Эпизод 39 / Глава 6: Хель (6)
Перевод: Цубак.
Редактура: Джулсмул.
«Сохраняй спокойствие. Урон небольшой»,...
сказал Кухулин.
И всё было именно так, как он говорил.
Нидхёгг до этих пор не получила серьезных ранений. Если не считать глубокой раны на хвосте, все остальные повреждения можно было назвать поверхностными.
Это были мелкие царапины, на которые обычный воитель и вовсе не обратил бы внимания, продолжая бой; для же воина Вальхаллы это были и вовсе пустяки, которые невозможно было даже почувствовать.
«Ей потребуется тренировка».
До некоторой степени они могли компенсировать нехватку боевого мастерства за счет контроля Тэ Хо, но преодолеть ее неприязнь к боли он не мог.
Нидхёгг услышала слова, которые Кухулин сказал про себя, опустила голову и крепко сжала зубы. Она твердо решила вытерпеть любую боль, как бы трудно ни приходилось.
Тэ Хо прочел ее мысли напрямую благодаря способности «Тот, кто повелевает драконами».
— Ты ни в чем не виновата.
Она уже выкладывалась на полную и к тому же успела сокрушить тысячи злых духов и сотни великанов. Именно она переломила ход битвы, заставив армию демонов обратиться в бегство. Будь Тэ Хо один, ему ни за что не добиться подобного перелома.
Кухулин полностью с этим согласился. Окинув взглядом окрестности, он быстро сказал.
«Это Хрумбак Сокрушитель. Один из тех королей великанов, чье имя гремело на весь мир еще во времена Великой войны».
Он вовсе не был мелкой сошкой. Это был враг, с которым нельзя терять бдительность ни на секунду.
Тэ Хо глубоко вздохнул. Он мягко опустил руки на клавиатуру и мышь, словно заключая Нидхёгг в объятия.
Один предупреждал его о козыре Хель, но Тэ Хо даже не думал об этом.
Он собирался выиграть эту войну исключительно собственными силами и силой Нидхёгг.
Он принесет Нидхёгг абсолютную победу.
И это не было невыполнимой задачей или пустой самонадеянностью.
Они справятся.
Они одержат победу.
Бах!
Раздался оглушительный взрыв. Это дело рук Хрумбака. Он яростно оттолкнулся от земли и стрелой устремился вперед, развив молниеносную скорость. Топор в его руке вырос вдвое и навис над черным драконом.
Тэ Хо сосредоточился. Он не собирался позволить врагу даже задеть ее.
Он увернется от удара и создаст брешь для сокрушительной контратаки.
Атака распорола землю. Черный дракон длиной в сто метров описал в воздухе изящную дугу и уклонился от удара Хрумбака с поистине живописной плавностью.
На месте, где пронесся дракон, остались следы едкого зеленого яда. Рассекая воздух и прорываясь сквозь тонкую ядовитую завесу, Хрумбак выругался сквозь зубы. И все же его выносливое тело короля великанов и мощная мана позволили ему выстоять.
Тэ Хо заставил черного дракона взмыть высоко в небо и проверил все показатели Нидхёгг с помощью умения «Легендарный киберспортсмен». Одновременно он оценил состояние Хрумбака усиленным «Взором дракона».
Он пойдет.
Пальцы Тэ Хо заплясали по клавиатуре, и черный дракон, раскинув все четыре пары крыльев, бросился на Хрумбака.
Хрумбак радостно ухмыльнулся. Вместо того чтобы отступить перед лицом чудища, превосходившего его размерами в десять раз, он вскинул топор.
Квагагак!
В тот же миг откуда-то донесся другой звук, и Хрумбак поневоле повернулся нарастающий грохот.
Это был второй черный дракон. Чудище, что до этого бушевало на поле боя и крушило злых духов, теперь неслось прямо на них!
Именно поэтому пальцы Тэ Хо задвигались еще быстрее.
Как бы сильно Нидхёгг ни привязалась к Тэ Хо, у них катастрофически не хватало времени обменяться благословениями. Вот почему созданная Тэ Хо фальшивая Нидхёгг могла совершать лишь простые и ограниченные движения. Воссоздать стометровое тело уже само по себе граничило с чудом.
Тэ Хо управлял этой поддельной Нидхёгг. Оба дракона безрассудно ринулись на Хрумбака — сверху и с фланга.
