Эпизод 22 / Глава 3: Сага (3)
Перевод: Цубак.
Редакция.
— Э-э... Это что, правда?...
Тхэ Хо огляделся вокруг и спросил. Пейзаж в точности повторял тот, что он видел в святилище Идун.
Идун беззвучно рассмеялась, а затем отошла на расстояние, удобное для беседы.
— Если говорить точнее, ты находишься внутри собственного сна. Но всё настолько реально, что разницы почти не почувствуешь...
— И то верно...
Тхэ Хо кивнул, ущипнув себя за щеку. Боль и ощущения кожи казались слишком настоящими.
Идун посмотрела на Тхэ Хо и сплела пальцы. Тхэ Хо слегка моргнул, заметив на лице мимолетное облегчение, а она спрятала руки за спину и заговорила.
— Боги Олимпа любят этот приём, вот я и повторила за ними, поскольку сама не могу явиться в Мидгард... Или отправить кого-нибудь к тебе...
Боги Асгарда предпочитали спускаться лично. Даже Один, желая передать приказ бодрствующему смертному, предпочитал явиться сам, а не вести беседы во сне.
Тхэ Хо внимательно слушал объяснения Идун. От Хеды он уже слышал, что ей трудно будет навестить его в Мидгард.
— Похоже, Мидгард — местечко особенное, верно?...
По мнению Тхэ Хо, Свартальхейм и Мидгард наконец находились за пределами Асгарда. Но если в Свартальхейм он мог входить и выходить через пространственные врата когда пожелает, то в Мидгард можно было спуститься только через Бифрост, охраняемый Хеймдаллем.
Между ними явно существовала разница.
— Верно, мой воин Тхэ Хо. Знаешь ли ты, что Асгард и девять миров носят названия из разных мифологий?...
— Да...
Он уже слышал об этом от Хеды. Каждый мир, включая смертную землю, состоял из множества земель, но в целом они звались по именам из мифов.
Прямо как Олимп или дворец Эрин.
— Мидгард — крупнейшая земля Асгарда и в то же время важнейшая для него. Ведь сила богов отчасти питается верой смертных...
Чем больше людей верует, тем сильнее становится божество.
Чем преданнее ваша вера, тем больше силы вы способны передать своему богу.
Как и сказала Идун, вера — лишь один из факторов, однако сбрасывать её со счетов не стоило.
— Это похоже на саги...
— Верно, пожалуй, Фрейя почерпнула эту идею именно оттуда...
Истории и предания были схожи.
Если находилось больше людей, которые верили в них и передавали дальше, сага обретала ещё большую мощь.
— Вообще-то... Это лишь одна причина из многих. Есть ещё немало поводов считать Мидгард важным и строго сдерживать вход и выход оттуда. Но, увы, я не могу рассказать тебе всё, Тхэ Хо. Ты ведь понимаешь меня?...
— Да, всё в порядке...
Он скорее был благодарен ей хотя бы за одно названное основание. Как и говорила когда-то Гандур, Тхэ Хо ясно чувствовал, насколько сильно Идун дорожит им.
— Хорошо, спасибо тебе...
Идун озарилась яркой улыбкой, а затем сказала с прямой осанкой.
— Мой воин Тхэ Хо, до меня дошли слухи, что сражения в мире смертных даются нелегко. Хэда очень переживала, потому что Аденмаха вернулась тяжело раненой...
— С Аденмахой всё в порядке?...
Тэ Хо невольно повысил голос. Со стороны это могло показаться грубым, но Идун, казалось, ничуть не возражала и тут же ответила.
— Хеда отлично её подлечила. Хотя она и выплакала все глаза, сейчас девочка в порядке. Шрамов тоже не осталось. Только...
— Только?
Тэ Хо сглотнул вязкую слюну. Неужели возникла ещё какая-то проблема?
Идун не стала отвечать сразу, на мгновение замолкла, а затем пронзительно посмотрела на Тэ Хо.
— Существовала неожиданная причина, почему Аденмаха осталась в безопасности.
— Э-э... Ну...
Благословение Идун, которое пало на Аденмаху.
Идун улыбнулась.
— Всё в порядке. Разве это не к лучшему? Благодаря этому мы смогли исцелить Аденмаху куда проще.
— Благодарю вас.
— Только...
Слово «только» прозвучало вновь. Тэ Хо вздрогнул, а Идун непринужденно продолжила.
— Хеда заявила: «И что же нужно сделать, чтобы создать подобную сагу? По правде говоря, я сама поражена».
