Эпизод 27 / Глава 1: Меч выбора (1)
Перевод: Цубак.
Редактор: Джулсмул.
Тьма хлынула с кончика меча Мордреда. Мерлин взревел, вскидывая посох, чтобы высвободить свою великую силу. Поток тьмы и волна магической энергии столкнулись над разрушенным кораблем, заставив обе его половины заходиться в яростной дрожи.
Мерлин отказывался верить тому, что происходило перед его глазами. Он отчаянно пытался это отрицать.
— О мерзкий предатель!
В день падения Эрина стены Камелота рухнули без всякого труда. К величайшему ужасу защитников, в их рядах затаился шпион, предатель. Внутренняя смута захлестнула Камелот еще до того, как началась битва с великанами.
Слишком многие расстались с жизнью ради ничего.
Рыцари, готовые с гордостью и отвагой встретить врага лицом к лицу, даже не ожидали удара в спину коварным клинком.
То же самое касалось и короля Артура.
Прошло немало времени, но Мерлина до этих пор бросало в ледяной пот при воспоминании о событиях того дня.
Мордред пронзил грудь короля Артура своим сокровищным мечом — Кларентом. Он нанес монарху смертельную рану, лишившую того возможности сражаться.
Если бы этого не произошло...
Если бы страшное пламя междоусобицы не поглотило Камелот...
Гибели Эрина, возможно, удалось бы избежать. Нет. Даже если это не так, путь к его крушению оказался бы совсем иным.
Но вышло так, как вышло: король Артур погиб.
У Гавейна, благороднейшего из рыцарей, была точно такая же судьба.
То же ждало Ланселота, Кэя, Галахада, Тристана, Бедивира...
Перечислять каждого было невыносимо больно. Все Рыцари Круглого Стола приняли мученическую смерть.
И теперь Мордред, виновник всех этих ужасных бед, оставался жив.
Человек, разорвавшший Камелот и Эрин на куски, был жив!
Мерлин не мог сдержать гнева. Нынешний вид мудрого старца был ему совсем не к лицу.
Мордред даже не пытался уклониться от проклятий Мерлина. Он в отместку изрыгал проклятия на того, кто ненавидел его всей душей.
— К черту твои гнусные слова! Я не предатель. Я тот, кто сражался за Камелот до самого конца!
Он взревел диким зверем и влил в Кларент еще больше силы. Тьма, окружавшая клинок, хлынула во все стороны, окутывая всю округу. Из расползающейся тени поднялись угольно-черные рыцари и встали плечом к плечу с Мордредом. Их были десятки. Это были те самые мятежные рыцари, что восстали против Камелота под предводительством Мордреда.
Мерлин отшатнулся. Кошмарная сцена перед ним слишком живо напоминала тот далёкий день, и он ошеломленно покачнулся. Ноги отказались его слушать, и он едва держался на ногах.
Мордред скорчился, его взгляд холодно уставился на великого мага. Казалось, теперь, когда Эрин и Камелот исчезли, единственным слушателем его истории оставался Мерлин.
— Я всего лишь хотел защитить Камелот. Я ничего не предавал.
В словах Мордреда смешались радость и горечь. Он продолжил надломленным, полным эмоций голосом.
— Эту битву было невозможно выиграть! Силы великанов превосходили наши, и даже если бы мы сошлись с ними лицом к лицу, поражение было неизбежно. Мне пришлось договариваться с ними. Пришлось! Ради защиты Камелота, ради его спасения я пролил кровавые слезы и ударил Отца в спину. Да, я вонзил меч в короля Артура! Я помешал ему сжечь все дотла бессмысленным сопротивлением и открыл ворота. Я всего лишь хотел защитить Камелот!
Его поступки были безумны до крайности, и Мордред давно это понимал. Фоморы сожгли Камелот дотла и нарушили свое обещание. Нет, даже фоморы, заключившие сделку с Мордредом, наконец не смогли достичь своих целей.
Огненный Великан Суртул обратил Эрин в пепел. Камелот, который Мордред так отчаянно пытался спасти ценой предательства собственного отца, превратился в горстку пепла.
И все же Мордред по-прежнему отказывался признать свою вину. Признать горькую правду: его предательство оказалось бессмысленным, а поступки ради спасения Камелота привели лишь к его гибели.
