Эпизод 10 / Глава 1: Рагнар Лодброк (1)
Перевод: Цубак.
Редакция: Исали.
Тэ Хо открыл глаза. На этот раз он лежал в удобной комнате, а не в заросшем ветвями и листьями лесу.
Тэ Хо наслаждался мягкостью одеяла и теплом обогревателя, а затем вспомнил всё, что произошло перед тем, как он заснул.
Он подобрал неизвестный эпический предмет, добыл руны из тела василиска, укрыл нагую Сири своей одеждой из крыльев ястреба и увидел бегущего к ним Рольфа.
— Хмм...
После этого воспоминания стали смутными, но, похоже, он принял противоядие и тут же уснул.
«Хотя благословение Идун и разгоняет сонливость, оно просто позволяет вырубиться мгновенно».
Тэ Хо подумал о какой-то ерунде и приподнял одеяло, чтобы проверить, во что он одет. Он обрадовался, обнаружив, что на него надели чистую одежду, но в следующий миг сообразил кое-что ещё.
«Мой эпический предмет!»
Он всё ещё не знал его свойств, но это был предмет эпического ранга.
В Вальхаллу право собственности на награбленные у врагов вещи оставалось за тобой, если не считать особых случаев. Так что, как ни крути, владельцем эпического предмета был Тэ Хо.
«Нет, погодите... А вдруг они его выбросили?»
Судя по внешнему виду, вещь выглядела очень старой, сломанной и совсем бесполезной.
Тэ Хо поспешно вскинул голову, а затем с облегчением выдохнул.
Его одежда и вещи лежали на тумбочке у кровати; там же находилась и сломанная рукоять.
— Ха-а...
Едва он перевёл дух, как рядом раздался голос.
— Ты в порядке. Это безопасное место. Тебе приснился кошмар?
Это была Сири. Её голос звучал тихо, спокойно и даже мягко. Тэ Хо повернул голову на звук и увидел, что Сири лежала на соседней кровати.
— Капитан Сири.
— Мы оба в порядке. Я так рада. Гандур и остальные подоспели вовремя.
Сири спокойно улыбнулась. На её мягкое лицо было приятно смотреть, но во взгляде не было привычной силы. Губы женщины казались потрескавшимися.
— Как вы себя чувствуете?
— спросил Тэ Хо встревоженным голосом, и Сири едва заметно кивнула.
— Сносно. Думаю, мне станет лучше, если я еще немного отдохну. К тому же я воин, накопивший немало рун.
Сири тоже была сверхчеловеком.
И сейчас, когда вместо привычных доспехов она озаряла всех этой мягкой улыбкой, она казалась не грозным воином-сверхчеловеком, а прекрасной, но хрупкой женщиной.
Тэ Хо вспомнил вчерашнюю Сири.
«Ах нет. Не то».
Тэ Хо мысленно стряхнул эти образы, прочистил горло и посмотрел на Сири.
— Я рад.
— Верно, было немного опасно... Но зато это полезный опыт.
Сири вопросительно посмотрела на него, словно говоря, что всё было совсем не так, и Тэ Хо согласно кивнул. Оба они чувствовали, что товарищеские узы между ними стали только крепче.
— Эм, капитан Сири. Где мы?
Спросив об этом, он оглядел комнату.
Сири слегка приподнялась и сказала: «Похоже, это дом, предоставленный Конгрессом Темных Фей. Пока ты спал, Гандур пришёл и рассказал мне о том, что он сдерживал ситуацию».
— Выходит... Она имела в виду семью Молло?
— Верно, прежде всего стоит прояснить: этот поход запросила не семья Молло, а Конгресс Темных Фей.
Тэ Хо склонил голову набок от столь неожиданного объяснения, но тут же широко раскрыл глаза, словно что-то понял.
— Э, погоди. Выходит, Конгресс Темных Фей поймал семью Молло на оплошности, а затем запросил отряд из Вальгаллы, притворившись, будто это просьба самой семьи Молло?
— Удивительно. Всё так, как ты и сказал.
Сири широко распахнула глаза, словно и впрямь удивившись, и продолжила объяснять.
— Похоже, семья Молло что-то искала. Они действительно наткнулись на какие-то раскопки... Но, судя по всему, в процессе они разбудили василисков или по какой-то неизвестной причине берегли их, за что и попались остальным кланам темных фей.
— Раскопки?
— В этих краях до этих пор полно реликвий со времен великих войн.