Хрумбаку предстояло выбрать одно из двух нападений, надвигавшихся с разных сторон, и в тот миг он доверился своим инстинктам. Вместо того чтобы броситься на поддельного Нидхега, он решил сосредоточиться исключительно на черном драконе, парящем в небесах.
Хрумбак поспешно оттолкнулся от земли и взмыл вверх, вложив всю накопленную силу в удар по небесному дракону.
Это было мощно. Атака, без сомнений, подобающая Королю Ударов.
Его движения полностью устроили Тэ Хо. Хрумбак действовал именно так, как тот и предполагал.
[Усиленная сага: Воин, которого встретила валькирия]
Тэ Хо пробудил свою сагу, но на этот раз не ради создания иллюзии.
Эффект саги «Воин, которого встретила валькирия».
Он помогал не только в создании двойников. Как уже было показано в Ванахейме, эта способность позволяла призывать на помощь истинных валькирий.
Но Тэ Хо не собирался ограничиваться лишь этим. Он размышлял над тем, что способен призвать подлинных воительниц.
Раз уж ему под силу вызвать настоящую валькирию, разве не сможет он сделать противоположное?
Черный дракон не закрыл глаз. Он принял удар спереди лицом к лицу.
Чва-а-ак!
Атака расколола землю, рассекая лишь пустой воздух.
Хрумбак широко раскрыл глаза и тут же осознал свою ошибку.
Поддельный Нидхег.
Фальшивый дракон, оставшийся внизу после его прыжка, продолжал кувыркаться по земле.
Это была уже не подделка. Иллюзия исчезла, и на ее месте возник настоящий зверь.
Хрумбак крутанулся в воздухе, но было слишком поздно.
Черный дракон изрыгнул яд.
Они находились слишком близко друг к другу, к тому же в воздухе. До этих пор Хрумбаку удавалось уворачиваться от прямых ударов, но с этим он уже ничего не мог поделать.
Едкая отрава заволокла Хрумбака, и от ее зловония изменился сам цвет неба.
Хрумбак выложился по полной. Он окутал тело магической силой и одновременно заслонился от яда топором.
Этот топор закаляли во льдах Йотунхейма больше ста лет, а потому он кое-как выдерживал удар драконьей кислоты, не теряя форму.
Хрумбак беспрерывно источал магическую силу. Он подавил тело огромным потоком энергии, чтобы смягчить действие яда, и после стремительного вертикального падения рухнул на землю.
А затем Хрумбака хлестнул хвост черного дракона.
Этот удар был заготовлен заранее. У Хрумбака почти не осталось вариантов, когда он оказался под воздействием яда.
Мощный удар, усиленный весом стометровой туши.
Невообразимо тяжелая тупая волна обрушилась на Хрумбака, и, поскольку атака застала его врасплох, он принял ее в полную силу.
Единожды попав под этот удар, он мог лишь подчиниться инерции и лететь туда, куда его отбросило. Ничего другого ему не оставалось.
Хрумбака пронесло через все поле боя, и он заскользил по земле только спустя добрую сотню метров.
Урон оказался огромным. Хрумбак наконец прочувствовал то же, что испытывали воины Вальгаллы, с которыми он сражался раньше.
Бой с противником, не позволяющим пропустить ни единого удара.
Хрумбак скрипнул зубами и поднялся. Ощущая накатывающую слабость, он задействовал регенерацию.
А затем его вырвало черной кровью.
Кровь не останавливалась.
Яд черного дракона Нидхега.
То была лишь копия, а потому ее мощь не шла ни в какое сравнение с подлинником.
И всё же Хрумбак проглотил слишком много яда. Его решение сойтись с Нидхегом в ближнем бою было верным, но стоило приблизиться к дракону, как он неминуемо оказался в самом центре отравленного тумана.
Хлынувший прямо перед ним яд стал решающим ударом. Отрава, накапливавшаяся в теле Хрумбака, наконец прорвала барьер его сдерживающих сил.
Хрумбака снова вырвало кровью, после чего он поднял голову. Сквозь застилающую глаза пелену он разглядел приближающегося черного дракона.
Чёрный дракон пасть разинул и снова изрыгнул яд. Он вполне мог проглотить его или раздавить до смерти, но не стал этого делать. Дракон остерегался возможного исхода, при котором Хрумбак, движимый жаждой выжить, попытался бы атаковать его изнутри или выколоть ему глаза.