Осознание этого могло сокрушить саму душу. В тот самый миг, когда Мордред признался бы в ошибке, он превратился бы в глазах Мерлина в того самого предателя Эрина.
— Я хотел защитить Камелот... Это меня следует называть его защитником! Знаешь ли ты, как тяжело мне было пронзить грудь Отца? Понимаешь ли ты, как сильно я любил Камелот, раз решился на такое ради его спасения?!
Он взвыл. Этот крик вырвался из глубины души — буря эмоций, которую даже сам Мордред был не в силах сдержать после почти целого века терзавшей его обиды.
Мордред умолял Мерлина понять его, принять то, что он не был неправ, и признать, что его поступки имели под собой основания. Он надеялся, что Мерлин утешит его и скажет, что злом были вовсе не они, а великаны.
В глубине души Мордред понимал, что это глупая мечта. Это было невозможно, но поделать с собой он ничего не мог.
Его желание звучало как вопль истерзанной души, умоляющей об избавлении.
Наверное, этим и объяснялось то, с каким безумием он гнался за былой славой Камелота. Вместо того чтобы стремиться возродить его величие, он, пожалуй, лишь жаждал услышать от родственной души, пережившей падение Камелота, что его поступки не были ошибкой.
Мерлин тяжело дышал. Казалось, все силы покидают его тело. Мордред совсем обезумел. Он превратился в разъяренного безумца, сломленного грузом вины.
Мордред рыдал под шлемом. Последовав за фоморами в Мидгард, он почти сто лет прожил подобно ходячему мертвецу. Он снова закричал, обращаясь к Мерлину.
— Я спрашиваю тебя, знаешь ли ты! О моих чувствах! О моем горе!
— Да откуда мне знать, ублюдок! Я даже знать этого не хочу!
Ответил ему Брэки. Он взмахнул молотом, и молнии сорвались с места, устремляясь к призракам Камелота. Затем он устремил свирепый взгляд на Мордреда.
Скача сюда, он успел услышать вкратце всю эту историю.
Брэки смутно представлял, что́ этот парень натворил и какими были его мотивы.
Поступок был глупым. Если тот действительно хотел защитить Камелот, ему следовало сражаться до конца, как его братья. Он поклялся защищать все доброе от зла.
Таков был путь рыцаря, и воины Вальхаллы разделяли схожие убеждения.
Брэки не стал попусту сотрясать воздух. Вместо этого он сосредоточился на Мордреде, раздумывая, как его одолеть.
Наконец, они находились посреди боя. Ему совсем не улыбалось вести душевные беседы с каким-то уродом в зловещих черных доспехах, который даже не был красавицей.
Сверкнула молния. Раздался миниатюрный раскат грома, и под смертоносным ударом пал еще один призрак Камелота.
Мордред с холодным безразличием уставился на Брэки, и множество призраков Камелота ринулось в его сторону.
Брэки не дрогнул и приготовил молот к бою. Сири и Харабал, подоспевшие мгновенно, встали по бокам от него. Плечом к плечу они встретили наступающих призраков.
«Может, он и безумен, но его сила поражает воображение. Запомни: даже слабейшие из Рыцарей Круглого Стола обладали как минимум высшим рангом».
Кухулин заговорил торопливо. Тэ Хо одновременно задействовал и «Воина Идунн», и «Снаряжение воина». Мощь Каладболга была колоссальна, но из-за ее странной формы с ней было трудно управиться в ближнем бою.
Поверх обломка Безымянного меча появился магический клинок — Жила-Клинок, добытый им после победы над выродившимся героем Ра Хризой. Вместе они образовали мощную ауру.
Он тут же прорвался по пути, который проложили Брэки и Харабал. В мгновение ока сблизившись с Мордредом, Тэ Хо обрушил на него свой меч.
При столкновении двух клинков не раздалось звона, похожего на лязг острого металла. Злоба, исходившая от Кларента, не просто заглушила шум — она начала быстро поглощать магическую энергию Жилы-Клинка.
Взгляд Мордреда, полный жгучей ненависти, впился в Тэ Хо. Вложив в удар всю свою исполинскую силу, он попытался покончить с Тэ Хо одним махом.
Тэ Хо сузил глаза. С помощью приговора милезианцев он наполнил Жилу-Клинком силой Бога. Это позволило противостоять враждебности Кларента и отразить атаку Мордреда.
