Эпизод 22 / Глава 2: Сага (2)
Перевод: Цубак.
Редакция.
Крик Аденмахи, переданный через разделенные с ней чувства, звучал слишком отчетливо.
Плоть Аденмахи разорвало в клочья, и алая кровь, заструившись подобно дыму, окрасила всё вокруг в красный цвет.
Душа Гарма снова разинула пасть. Казалось, она выбирается прямо из головы, шеи и плеч трупа Карагула. Она снова нацелилась на Аденмаху.
Тэ Хо мгновенно прорвался сквозь багряную пелену из крови Аденмахи. Ему хотелось тотчас обернуться и проверить, насколько тяжелы раны Аденмахи, но сейчас следовало остановить новые атаки.
Взрывное Копьё вновь материализовалось из обломка Незнакомого меча. Тэ Хо вонзил его в лоб Гарма, напитал копьё божественной силой.
На этот раз Гарм испустил вопль. Тело чудовища, представлявшее собой лишь сгусток энергии, не кровоточило — оно попросту рассыпалось и растаяло на куски, хотя пострадал пока только лоб.
«О сила морей!»
Тут же раздался голос Аденмахи. Она едва выдавила эти слова, плача от невыносимой боли.
Водные потоки окружили Гарма со всех сторон и принялись сокрушать его.
Тэ Хо очень хотел оглянуться назад. Но время ещё не пришло. На запах крови Карагула и Аденмахи сбежались гигантские акулы.
[Сага: Натиск воина подобен буре]
Он лишь породил раскаты грома и рассеял их вокруг. Чуткие к течениям акулы испуганно шарахнулись назад.
— Тэ Хо!
Тэ Хо вскинул голову. Ему показалось, что он услышал голос Сири. Разумеется, под водой звук не мог дойти до него, но он всё равно расслышал его. Возможно, дело было в ментальной связи.
Понг! Понг! Понг!
Сири и воины Вальхаллы голышом ринулись в морскую пучину. Хоть двигаться в воде было тяжело, они доблестно бросились на гигантских акул и принялись разить их гарпунами.
— Воин Тэ Хо!
Следом за Сири раздался звонкий голос. На этот раз это была валькирия Ингрид. Сжав Взрывное Копьё, Тэ Хо обернулся и посмотрел в морскую глубь. Ингрид перехватила его взгляд и метнула за спину трезубец, заряженный божественной мощью.
Гарм снова взвыл. Он отчаянно бился, продолжая тонуть в потоках, созданных Аденмахой.
— Полный выброс!
В тот самый миг Тэ Хо высвободил всю свою духовную силу. Воплощение Гарма, и без того разрушаемое божественной мощью, рассыпалось больше чем наполовину.
Отпустив Взрывное Копьё, Тэ Хо спешно поплыл к телу Карагула. Позади вновь послышался полный боли голос Аденмахи, а затем водные потоки рассеялись. Он не сомневался: она убрала их сама, чтобы его не унесло течением.
— Аденмаха.
Подавив охватившую его тревогу, Тэ Хо погрузил руку, усиленную божественной мощью, прямо в осколок души Гарма. Шаря внутри Карагула, он наконец нащупал клык, острый, словно клинок.
— О Идун!
Вырвав клык одним мощным движением, Тэ Хо влил в него ещё больше божественной силы. Он окутал клык этой силой, словно запечатывая его.
После этого воплощение Гарма состроило страдальческую гримасу и развеялось без следа.
— Воин Тэ Хо! Ты в порядке?!
Ингрид протянула Тэ Хо руку. Тэ Хо поспешно подплыл к ней, отдал клык, укутанный божественной силой, и повернулся к Аденмахе. Та приняла женский облик и прижимала ладони к огромной ране на шее.
— Больно! Как больно! Я хочу потерять сознание от этой боли, но не могу!
Ей было больно, но рассудок оставался кристально чистым. Именно поэтому она чувствовала всю боль ещё острее.
И Тэ Хо знал причину этого лучше кого бы то ни было.
— Благословение Идун!
Прямо сейчас она стала временной Валькирией Идун!
Тэ Хо поспешно поплыл к Аденмахе и высвободил божественную силу. Хоть он и был на пределе умственных сил из-за того, что запечатал осколок души Гарма, он оставался воином Идун. Ему тоже хотелось потерять сознание, но благословение Идун не позволяло.
— У-у-у. Мне больно.
Плач Аденмахи стал тише. Возможно, благодаря тому, что Тэ Хо влил в неё божественную силу Идун, обладающую целебными свойствами, кровь из ран перестала течь.
Тэ Хо казалось, будто он обливается холодным потом, хотя находился под водой. Он пару раз погладил Аденмаху по голове и щекам, а затем выразиил усталость на лице.
— Аденмаха, пока возвращайся. И сразу же пройди лечение, поняла?
— Вчера было то же самое. Ты вечно так.
Судя по всему, он заставил её сражаться до такого состояния, что она превратилась в сплошной кровавый комок, а теперь отправлял назад.