С горькой улыбкой буркнула Сири и вскинула голову.
— Ах, если я буду так объяснять, ты ничего не поймешь. Ты знаешь о Рагнареке?
— Эм... Я слышал от Хеды, что линия фронта зашла в тупик.
— Верно, но десятки лет назад... Говорят, когда Рагнарек только начался, гремела поистине жестокая и масштабная война. Вообще-то, именно поэтому линия фронта сейчас и застряла на месте.
«Выходит, они устроили грандиозную битву, но обе стороны в итоге отступили?»
Вполне понятное дело. Подобного хватало и в мире смертных.
Тэ Хо кивнул, показывая, что понял, а Сири продолжила.
— Реликвии Великой войны — это следы той давней битвы. Они остались на многих планетах Асгарда, у которых Иггдрасиль служил главной осью.
Обугленные следы войны, где пали герои, числом не уступавшие звездам.
«Э, неужели и это оттуда?»
Взгляд Тэ Хо скользнул к незнакомому обломку меча. Быть может, эта вещица некогда принадлежала какому-то могущественному герою.
— И что же могла искать семья Молло?
— Кто знает... Нам еще предстоит это выяснить. Раз уж объявился регенератор, можно не сомневаться: за этим стоят Великаны.
Тихо ответила Сири и напоследок добавила, что глава семьи Молло исчез, а часть его родни была схвачена.
«Неужели они искали этот обломок меча?»
Как бы то ни было, это все еще было эпическое задание.
Впрочем, если подумать, вряд ли дело в этом.
Судя по обстоятельствам, василисков с высокой вероятностью послала именно семья Молло. А раз так, они могли ими управлять.
Обломок меча застрял не где-нибудь в брюхе, а между чешуйками. Если бы они и впрямь искали его, то вряд ли упустили бы из виду, раз уж умели управлять василисками.
— Тэ Хо?
— Нет, я просто задумался.
Тэ Хо уже собирался сменить тему, как вдруг...
— Капитан Сири!
— Сири, ты в порядке?
— Твоё и без того маленькое личико осунулось ещё больше!
— Ты такая бледная!
Воины легиона Улра вошли в комнату, столпились вокруг кровати, на которой лежала Сири, и наперебой заговорили. Лица их выражали глубокую тревогу.
Сири одарила их слабой улыбкой, а затем взглянула на Тэ Хо.
— Я в порядке. О Тэ Хо тоже побеспокойтесь.
Сири была не единственной пациенткой в этой комнате.
Несмотря на просьбу Сири, воины легиона Улра только фыркнули.
— Этот парень в полном порядке.
— Да, и беспокоиться тут не о чем.
— Капитан Сири, о нём даже думать не стоит.
Даже Рольф, на чью поддержку он так рассчитывал, ответил ему холодно. Сири опешил от такой внезапной холодности и уже намеревалась вспылить, но Гандур опередил его.
— Всему предел, прекратите.
Валькирия Гандур, вошедшая следом, окинула взглядом Сири и Тэ Хо, а затем улыбнулась.
— Воин Тэ Хо.
— Да!
Тэ Хо ответил рефлекторно и сразу всё понял. Воины скорчили скорбные мины, и наконец Гандур рассмеялась. Из-за двери раздался голос.
— Время собрания.
— Хеда!
У него оставались сомнения, но это действительно была Хеда. Она подошла к кровати Тэ Хо, чтобы проверить его состояние, и спросила: — Ты в порядке? Я слышала, ты тяжело ранен.
— Главная сила Идун в том, что наши тела быстро восстанавливаются. Я в порядке.
— Я так рада.
Хеда облегчённо вздохнула, а воины уставились на Тэ Хо полными зависти глазами. Хеда подошла к нему с самым обычным выражением лица, похоже, вовсе не замечая их взглядов.
— Сиди смирно. Я дарую тебе благословение.
В этом не было ничего необычного, ведь такое повторялось на каждом собрании. Однако Тэ Хо смутился, а воины жадно глотнули воздух.
Хеда откинула волосы назад и мягко коснулась губами лба Тэ Хо. Тэ Хо не мог вымолвить ни слова, и воины замерли в точно таком же оцепенении.
— Пусть благословение Идун пребудет с тобой, — нежно сказала Хеда. Сири, наблюдавшая за этим со стороны, горько улыбнулась.
— Теперь я понимаю, из-за чего они так шумели.
— А я-то думала, чем вы там занимаетесь на собраниях!
— Быть того не может!