Два мечника сошлись в обмене ударами. Во время их схватки бесчисленные послеобразы смертоносных клинков взвихрили воздух до предела.
Брэки и Харабал не могли помочь Тэ Хо. Если не брать в расчет призраков Камелота, то мастерство, показанное Тэ Хо и Мордредом, далеко превосходило их собственные возможности. Сири, отчаянно желая прийти на помощь Тэ Хо, приходилось сжимать зубы и продолжать сражаться с призраками.
Подобно Кухулину, Аденмаха прекрасно понимала, на что способен Рыцарь Круглого Стола. Именно поэтому она изначально сосредоточилась на борьбе с призраками. Она изрыгала ледяное дыхание, не подпуская их к реке, тогда как валькирия Ингрид вытаскивала блуждающих воинов и жителей Катарона, упавших в воду. Ее действия были отчаянными, ведь течение было сильным, а вода — ледяной.
— Тэ Хо!...
Сири вложила болт в арбалет и в ужасе закричала. Меч Тэ Хо раскололся под натиском Мордреда.
Тэ Хо поспешно воссоздал Жилу-Клинка, но проблема никуда не исчезла.
Мощь Кларента была просто невероятной. Чудовищно сильной.
Он едва держался даже с учетом усиливающей силы Идунн.
Была и другая, куда более серьезная проблема. Подлинная, разительная разница между ними.
Тэ Хо наконец-то в полной мере осознал всю чудовищную мощь Рыцарей Круглого Стола.
Их владение мечом отличалось как свет свечи от сияния солнца.
До этих пор ему попадались лишь враги со звериной натурой. Великаны полагались на природную силу и проворство, не нуждаясь в тонких техниках или боевых искусствах.
Мордред был совсем другим. Пусть он давным-давно пал и предал Камелот, он оставался Рыцарем Круглого Стола.
Меч Мордреда безжалостно подавлял Тэ Хо. Тот не мог сражаться так же, как против великанов. Он противостоял Мордреду, полагаясь на физические возможности, усиленные благословением воина Идун, но этого оказалось мало.
Предел стал очевиден.
— Назад! Сначала разорви дистанцию!
— завопил ему на ухо Кухулин. Тэ Хо попытался выиграть пространство, высвободив силу Идун, однако Мордред не позволил ему этого. Кларент закрутился ослепительным вихрем, отражая меч Тэ Хо и безжалостно рассеивая мощь Идун своей ненавистью. Предотвратить взрыв Мордред не мог, но вот направить его в нужную сторону не составляло труда.
Тэ Хо споткнулся, когда ударная волна ушла в сторону. Стоило его защите рухнуть, как в последнюю секунду вмешалась Ингрид. Она взмахнула мечом, похожим на гарпун, целясь Мордреду в пояс, но тот отразил атаку с пугающей легкостью.
— Легко,...
мягко улыбнувшись, проговорил Мордред. С этими словами зачарованный меч Кларент испустил всеобъемлющую злобу, стремясь целиком поглотить Ингрид. Девушка попыталась отдернуть клинок и уклониться от волны энергии, но было поздно. Оружие словно срослось, и к тому времени, как она выпустила меч из рук, злоба уже настигла ее.
Ингрид скривилась от боли и вскрикнула. Тэ Хо с ревом бросился на Мордреда, но тот встретил его атаку с детской легкостью. Он взмахнул Кларентом без малейших колебаний.
Клинок Живен снова разлетелся на куски, и острие Кларента глубоко вонзилось в плечо Тэ Хо.
Это была не просто рана. Стоило лезвию коснуться плоти, как Тэ Хо ощутил невообразимую боль. Так проявлялось зло, таящееся в Кларенте.
Сила Идун хлынула потоком, защищая Тэ Хо. Лишь благодаря ей его разум не рухнул от боли.
Зачарованный меч Кларент.
Меч, что символизировал королевский трон народа, обитавшего за Эрином.
Мордред не принадлежал к тем, кто теряет голову от мимолетного успеха. Несмотря на явное безумие, он оставался Рыцарем Круглого Стола. Он быстро взмахнул Кларентом, пытаясь снести головы и Ингрид, и Тэ Хо.
