Эпизод 38 / Глава 5: Рататоскр (5)
Перевод: Цубак.
Редактура: Ред.
— Так...
— Подожди...
Рататоскр уже собрался начать свой рассказ, но Тэ Хо поднял руку, останавливая его, а затем повернулся к Одину и сказал.
— Один, прости за дерзость, но мы не могли бы сначала сменить место?...
Сейчас они находились прямо на Мировом Древе. Склон был довольно крутым, так что можно сказать, что они висели на нём.
И дело было даже не в самом Рататоскре, а в Нидхегг. Она потратила все силы, чтобы пересечь черту, и теперь ей явно с трудом удавалось даже просто держаться.
Один понял слова Тэ Хо и кивнул, глядя на Нидхегг.
— Верно, место для беседы неподходящее. Ты прав...
Им действительно нужно было перебраться в другое место. Найти здесь площадку, где Нидхегг могла бы спокойно сесть или лечь, не представлялось возможным, но Один не слишком переживал. Наконец, Нидхегг была не единственной, кто присоединился к их группе.
— Рататоскр. Веди нас в ближайшую пещеру...
Звероподобная белка Рататоскр.
На Мировом Древе у него было несколько пещер. Белка прожила уже больше тысячи лет и, несмотря на разум, не могла избавиться от своих природных привычек.
Один не стал ограничиваться приказом и задействовал руну послушания. Рататоскр встревожился от давящей на голову боли и торопливо проговорил.
— А-ай, я понял! Я отведу вас!...
Рататоскр тут же сдвинулся с места, а Тэ Хо перебрался с его головы на голову Нидхегг.
— Нидхегг, ты сможешь передвигаться?...
— Да, могу. Спасибо, что беспокоишься...
Голос Нидхегг прозвучал прямо в голове Тэ Хо. Воин пригнулся и легко коснулся её макушки. Рататоскр, на лбу которого сидел Один, помчался вперёд со всех ног.
Мировое Древо, пронзающее Асгард, Мидгард и Нифльхейм, было лишь частью настоящего Иггдрасиля, но даже этот его отрезок поражал воображение своими масштабами.
Добравшись по указанию Рататоскра до пещеры, Тэ Хо ошеломленно огляделся. Пещера оказалась настолько огромной, что в ней с легкостью поместились и Рататоскр, и стометровая Нидхегг, и ещё осталось немало свободного места.
— И надо же такому месту существовать. Потрясающе...
Невольно выдохнул Тэ Хо, на что Один ответил спокойным голосом.
— Корни Мирового Древа поистине огромны. Здесь вполне могут жить феи, которые обустраивают себе такие пещеры...
— Они и здесь есть?...
При слове «фея» глаза Нидхегг засияли, и она спросила. Видимо, оказавшись в безопасности, она приняла свой истинный облик — женский.
Один с довольной улыбкой посмотрел на Нидхегг и ответил.
— Не здесь. Я отведу тебя к ним, когда представится возможность...
— П-правда? Спасибо. Господин Один такой добрый...
По сравнению с Рататоскром, Тэ Хо и Один казались настоящими благодетелями. Нидхегг радостно заулыбалась, а Один лишь горько усмехнулся. Он вспомнил, как сильно заблуждался на её счёт раньше.
«Есть ещё многое, чего я не знаю».
Обладая огромным багажом знаний, полученным за девять дней когда он отдал один из своих глазов в колодец Мимира, Один всё же не до конца понимал, как устроен этот мир. По сути, он оставался несовершенным существом.
— Рататоскр, начинай говорить...
Собравшись с мыслями, приказал Один. Рататоскр сглотнул слюну и открыл пасть.
— Ходят слухи, что Царь Богов был укушен Мировым Волкам и погиб. Похоже, боги и великаны верят в это...
Иного и быть не могло. Тэ Хо и Один исчезли в пасти Мирового Волка, а поскольку они находились в корнях Мирового Древа — месте, отрезанном от любой внешней связи, — великаны и даже боги Асгарда просто не почувствовали Одина. Было вполне логично решить, что он мертв.
— Дальше?...
— Король великанов... Точнее, Король-Маг Утгард Локи сотворил нечто с Мировым Древом и нанёс Асгарду огромный урон. Что именно он сделал — я и сам не знаю. Хрэслёгр тоже пришел в ярость, потому что пострадал высший корень, в котором он обитает...
— Хресвельгр?
Нидхегг спросила это машинально.
То существо, что вечно мелькало в байках Рататоска, и страшная птица, которая на дух не переносила Нидхегг.
Нидхегг принялась проклинать Хресвельгр лишь потому, что Рататоск её заставил, но на самом деле она не испытывала к той особой неприязни. Ей скорее было любопытно, что это вообще за создание.
Однако, как бы ни терзалась Нидхегг, Рататоск лишь фыркнул и бросил.