Это было вполне понятно. Ведь в тот момент даже сам Тэ Хо удивился.
Но проблема крылась скорее в Хеде, чем в самой Идун.
— Вот как всё обернулось. Должно быть, она получила удовольствие. Теперь надо расспросить Ингрид. «Сири тоже станет валькирией», — вот что она сказала.
Идун спародировала Хеду. Было невероятно видеть, как Богиня подражает валькирии, но её голос и интонации совпадали идеально. Казалось, будто сама Хеда стояла прямо перед ним.
— Э-э, м-м...
Вообразив холодный взгляд Хеды, Тэ Хо услышал, как Идун хихикнула.
— Не переживай, она не сердится. По крайней мере, мне так показалось.
Сказав это, Идун взглянула на небо, а затем снова обернулась к Тэ Хо.
— Время ограничено, так что теперь мне придется перейти к серьезной теме.
Тэ Хо выпрямился. Он смутно догадывался, о чём намерен сказать Идун.
— Один получил доклад от Ингрид. Многие боги удивлены, что в Мидгарде обнаружился осколок души Гармра.
— Разве в Мидгарде нет следов Великой Войны?
— Нет, они, безусловно, есть. Хоть их и немного, мы были уверены, что их не найдут, поскольку они несколько... Особенные.
Хотя она не стала вдаваться в подробности о том, в чём именно заключалась их особенность, по её тону можно было понять, что она была почти в этом уверена.
— Завтра Ингрид наверняка объявит об этом, но, Тэ Хо, твой поход затянется на дольше. Тебе поручено переправиться на континент и отыскать осколок души Гармра.
Всё было именно так, как он и ожидал. Восьми собравшихся воинов среднего ранга вполне хватило бы для поискового отряда.
— По сравнению с прошлым разом, теперь вы будете путешествовать, не выпуская из рук осколок души Гармра. Ты должен быть предельно осторожен и выложиться по полной.
— Слушаюсь, госпожа Идун.
Тэ Хо ответил бодро, словно призывая её не беспокоиться, а она лишь лучезарно улыбнулась и снова посмотрела в небо.
— Хм, у нас еще есть немного времени. Тогда давай продолжим говорить о приятном.
— Слушаю?
Когда Тэ Хо бессознательно переспросил, Идун хихикнула, а затем приблизилась и заговорила.
— Это поистине удивительно. Прошло едва два дня, а людей, произносящих моё имя, стало гораздо больше. К тому же, некоторые питают ко мне крепкую веру. Какое же чудо ты сотворил?
Идун никак не могла знать обо всём, что конкретно сделал Тэ Хо.
Тэ Хо усмехнулся и вкратце поведал о событиях последних двух дней.
— Святилища?
— Да, скорее всего, их построят в самое ближайшее время.
Уверенно сказал Тэ Хо. Те обладатели крепкой веры, о которых упомянула Идун, должно быть, король Свен, Убе и пророк. Раз уж все сильнейшие мира этого объединили свои умы, возведение святилищ было лишь вопросом времени.
Идун опустила плечи, словно это казалось ей нелепым, и сказала.
— Пожалуй, мне придётся выбрать младшую сестру Хеды.
Ведь число воинов может возрасти в геометрической прогрессии.
— Я буду стараться еще сильнее.
— Чтобы добыть новых валькирий?
— Это оче... Идун-ним?
— Я шучу. Шучу.
Идун весело рассмеялась, а затем озабоченно спросила.
— Я говорю это на всякий случай, но не стоит разбрасываться таким количеством золота. Артефактам из мифического мира не положено циркулировать в смертном... Да и наконец, это твои личные траты.
Судя по её тону, она сделала особый акцент на последнем пункте.
— Когда вернешься из этого похода... Можешь кое на что рассчитывать. Я подготовлю классную награду.
Словно заверяя его, сказала Идун.
По мнению Тэ Хо, она определенно заслуживала того, чтобы служить ей верой и правдой.
— Я всегда благодарен. И тебе тоже стоит кое на что рассчитывать. У меня в запасе есть еще один козырь, чтобы прославить твое имя.
Глаза Тэ Хо засияли. Хоть лицо Идун и было скрыто за пеленой света, ему казалось, будто он видит, как она моргает.
— Мне достался поистине прекрасный воин.
Идун коротко воскликнула, поправила осанку и поцеловала Тэ Хо в лоб. Пора было завершать встречу.
— Пусть моё благословение сопровождает тебя.
Мир изменился, и Тэ Хо очнулся от сна.
— Почему у тебя такое сияющее лицо? Приснилось что-то эротическое, пока спал?