Однако Бракки не позволил этому случиться. Он без раздумий выпустил разряды молний. Обратная волна могла задеть Ингрид и Тэ Хо, но думать о последствиях времени не оставалось.
Мордред изменил траекторию меча. Ненависть, бурлившая в Кларенте, уничтожила молнии.
Кухулин почувствовал глухое раздражение. Совместная мощь Мордреда и Кларента оказалась слишком велика. Непревзойденный воин заполучил в руки волшебный меч.
Чтобы сражаться на равных, требовался клинок, не уступающий Кларенту. Невзирая на последствия, им приходилось обнажить Каладболг.
В тот же миг...
Мерлин, успевший опуститься на берег реки, положил руку на рукоять меча, а не на посох. Великий маг Камелота понял, что сила Кларента возросла в несколько раз. И виной тому были призраки Камелота.
Нельзя объять взором всё подряд. Внутри Кларента таились тысячи призраков. Это были души тех, кто погиб при падении Камелота.
Мерлин должен был освободить их, и существовало лишь одно средство, способное на это.
Меч, что служил символом истинного Короля Камелота.
Легендарный клинок, который король Артур извлек из камня.
Мерлин влил потоки магии в Калибурн. Былая слава Камелота явила себя миру.
Мордред почувствовал это немедленно. Он оттолкнулся от земли и без раздумий ринулся к Мерлину.
К удивлению, Мерлин отвернулся от него. Завершив наполнять Калибурн магической силой, старый маг отбросил меч подачу от Мордреда.
— Почему?...
Мордред растерялся, но инстинкты взяли верх. Он остановил занесенный Кларент на полувзмахе и протянул руку к Калибурну.
Кларент издал радостный звон, а на лице скрытом шлемом Мордреда отразилась буря эмоций. Он увёл Кларент в ножны и вцепился в рукоять Калибурна.
Он рассчитывал вытащить его и наконец обрести истинный меч Камелота.
Вопреки всем его усилиям, меч отказывался сдвинуться с места. Казалось, клинок и ножны стали единым целым, и они даже не звякнули.
Мерлин улыбнулся, ведь ему уже бесчисленное количество раз доводилось наблюдать подобную сцену. Никто не мог обнажить Калибурн без благословения короля Артура.
Мордред взвыл от боли. Он осыпал яростными проклятиями Калибурн, мирно лежавший у него в руках, и из глубины его существа вырвалась жуткая злоба.
Однако Калибурн остался неподвижен.
Причина тому была донельзя простой.
Дело вовсе не в том, что Мордред предал Камелот, и не в том, что он был ублюдком, убившим собственного отца и короля.
Мерлин понял это уже давным-давно.
У Калибурна уже был хозяин. Меч Избрания, Калибурн, уже выбрал своего мастера после гибели короля Артура и последовавшего за ней века.
Ножны, которые сжимал Мордред, вдруг растаяли, и гарда, которую для него изготовил Мерлин, тоже исчезла.
Клинок Калибурна явился миру, источая праведную ауру невыносимого жара. В руках Мордреда, который больше всего на свете желал завладеть им, меч обратился светом и рассыпался.
Он исчез.
Нет, всё было иначе.
Мордред горько заплакал, не в силах сдержать эмоции, и медленно повернулся.
Частицы света намеревались у рукояти обломка Неизвестного меча, принимая отчётливые очертания клинка.
Меч Освобождения, Калибурн.
Меч, подчинявшийся лишь истинному Королю Камелота.
К тому моменту Тэ Хо тоже понял истинную сущность этого меча и то, чего он добивался.
Но на этом всё не закончилось.
Об этом говорили слова, поведанные ему милезийцами. Калибурн обращался к нему.
Он вспомнил лицо Хеды и те слова, что она ему говорила.
Меч Избрания, Калибурн.
Меч, сам по себе бывший легендой.
[Уровень синхронизации: 45%]
Тэ Хо глубоко вздохнул, направляя силу Идун в Калибурн. Тот засиял чистым белым светом.
Он принял заключённую в оружии легенду и тем самым положил начало новой саге.
[Сага ранга Легенды]
Сказание, предрекающее сияющую, подобно солнцу, славу Камелота.
[Король Камелота]
Калибурн радостно зазвенел.
Он возвестил о рождении нового короля.
Конец.
Примечание переводчика: Спасибо за прочтение~

Комментарии

Загрузка...