— Да, она разозлилась и заявила, во всём твоя вина. Ещё сказала, что выклюет тебе глаза, когда вы встретитесь.
— Да не моя это вина! Я ничего такого не делала. Мне не нравится чувствовать боль.
Нидхегг пожала плечами и залепетала. После схватки с Тэ Хо она прекрасно усвоила, что такое боль, и с тех пор стала ещё пугливее.
Рататоск снова ухмыльнулся.
— Рета... Ай-яй-яй! Прости! Прости меня!
Рататоск так и не смог закончить проклятие, завопил и выгнул шею, но Один даже не моргнул. Помучив белку ещё пару минут, он отключил руну подчинения.
— Продолжай говорить.
— Фрейя! Богиня магии Фрейя запечатала Вальгаллу, чтобы отразить нападение великанов! А Король Магов повёл великанов в осаду!
Рататоск заговорил быстро, словно выплевывая слова. Один нахмурился.
— Вот оно что... Так вот почему мы не можем с ними связаться?
— Одинь?
Тэ Хо, успокаивавший напуганную Нидхегг, позвал Одина. Он просто не мог взять в толк, как это Вальгалла оказалась запечатана.
Один тяжело вздохнул и принялся объяснять.
— Это нечто схожее с Великим Барьером, раскинутым в Мидгарде. Он преграждает путь любым внешним вмешательствам, а также глушит всё, что отправляют изнутри. Можешь считать, что врата замка замуровали наглухо, отрезав любую связь.
«Учитель...»
— бросил Кухулин приглушённым голосом. В нём смешались тревога и облегчение.
Тэ Хо разделил его чувства и с облегчением выдохнул. Он переживал, что не сможет связаться с Идун даже когда покинул корни, но теперь, когда причина раскрылась, всё встало на свои места.
— Не стоит так сильно переживать. Этот барьер не так-то просто сокрушить. Пусть лишь на миг, но Идун и остальные в безопасности.
Двенадцать дней.
Срок немалый, но и не слишком долгий. Уж Фрейя-то сумеет продержаться еще дольше. Так что пока всё в порядке.
Закончив говорить с Тэ Хо, Один задействовал руну подчинения. Рататоск, прислушивавшийся к их беседе, взвизгнул от внезапной боли.
— Ай-яй! З-за что?!
Он же ничего не сделал!
Но в этом-то и заключалась проблема.
— Продолжай.
Рататоск мысленно выругался на приказ Одина, но тут же возобновил рассказ.
— Великаны пытаются прорваться сквозь Асгард, беря его в кольцо. Похоже, они задумали изолировать Тора и армию Вальгаллы, что сражаются с Королем Ледяных Великанов!
Теперь, когда Вальгалла оказалась запечатана, единственной надеждой Фрейи оставался Тор, находившийся снаружи.
Захватив Тора, они оборвут все надежды. Они иссушат Вальгаллу и уничтожат её.
Нидхегг моргнула и с восхищением посмотрела на Рататоска, который чесал языком так плавно, будто журчал ручеек.
— Рататоск умный.
— Конечно, а я что, похож на какого-то дур... А-а-а! Да за-за что ты... Кьяк!
Рататоск выругался, взвизгнул и свирепо зыркнул на Нидхегг. Пока Нидхегг отнекивалась, мол, она тут ни при чём, Один протянул Тэ Хо камень с высеченной на нём руной.
— С его помощью ты сможешь сдерживать боль. Я полагаюсь на тебя.
— Благодарю.
Когда руна досталась Тэ Хо — тому, кто с первого взгляда казался великим сокровищем для Нидхегга, белка скорчила ужасную мину, но заступиться за неё было некому.
— Я-я буду говорить дальше. Пожалуйста...
Рататоск схватился за голову и взмолился о пощаде. Тэ Хо на мгновение окинул его ледяным взглядом, а затем спокойно перенастроил руну. Полностью отключать её он не стал, но снизил воздействие до минимума.
Боль была терпимой, но всё равно изматывающей.
Рататоск понял, что мольбы бесполезны, и, обливаясь холодным потом, продолжил.
— В Мидгарде тоже воздвигли великий барьер. Хрэслёрг говорит, что Фей возвела его второпях, но как бы то ни было, гиганты и воины Вальгаллы, которые не смогли вернуться, всё ещё сражаются.
Дела шли скверно. В Мидгарде сейчас творился настоящий хаос.
— А что насчёт Нифльхейма?
— Туда тоже ворвались гиганты, чтобы захватить его. Я как раз пробирался через него, когда спускался сюда. Сражение, должно быть, уже началось.
Рататоск ответил на вопрос Одина без промедления.
От услышанного тревога на душе только усилилась.
Но, если подумать, это было вполне ожидаемо. Установлен барьер или нет, в любом случае Мидгард никак не мог помочь Асгарду.
