На тенистой аллее кампуса.
На тенистой аллее кампуса.
Хуан Тянь и Линь Минъюэ шли бок о бок.
Хуан Тянь и Линь Минъюэ шли бок о бок.
Всю дорогу Линь Минъюэ повторяла:
Всю дорогу Линь Минъюэ повторяла:
— Услышав пипу, я уже вздохнула, услышав эти слова, я снова глубоко вздохнула. Мы оба скитальцы, потерянные вдали, зачем нам быть знакомыми, чтобы встретиться?
— Услышав пипу, я уже вздохнула, услышав эти слова, я снова глубоко вздохнула. Мы оба скитальцы, потерянные вдали, зачем нам быть знакомыми, чтобы встретиться?
— Тебе так нравится это стихотворение? — Внезапно спросил Хуан Тянь.
— Тебе так нравится это стихотворение? — Внезапно спросил Хуан Тянь.
Линь Минъюэ тихо кивнула:
Линь Минъюэ тихо кивнула:
— Угу!
— Угу!
— У меня есть история об этом стихотворении, хочешь послушать?
— У меня есть история об этом стихотворении, хочешь послушать?
Линь Минъюэ заинтересовалась и спросила:
Линь Минъюэ заинтересовалась и спросила:
— Какая история?
— Какая история?
— Кхм-кхм, раз уж ты хочешь послушать, то я начинаю, — сказал Хуан Тянь.
— Кхм-кхм, раз уж ты хочешь послушать, то я начинаю, — сказал Хуан Тянь.
Предание гласит, что жил один талантливый поэт, из богатой семьи, который полюбил деревенскую девушку Сянлин. У них было много прекрасных клятв: «Пусть будем мы зверями из дальних стран, шаг за шагом идти рядом; пусть будем мы деревьями в глубоких горах, ветвями сплетаться вместе».
Предание гласит, что жил один талантливый поэт, из богатой семьи, который полюбил деревенскую девушку Сянлин. У них было много прекрасных клятв: «Пусть будем мы зверями из дальних стран, шаг за шагом идти рядом; пусть будем мы деревьями в глубоких горах, ветвями сплетаться вместе».
Однако его родители не хотели, чтобы великий поэт был с простой деревенской девушкой.
Однако его родители не хотели, чтобы великий поэт был с простой деревенской девушкой.
Они всячески препятствовали этому, и паре ничего не оставалось, как тайно встречаться.
Они всячески препятствовали этому, и паре ничего не оставалось, как тайно встречаться.
Но, как говорится, «часто ходишь по берегу – рано или поздно намочишь обувь». Их всё-таки обнаружили родители поэта.
Но, как говорится, «часто ходишь по берегу – рано или поздно намочишь обувь». Их всё-таки обнаружили родители поэта.
Чтобы разлучить их, родители силой увезли поэта из родного города, оставив их любовь лишь сожалением.
Чтобы разлучить их, родители силой увезли поэта из родного города, оставив их любовь лишь сожалением.
Линь Минъюэ слегка нахмурилась:
Линь Минъюэ слегка нахмурилась:
— А он больше не искал эту девушку?
— А он больше не искал эту девушку?
— Искал, — сказал Хуан Тянь. — Добившись успеха, поэт сказал родителям, что хочет жениться на Сянлин. После этих слов он, не обращая внимания на препятствия семьи, вернулся на родовую землю.
— Искал, — сказал Хуан Тянь. — Добившись успеха, поэт сказал родителям, что хочет жениться на Сянлин. После этих слов он, не обращая внимания на препятствия семьи, вернулся на родовую землю.
— Но «хочешь войти в средние ворота – слезы заливают платок, дворцовые цветы бесхозны, дважды весна возвращалась. Окна и шторы остались прежними, только в зале не хватает одного человека». Разве девушка ждала бы его на прежнем месте? Поэт мог лишь разочарованно вернуться.
— Но «хочешь войти в средние ворота – слезы заливают платок, дворцовые цветы бесхозны, дважды весна возвращалась. Окна и шторы остались прежними, только в зале не хватает одного человека». Разве девушка ждала бы его на прежнем месте? Поэт мог лишь разочарованно вернуться.
Много лет спустя, находясь в ссылке, великий поэт случайно встретил Сянлин. Он спросил всего четыре слова:
Много лет спустя, находясь в ссылке, великий поэт случайно встретил Сянлин. Он спросил всего четыре слова:
— Ты вышла замуж?
— Ты вышла замуж?
Сянлин ответила:
Сянлин ответила:
— Нет.