Однако Тэ Хо слабо улыбнулся. Несмотря на то, что Аденмаха получила смертельную рану, он сперва исцелил себя и лишь потом её. Она всё ещё смотрела на него обиженным взглядом, но в её глазах читалась и капля беспокойства.
— Будь осторожен.
— Хорошо.
Активировав камень призыва, Аденмаха исчезла. Он не знал, будет ли Хеда в их обители, но Рагнар — точно.
— Ха...
Тэ Хо тяжело вздохнул и посмотрел на Ингрид. Она держала осколок души Гарма, запечатанный силами Идун и Ньёрда.
— Давай пока вернемся на поверхность.
Голос Ингрид звучал отчётливо, даже под водой, словно она использовала какой-то особый метод. Когда Тэ Хо кивнул, она вытащила из-за спины гарпун, метнула его в тушу Карагула и поплыла наверх. Тело морского чудовища, соединенное с гарпуном, последовало за ней.
Сири и воины Валгаллы разделались с гигантскими акулами, с которыми сражались, и собрались вокруг Тэ Хо. Тэ Хо медленно выплыл на поверхность и протянул руку к туше Карагула. Остальные воины сделали то же самое, и руны распределились в зависимости от их вклада в победу.
— Ха...
Несмотря на то, что Ингрид наложила на него временную магию дыхания, дышать настоящим кислородом на поверхности было совсем по-другому. Тэ Хо шумно выдохнул, откинул назад мокрые волосы и посмотрел на Ингрид. Она с суровым лицом разглядывала осколок души Гарма.
Она не переживала, что проявление Гарма сможет снова обрести форму.
Откуда вообще этот осколок души взялся в здешних местах?
Неужели здесь, в Мидгарде, тоже оставались следы Великой Войны?
Или же осколки душ можно было найти и в тех местах, которых Великая Война не касалась?
Она не могла легко найти ответ. Ведь была высока вероятность, что оскверненные душой Гарма чудовища прибыли издалека.
В этот момент Ингрид вскинула голову. Ошеломленно замернув, она выпустила силу Ньёрда, окутывавшую осколок.
Ввысь взметнулся черный дым — судя по всему, то самое воплощение Гарма. Но вместо того, чтобы обрести форму и напасть на Ингрид и Тэ Хо, он просто понесся в определенном направлении. Казалось, он указывал им путь.
Ингрид и Тэ Хо проследили взглядом за устремившимся вдаль дымом.
Тот вел к континенту, что лежал за морем.
Ночной порт выглядел великолепно. Король Свен, который прежде запирал кладовые и экономил еду, устроил пир куда пышнее и грандиознее вчерашнего.
Туша Карагула и тела гигантских акул лежали посреди площади, освещенной множеством больших и малых костров — вокруг было светло, как днем. Островитяне с изумлением разглядывали туши чудовищ и восхваляли воинов Валгаллы, одолевших их.
Брэки и собравшиеся воины рассказывали жителям о сегодняшней битве. Маленькие девочки слушали их истории сияющими глазами, взрослые воины — с неменьшим благоговением, а молодые красавицы смотрели на героев с раскрасневшимися лицами, словно зачарованные.
Сири безразлично скользнула взглядом по мужчинам и вместо того, чтобы хвастаться своими подвигами, сосредоточилась на сборе информации. Другие воины и так вовсю расписывали её заслуги, так что ей не было нужды говорить об этом самой.
Спасенные накануне люди принялись рассказывать о положении на континенте, о жаре и замке. Болезни, начавшиеся на западе, распространялись на восток, причем скорость этого бедствия превосходила любые их представления.
Ингрид сама проводила церемонию. Она должна была уведомить богов о случившемся и доложить об осколке души Гармра.
Островитяне с благоговейнием и восторгом наблюдали за ритуалом, который совершала валькирия. Все кругом славили имя Ньёрда.
Тэ Хо, выслушавший рассказ о делах на континенте рядом с Сири, поднялся с места. Он уже в общих чертах понял обстановку, а теперь пришло время заняться тем, что было ему под силу.
Сири посмотрела на Тэ Хо так, будто призывала выложиться по полной, но тут же склонила голову набок. Она недоумевала, почему он пошел с конунгом Свеном, а не отправился с Брэки и остальными воинами.
«Неужели он намерен расположить к себе конунга прямо как вчера?»
Мысль была неплохой, но она покачала головой. Истории не всегда распространяются сверху вниз — не менее важно было пустить слухи в гущу простых горожан.
Судя по всему, то, что делали Брэки с остальными, приносило куда больший эффект.
Но Тэ Хо, конечно же, и сам это понимал. Он сблизился с конунгом Свеном по другой причине.
— О-о, воин Идун!
При виде приближающегося Тэ Хо конунг Свен улыбнулся и повернулся к нему. Он собственными глазами видел его бой и, в отличие от остальных, как никто другой знал о подвигах юноши.
Тэ Хо на мгновение замер, выжидая, пока взгляды окружающих обратятся на них. Сметливо оценив момент и решив, что он уже достаточно испытал терпение конунга Свена, Тэ Хо достал из Уннира золотой слиток и протянул его Свену.