Это был Кухулин, который в перерывах между битвами вел себя точь-в-точь как дворовый задира. Тэ Хо просто покачал головой, не видя смысла отвечать на глупые расспросы, и задал другой вопрос.
— Прежде всего, Кухулин, с летающим кораблем всё будет в порядке?
— Всё будет хорошо, только если ты насобирал хорошей древесины, как я велел вчера.
Летающий пиратский корабль частично разрушился из-за тарана Карагула. Хотя судно кое-как добралось до гавани, на этом его возможности и заканчивались.
Пока Ингрид переживала, что им придется просить местных починить его, Кухулин предложил выход: если срубить крепкие бревна и приложить их к поврежденным местам, корабль исцелит себя сам.
И действительно, хоть и медленно, но корабль начал понемногу восстанавливаться. Это походило на то, как куски глины, добавленные к керамическому изделию, постепенно сливаются воедино.
— Он и правда волшебный корабль.
— Это сокровище Эрин.
Ингрид принялась рассказывать воинам эту историю в куда более подробных деталях.
Похоже, осколок души Гармра находился на этом континенте. Это был первый раз, когда осколок души Гармра указал на определенное направление, так что им следовало проявить особую осторожность.
Было мнение, что осколок души Гармра отреагировал иначе на этот раз потому, что находился совсем близко, однако никаких точных причин обнаружить так и не удалось.
Прошел еще один день. Воины Вальгаллы, дожидавшиеся окончания ремонта корабля, покинули порт, когда солнце достигло зенита.
— За Идун!
— Идун!
— Идун!
Похоже, агитация, которую он вел последние три дня, принесла свои плоды: среди провожающих было немало тех, кто выкрикивал имя Идун. Тэ Хо довольно замахал рукой, а Браки вскинул свой молот.
[Сага: Удар молнии раскалывает его молот]
С ясного неба грянул гром. И тогда имя божества, которое скандировали люди, изменилось.
— Тор!
— Ох! Тор! Тор!
— Сын бога, Браки!
— Он сильный соперник.
Сири тихо засмеялась. Тэ Хо хотел было сказать, что он лезет не в свое дело, но лишь пожал плечами. Наконец, воины Вальгаллы не завидовали друг другу и не питали вражды.
— За Асгард и девять миров.
Тэ Хо посмотрел на людей и сказал. После этого Браки снова взмахнул молотом и улыбнулся. Сири и остальные воины тоже издали боевой клич.
Ведь их главной и неизменной целью было именно это.
— За Асгард и девять миров.
Летающий пиратский корабль покинул порт.
Время шло быстро.
Когда приблизился вечер, они наконец увидели землю.
Воинам Вальгаллы, сильным воинам и отменным морякам, открывшаяся земля пришлась по душе. Все они повисли на борту, разглядывая берег, у которого им предстояло пристать.
Но что-то было не так. Около сотни людей бежали к порту, перегороженному крепостной стеной. Казалось, они спасались от какой-то напасти.
Тэ Хо вгляделся вдаль. И тогда перед его глазами предстала картина, которую он до этого видел лишь в кино: сотни мертвецов преследовали живых.
— Говорили, что здесь свирепствует какая-то болезнь. Неужели это беженцы?
— нахмурившись, сказал Нотунг из легиона Хеймдалля. Лица остальных воинов тоже исказились от отвращения при виде столь жуткого зрелища, однако никаких сомнений происходящее у них не вызвало.
— Существует хворь, способная поднимать тех, кого она свела в могилу. Это самый страшный недуг.
— тихо и быстро пояснила Сири. Она добавила, что именно из-за подобных напастей в Мидгарде было принято кремировать умерших.
Как бы то нам ни было, времени на праздное созерцание не оставалось. Валькирия Ингрид увеличила скорость летающего корабля. Воины тоже приняли боевые стойки. Тэ Хо достал камень призыва и позвал Роло.
Похоже, тот, как и Аденмаха, как раз трапезничал, потому что при появлении щелкнул зубами прямо в воздухе. Тэ Хо водрузил на спину Роло звериное седло и вытащил вещи, хранившиеся в Уннир.
Это был боевой стяг Идун с изображением золотого яблока.
— В путь.
Тэ Хо сошёл с летучего корабля. Сири и воины уставились на развевающийся флаг со странными выражениями на лицах.
— Во имя Идун.
— тихо бросил Тэ Хо и бросился на толпу зомби.
Конец.
Примечание переводчика: Спасибо за прочтение~.

Комментарии

Загрузка...