Хрумбак выжал из себя последние силы. Он приготовился перепрыгнуть яд, но хвост дракона вновь обрушился на него.
На этот раз это тоже была подготовленная карта. (Примечание ЕД: я прочитал это как «карта предоплаты». Кто-нибудь еще?)
Если первая атака была простым ударом хвоста, то теперь последовал мощный сокрушительный удар сверху вниз.
Хрумбака отбросило по диагонали, и приземление его сопровождалось грохотом, похожим на падение метеорита. Земля задрожала так, будто началось землетрясение.
Чёрный дракон расправил крылья.
А затем быстро взмыл в небеса.
Хрумбак, впечатанный в землю, выплеснул чёрную кровь и уставился на этого чёрного дракона. Инстинктивно он понял, что именно затевает чудовище.
От осознания этого он невольно рассмеялся. Мысленно он выругался, назвав противника хитрой сволочью.
Нечто падало с небес.
Стрела бедствия длиной в сто метров.
[Сага: Драконья катапульта]
Драконий баллиста.
Оно падало с невероятной скоростью. Этот удар был нацелен на уничтожение не только Хрумбака, но и всех на поле боя.
Повсюду участники с обеих сторон подняли головы к небу.
Те, кто сражался или пытался бежать, замерли на месте.
Пятая фаза.
Последняя фаза.
Чёрный дракон сделал крутой вираж у самой земли. Он взмыл ввысь, словно птица, поймавшая добычу.
И в тот самый миг, когда траектория полёта дракона изменилась...
Грудь чёрного дракона распахнулась, и кто-то полетел вниз, к самой земле.
[Сага: Воин Идунн]
Импульс Драконьего баллисты всё ещё сохранялся в теле Тэ Хо. Он прочертил новую траекторию с помощью «Натиска воина» и сосредоточил всю силу на оружии, зажатом в правой руке.
Копьё Страсти.
Оружие, преобразующее магическую силу и прочие свойства в разрушительную мощь.
Тэ Хо швырнул Копьё Страсти в Хрумбака, и копьё, сияющее золотой силой Идунн, пронзило грудь врага. Затем оно взорвалось, уничтожив его сердце!
Но на этом всё не закончилось. Когда грудь Хрумбака разорвало взрывом, ещё более мощный толчок прогремел глубоко под землей.
Тэ Хо взмыл в небеса. И это была не заслуга «Натиска воина». Чёрный дракон Нидхёгг использовала всю свою могучую магическую силу, чтобы вытянуть Тэ Хо наверх.
Нидхёгг яростно водила руками по мыши и клавиатуре.
В этом не было особой нужды, но Кухулин лишь довольно улыбнулся — этот образ ей вполне подходил.
Тэ Хо оттолкнулся в воздухе, возвращаясь к Нидхёгг. Затем он окинул взглядом поле боя внизу.
Огромное количество рун поднялось из тела Хрумбака и устремилось к Тэ Хо и Нидхёгг. Это был чистый белый свет, совсем не вяжущийся с сущностью Хрумбака.
Тэ Хо улыбнулся и, как всегда, решил до конца разыграть свой последний козырь.
Мистическая магия, которой его обучила Аденмаха.
Истинная суть Тэ Хо.
Огромное яблочное дерево выросло прямо вокруг Тэ Хо. Окутанное золотым сиянием дерево взметнулось посреди поля боя, подобно Мировому Древу, и тотчас привлекло всеобщее внимание.
Воин Идунн.
Великаны и злые духи полностью утратили волю к борьбе.
Напротив, армия мертвых огласила окрестности громовыми криками. Их голоса слились воедино, сотрясая всё поле боя.
— Воин Идунн!
— Во имя Идун.
— Во имя Хеды.
Тэ Хо тихо буркнул это, а затем вернулся к Нидхёггу в центральное помещение, где всё так же не знал, что делать с мышкой и клавиатурой.
Тем временем Хела, которая наблюдала за всем сражением издалека, машинально опустила взгляд на Мистельтейн в своих руках.
Копьё, убивающее богов, с которым ничто не могло сравниться.
«Пока прибереги его»,...
сказал Один. Хела с неловким выражением лица огляделась по сторонам, откашлялась и спрятала копьё обратно.
< Эпизод 39 — Хела (6) > Конец.
Примечание ТЛ: Спасибо за чтение ~

Комментарии

Загрузка...