— Конунг Свен, это золото из Вальхаллы.
— О-о, Вальхалла!
— Вальхалла!
Конунг Свен широко раскрыл глаза. Находившиеся рядом люди тоже пришли в возбуждение.
Золотой слиток из Вальхаллы. Разве это не сокровище из самого царства богов?!
Добившись именно той реакции, на которую рассчитывал, Тэ Хо остался доволен, но тут же придал лицу серьезное выражение и сказал.
— Я отдаю его тебе, чтобы ты воздвиг святилище Идун.
— О-о... О-о-ох...
Конунг Свен принял золото с потрясенным выражением лица. Люди вокруг провожали слиток завистливыми взглядами.
— Я непременно это сделаю!
— Вот и отлично.
Коротко бросив ответ, Тэ Хо направился к советнику Убе, стоявшему в углу комнаты. Пусть их влияние и пошатнулось, он все равно оставался вторым по силе человеком на острове, что бы там ни говорили. Рано или поздно Убе наверняка вернет себе былое могущество.
Тэ Хо, уже навевший о нем справки на недавнем банкете, протянул советнику такой же золотой слиток.
— Хорошо поддерживай конунга. Это подарок от госпожи Идун.
Лицо Убе выразило куда большее потрясение, чем лицо конунга Свена. Разве он мог ожидать, что ему тоже достанется слиток золота? К тому же сама госпожа Идун признала его заслуги!
Люди куда сильнее преисполняются чувств, когда подарок становится полной неожиданностью. Тэ Хо хлопнул советника по плечу и вручил слиток золота пророку. Тот не выглядел столь пораженным, как Свен или Убе, но по едва заметно дрогнувшим губам легко угадывалось его истинное настроение.
«Отлично, просто идеально. Поговорить по душам — дело хорошее, но святилище просто необходимо».
Потому что если оно ускользнет от ваших глаз, оно ускользнет и от вашего сердца.
Если люди будут постоянно смотреть на него, разве у них не проснется интерес? К тому же это место увековечит легенду о воине Идун. Быть может, в далеком будущем сюда даже станут совершать паломничество.
Когда Тэ Хо вернулся с гордым видом, Сири расхохоталась. Поскольку Брэки и остальным велели потратить все награды в Анахайме, стоило им получить их, они были совсем беспомощны перед такими полными ожидания взглядами.
— Потрясающе.
Придумать такой метод, до которого она даже не додумалась.
Тэ Хо пожал плечами и опустился рядом с ней. Сири наполнила для него кубок и спросила.
— Сколько ты принес?
— Как думаешь, сколько в Уннире за него дадут?
Тэ Хо легко похлопал по волшебному мешочку, и Сири невольно рассмеялась.
— Ты что, собрался вырастить целую армию в миллион воинов?
— Тоже неплохо.
Пусть это было лишь предчувствие, но он интуитивно чувствовал: экспедиция на этом не закончится. Скорее всего, завтра или послезавтра они пересекут море и отправятся туда, куда указывал осколок души Гармра.
Ему было мало просто оставлять истории и легенды во всех местах, где он побывал. Он непременно воздвиг бы святилище и изваял статую Идун.
— Ты и впрямь стоишь сотни воинов. Похоже, у Идун появился поистине великолепный боец.
Сири хихикнула и предложила выпить за это. Тэ Хо чокнулся своей чашей с чашей Сири, а затем взглянул в ночное небо.
«Как там Аденамаха?»
Он всё ещё помнил, как она горько плакала и говорила, что ей больно.
«После каждого похода меня встречала Хеда».
В Мидгарде это было невозможно. Она сама говорила, что придется тяжело.
Пока он предавался этим мыслям, ночь стала ещё глуше.
Ночная завеса была густой. Скорее, это была самая ранняя пора перед рассветом, чем настоящий рассвет.
Едва завершился пир, как до ушей уже успевшего уснуть Тэ Хо донесся чистый голос.
— Воин Тэ Хо, у нас встреча.
Он рефлекторно открыл глаза. Однако он ещё толком не соображал, что происходит, так как до конца не проснулся.
Встреча.
И впрямь встреча?
Неужели он теперь получит сагу «Воин, к которому пожаловала валькирия»?
Лишь на мгновение замешкавшись, Тэ Хо взял себя в руки. Тут же он понял, что голос, позвавший его, вовсе не принадлежал Ингрид. К тому же лежал он вовсе не на постели, приготовленной конунгом Свеном.
Широкие зеленеющие равнины, где раскинулось дерево золотых яблок.
— Госпожа Идун?
Идун, чьё шёлковое слово только что коснулось уха Тэ Хо, хихикнула точно так же, как Сири.
— Верно, мой воин Тэ Хо. Это я.
Можно ли назвать это божественным посланием, раз их встреча происходила во сне?
Встреча с Богиней началась.
Конец.
Примечание переводчика: Спасибо за прочтение~.

Комментарии

Загрузка...