— Нет.
— Я ждала человека, и привыкла ждать...
— Я ждала человека, и привыкла ждать...
Эти простые две фразы заставили поэта мгновенно рухнуть в своих душевных барьерах.
Эти простые две фразы заставили поэта мгновенно рухнуть в своих душевных барьерах.
Дойдя до этого места, Хуан Тянь продекламировал стихотворение:
Дойдя до этого места, Хуан Тянь продекламировал стихотворение:
— Я расчесываю седые волосы, прибавляя новые печали, ты подметаешь свои чёрные брови, уменьшая былую красоту. Должно быть, окружающие удивляются этой меланхолии: расставание в юности, встреча в старости.
— Я расчесываю седые волосы, прибавляя новые печали, ты подметаешь свои чёрные брови, уменьшая былую красоту. Должно быть, окружающие удивляются этой меланхолии: расставание в юности, встреча в старости.
Прочитав стихотворение, он вздохнул:
Прочитав стихотворение, он вздохнул:
— Самая большая несправедливость в жизни – это не получить желаемого.
— Самая большая несправедливость в жизни – это не получить желаемого.
Когда Хуан Тянь повернул голову, он обнаружил, что Линь Минъюэ перед ним заливалась слезами.
Когда Хуан Тянь повернул голову, он обнаружил, что Линь Минъюэ перед ним заливалась слезами.
Хуан Тянь немного запаниковал – он терпеть не мог, когда люди плакали при нём:
Хуан Тянь немного запаниковал – он терпеть не мог, когда люди плакали при нём:
— А, почему ты плачешь?
— А, почему ты плачешь?
Линь Минъюэ тихо всхлипнула:
Линь Минъюэ тихо всхлипнула:
— Почему два любящих человека должны расставаться?
— Почему два любящих человека должны расставаться?
Она вытерла слезы и, с влажными от них глазами, посмотрела на Хуан Тяня:
Она вытерла слезы и, с влажными от них глазами, посмотрела на Хуан Тяня:
— Когда же я смогу написать такую грустно-красивую историю?
— Когда же я смогу написать такую грустно-красивую историю?
Уголок губ Хуан Тяня дернулся: «Так ты собираешься причинять боль читателям, да? Раз уж сам не пострадал, то и читателям не дашь покоя, верно?»
Уголок губ Хуан Тяня дернулся: «Так ты собираешься причинять боль читателям, да? Раз уж сам не пострадал, то и читателям не дашь покоя, верно?»
— Не плачь, — сказал Хуан Тянь. — Я расскажу еще одну историю, чтобы ты посмеялась.
— Не плачь, — сказал Хуан Тянь. — Я расскажу еще одну историю, чтобы ты посмеялась.
— Что...
— Что...
— Кхм-кхм... На самом деле, у «Песни о пипе» есть брат, под названием «Гитара».
— Кхм-кхм... На самом деле, у «Песни о пипе» есть брат, под названием «Гитара».
«На углу неоновой улицы Кун провожает гостя, холодный дождь и фонари осенним ветром шелестят».
«На углу неоновой улицы Кун провожает гостя, холодный дождь и фонари осенним ветром шелестят».
Я приехал на Диди, друг в магазине, хотим выпить, но нет клавиш.
Я приехал на Диди, друг в магазине, хотим выпить, но нет клавиш.
Вдруг слышу звук гитары со сцены, я останавливаю бокал, друг в ступоре.
Вдруг слышу звук гитары со сцены, я останавливаю бокал, друг в ступоре.
Тысячу раз звал, только тогда вышла, в черных чулках и короткой юбке, полуприкрытая лицом.
Тысячу раз звал, только тогда вышла, в черных чулках и короткой юбке, полуприкрытая лицом.
Говорит, что раньше была фурихиме, жила в подвале на Пятой кольцевой.
Говорит, что раньше была фурихиме, жила в подвале на Пятой кольцевой.
— Пффф! — Линь Минъюэ рассмеялась. — Что это за бессмыслица?
— Пффф! — Линь Минъюэ рассмеялась. — Что это за бессмыслица?
Печаль на лице Линь Минъюэ полностью исчезла, она вытерла слезы и рассмеялась сквозь них.
Печаль на лице Линь Минъюэ полностью исчезла, она вытерла слезы и рассмеялась сквозь них.
Хуан Тянь тоже рассмеялся:
Хуан Тянь тоже рассмеялся:
— Кто-то сказал, что самообманная любовь в конце концов лишь вызывает глубокое сожаление. А трогает людей лишь добровольная любовь.