Спасти Вальгаллу в таком положении могли лишь армия под предводительством Тора и войска Хель, что находились в резерве в Нифльхейме.
Именно поэтому захватчики вторглись в Нифльхейм, чтобы пленить Хель. Они заставят Хель — младшую дочь Локи, сестру Мирового Волка и Пространственного Змея — подчиниться, чтобы заполучить контроль над армией нежити.
Один поступил бы точно так же.
— Ты ничего не слышал о Локи? О Боге Огня и Лжи?
— Не знаю. Никаких слухов о нём не ходило.
— Я понял. Отдохни пока.
Тэ Хо услышал от Рататоска почти всё, что требовалось. Как только Один умолк, Тэ Хо решил временно отключить руну подчинения.
Один повернулся к Тэ Хо и сказал.
— Наша первая задача — через озеро Мимира отправиться в Нифльхейм. Мы спасём Хель и обратим её силу в нашу.
Это тоже было само собой разумеющимся.
Но разве это возможно?
Здесь находились лишь воин высшего ранга да бог, который даже толком двигаться не мог.
Безрассудное предприятие. Всё равно что идти яйцом на скалу.
Однако Один был Богом Войны и бросал слова на ветер. К тому же у Одина и Тэ Хо всё же имелись шансы на успех.
Ведь они были не одни.
Потому что Тэ Хо изменил план побега из корней, куда Один изначально угодил.
— У нас есть древний дракон — чёрный дракон Нидхегг.
Его истинное тело длиной в два километра, способное принести гибель миру, они оставили в корнях, но у них всё ещё осталась сотня метров живой плоти.
Нидхегг был старейшим драконом Асгарда. Без преувеличения, его можно было назвать богом драконов.
«Сражается она скверно, но это неважно, ведь у нас лучший пилот».
«Тот, кто управляет драконами».
Тэ Хо мог разделить с Нидхеггом все пять чувств. Он мог слиться с ней воедино и взять под контроль.
Идеальный пилот, способный полностью управлять драконом, который обладал совершенным физическим телом, но совсем не умел сражаться.
— Нидхегг, ты поможешь нам?
— Да-да! Я помогу господину Тэ Хо. Я так счастлива, что смогу быть полезной.
Нидхегг тотчас ответила на вопрос Тэ Хо, и тот ласково погладил её по голове.
— Спасибо, Нидхегг. Идунн-ним будет признательна. И Хеда тоже.
— Я знаю это имя. Я видела их в твоих воспоминаниях. Самая добрая богиня на свете и прекраснейшая валькирия.
— И когда это ты успел промыть ей мозги?
Кухулин говорил прохладным тоном, но Тхэ Хо пропустил его слова мимо ушей. Вместо этого он кивнул и похвалил Нидхёгг.
— Верно, ты всё прекрасно понимаешь. Нидхёгг у меня умница.
— Хи-хи.
— Да этот тупица... Кяк!
Рататоскр рухнул от злости, но никому, кроме Нидхёгг, не было до него дела. Тхэ Хо снова погладил Нидхёгг по щеке и сказал.
— Нидхёгг, когда мы поднимемся наверх, нам предстоит сразиться с великанами. Тебе нужно просто довериться мне, хорошо?
— Да, я доверяю хозяину Тхэ Хо.
‘Почему бы тебе не назвать его «оппа»? Ей-богу, так было бы куда лучше.’
Горькие слова Кухулина вновь проигнорировали.
Один горько улыбнулся и сказал.
— Времени нет. Давайте пока отправимся к озеру Мимира и приведем там всё в порядок.
— Понимаю.
Тхэ Хо отдал честь, дважды ударив себя в грудь, а затем помог Нидхёгг забраться на её истинное тело. Тогда Один приказал Рататоскру.
— Рататоскр, веди.
Рататоскр со слезами на глазах кивнул и выбежал из пещеры.
Из-за этого Один на мгновение остался один. Он глубоко вздохнул и посмотрел в небо. Мысленно он представил миры, раскинувшиеся далеко за сводом пещеры, и тайком подумал.
‘Одной Нидхёгг недостаточно’.
То, что было необходимо для победы...
Сила, которую требовалось добавить к силе Нидхёгг.
Нидхёгг начала медленно двигаться, и Один обернулся, чтобы посмотреть на неё. Он вспомнил спину Тхэ Хо, уходившего вместе с воплощением Нидхёгг.
Воин Идун.
Существо, изменившее судьбы и Одина, и черного дракона Нидхёгг.
Один медленно кивнул.
Он глубоко в сердце приберёг способ, который придется применить в решающий момент.
< Эпизод 38 – Рататоскр (5) > Конец.
Примечание ТЛ: Спасибо за чтение ~

Комментарии

Загрузка...