Воины оживились ещё сильнее. Один из них повернулся к Гандур и завопил: — Гандур! Меня тоже благослови!
— Сначала иди умойся. От тебя воняет.
— Ух ты, ну ты и зверь.
Воин поник и от досады опустил плечи в ответ на такой суровый отказ.
Хеда лишь безмятежно пожала плечами, наблюдая за их перепалкой.
— Почему? Это же обычное дело, верно, Тэ Хо? — спросила она.
— Хеда, ты ведь сделала это специально? — уточнил он.
Хеда высунула язык, рассмеялась и поднялась на ноги.
— Прежде всего, я хочу кое с кем тебя познакомить.
— Познакомить со мной? А, неужели это...
Тэ Хо подумал о человеке, которого видел перед тем, как уснуть, но которого сейчас здесь не было. О том самом сильном воине, чье имя он знал, — о воине, который срубил шею василиску так легко, будто резал солому.
— Рагнар! Войди!
Хеда крикнула в сторону двери.
— Рагнар?
— Неужели тот самый Рагнар?!
Воины легиона Улля переглянулись и заморгали. Затем всех их охватило одно и то же чувство.
— Погодите, так тот человек, что сражался с нами...?!
Воины не смогли продолжить. Они затаив дыхание уставились на дверь, и, к большому удивлению, даже Сири сглотнула вязкую слюну, переводя взгляд на выход.
В проеме медленно показался мужчина. Он был поистине высоким, с на редкость длинными конечностями. Его мужественное лицо отличалось красивыми чертами, а золотистая борода выглядела просто потрясающе. Выбленные виски придавали его облику суровый и резкий оттенок.
Но больше всего в нем бросалось в глаза одно.
Зеленые глаза. Взгляд, в котором дикая безуминка странным образом сочеталась с таинственностью, — два глаза, точь-в-точь как у волка.
— Представляю его вам. Это Рагнар Лодброк, — объявила Хеда, и в тот же миг воины взорвались криками.
— Рагнар Лодброк!
— О боже!
— С-святые небеса.
— Ра-рагнар Лодброк.
Последней была Сири. Лицо ее залилось краской, и она заикаясь повторяла его имя, точь-в-точь как юная девчонка, впервые увидевшая своего кумира, — такого выражения от нее никто бы не ожидал.
— О-о-о! О-о-ох!
Воины легиона Улля даже толком не могли связать двух слов. Мужчина по имени Рагнар лишь усмехнулся в ответ на их возгласы и даже подмигнул Сири.
Сири зажала рот руками, судорожно хватая ртом воздух. Во всех смыслах это было донельзя сюрреалистичное зрелище.
Хеда, выглядевшая совсем невозмутимо, указала на Тэ Хо и сказала: — Рагнар, это наш воин Тэ Хо. Тэ Хо, это Рагнар.
Услышав столь краткое представление, воины широко раскрыли глаза. Впрочем, они прекрасно понимали, что для такого человека этого более чем достаточно.
Однако сам Рагнар лишь слегка кивнул, приблизился к Тэ Хо и сказал: — Верно, я Рагнар Лодброк. Мне ведь не нужно представляться, да?
Закончив говорить, он перевел взгляд на воинов легиона Улля. Те закивали так дружно, словно разом превратились в Тэ Хо.
Но сам Тэ Хо никак не мог влиться в этот общий настрой, ведь в германо-скандинавской мифологии он знал лишь Одина с Тором. Откуда ему было знать местных героев?
Он покосился на Хеду, но атмосфера совсем не располагала к долгим объяснениям. Нет, пожалуй, всё было как раз наоборот: ему показалось, будто она хочет, чтобы он сам напрямую спросил Рагнара.
«И что, он меня теперь убьет?»
Тэ Хо мысленно решился и посмотрел на Рагнара. С виноватым выражением лица он неуверенно сказал.
— Эм... Я спрашиваю просто потому, что действительно не знаю... Но кто вы такой?
Кто же, черт побери, этот Рагнар?
От вопроса Тэ Хо воины легиона Улра разинули рты, а Сири с большим трудом сдержала слова, уже готовые сорваться с языка.
Словно такая реакция оказалась для него полной неожиданностью, Рагна посмотрел на Тэ Хо так, будто получила удар, а Гандур захлопал ресницами. Лишь Хеда беззвучно расхохоталась.
< Эпизод 10 — Рагнар Лодброк (1) > Конец.

Комментарии

Загрузка...