, а затем направился вглубь пещеры, удаляясь от входа.
Гандюр обхватила Ингрид обеими руками и приблизилась к Роло. Роло сделал такое лицо, будто ничего не мог поделать, и спокойно усадил Ингрид себе на спину.
Отряд как раз собирался выступать. В этот момент Аденмаха немного поколебалась, а затем тихо спросила Патрокла.
— Эм, я спрашиваю, потому что мало что знаю. Но та женщина по имени госпожа Афина — богиня?
Патрокл опешил столь нелепым вопросом, но затем кивнул и ответил.
Гандюр, Расгрид и Ингрид одновременно горько улыбнулись, а Брэки рассмеялся. Сири покачала головой, и лишь Аденмаха широко распахнула глаза.
— Почему ты об этом спрашиваешь?
Аденмаха взглянула на Тэ Хо, когда тот задал ей этот вопрос, и фыркнула.
— Ты действительно это спрашиваешь?
Что ему было ответить в такой момент?
«Это твоя кара. Карма».
Кухулин цокнул языком, а Тэ Хо просто промолчал.
Пройдя еще немного вперед.
Тэ Хо посмотрел на Аденмаху, заботящуюся о Нидхегг, и пошевелил пальцами в воздухе. Он проверил список имеющихся у него саг.
[Сага: Воин, к которому явилась богиня]
[Идун]
[Фрейя]
[Хеда]
[Аденмаха]
[Нидхегг]
...
Идун не была валькирией в отличие от Фрейи, хотя ее можно было таковой считать, поскольку она была командиром валькирий. Из-за этого Идун до этих пор не числилась в списке.
Но теперь все было иначе.
Её имя было добавлено в список по мере изменения названия саги.
Тогда что же будет с богом из другого мира?
«Эй, о чем ты думаешь? Такое чувство, будто ты что-то замышляешь».
Тэ Хо не ответил на резкий вопрос Кухулина. Все потому, что в любом случае ему сначала предстояло встретиться с ней.
Олимп.
Соседний мир Асгарда.
Шаги Тэ Хо ускорились.
Конец.
Примечание переводчика: Спасибо за прочтение~.

Комментарии

Загрузка...