— Кто-то сказал, что самообманная любовь в конце концов лишь вызывает глубокое сожаление. А трогает людей лишь добровольная любовь.
— И кто-то сказал, что даже сильный ветер не сможет вернуть прошлое, только любовь, полная сожалений, заставляет вздыхать. Сожаления обычны, и мы должны научиться принимать и ценить их, — сказал Хуан Тянь.
— И кто-то сказал, что даже сильный ветер не сможет вернуть прошлое, только любовь, полная сожалений, заставляет вздыхать. Сожаления обычны, и мы должны научиться принимать и ценить их, — сказал Хуан Тянь.
Говоря это, Хуан Тянь замолчал, и его интонация повысилась на несколько тонов:
Говоря это, Хуан Тянь замолчал, и его интонация повысилась на несколько тонов:
— Но я хочу сказать: к черту сожаления, не оставляйте сожалений!
— Но я хочу сказать: к черту сожаления, не оставляйте сожалений!
Линь Минъюэ посмотрела на Хуан Тяня, и в её сердце что-то словно проросло из земли.
Линь Минъюэ посмотрела на Хуан Тяня, и в её сердце что-то словно проросло из земли.
Она не почувствовала отвращения из-за ругательств Хуан Тяня, напротив, ей показалось, что этот парень очень реалистичный, и её сердцебиение... кажется, немного участилось.
Она не почувствовала отвращения из-за ругательств Хуан Тяня, напротив, ей показалось, что этот парень очень реалистичный, и её сердцебиение... кажется, немного участилось.
...
...
В отеле.
В отеле.
Му Чэн, услышав грустно-красивую историю любви, не могла сдержать слез, которые текли из глаз.
Му Чэн, услышав грустно-красивую историю любви, не могла сдержать слез, которые текли из глаз.
Она бормотала:
Она бормотала:
— Неужели жизнь должна быть такой? Насколько он был тогда беспомощен?
— Неужели жизнь должна быть такой? Насколько он был тогда беспомощен?
«Услышав пипу, я уже вздохнула, услышав эти слова, я снова глубоко вздохнула. Мы оба скитальцы, потерянные вдали, зачем нам быть знакомыми, чтобы встретиться?» — именно так.
«Услышав пипу, я уже вздохнула, услышав эти слова, я снова глубоко вздохнула. Мы оба скитальцы, потерянные вдали, зачем нам быть знакомыми, чтобы встретиться?» — именно так.
Му Чэн вспомнила, как на занятиях по китайскому языку в университете их учитель разбирал это стихотворение.
Му Чэн вспомнила, как на занятиях по китайскому языку в университете их учитель разбирал это стихотворение.
Пятидесятилетний учитель рассказывал и рассказывал, и его глаза покраснели...
Пятидесятилетний учитель рассказывал и рассказывал, и его глаза покраснели...
Он сказал, что в университете любил одну девушку, но та его не любила. Её отказ был дословным: «Спасибо за твою любовь ко мне, но человек, которого я жду, – не ты».
Он сказал, что в университете любил одну девушку, но та его не любила. Её отказ был дословным: «Спасибо за твою любовь ко мне, но человек, которого я жду, – не ты».
Глаза Му Чэн покраснели, и она не могла сдержать капающих слез.
Глаза Му Чэн покраснели, и она не могла сдержать капающих слез.
Затем она услышала, как Линь Минъюэ рассказывала о «Гитаре» и ругательствах Хуан Тяня.
Затем она услышала, как Линь Минъюэ рассказывала о «Гитаре» и ругательствах Хуан Тяня.
Затем она снова услышала, как Линь Минъюэ рассказывала о «Гитаре» и ругательствах Хуан Тяня.
Затем она снова услышала, как Линь Минъюэ рассказывала о «Гитаре» и ругательствах Хуан Тяня.
Она невольно издала «го-го» смешок.
Она невольно издала «го-го» смешок.
Её глаза изогнулись полумесяцем, сияя блеском.
Её глаза изогнулись полумесяцем, сияя блеском.
— Эту «Гитару» я, кажется, тоже слышала. Слышала, как Хуан Тянь читал её в офисе, тогда мне показалось это немного смешным...
— Эту «Гитару» я, кажется, тоже слышала. Слышала, как Хуан Тянь читал её в офисе, тогда мне показалось это немного смешным...
Глаза Му Чэн перетекали:
Глаза Му Чэн перетекали:
— Только не знаю, «Мы оба скитальцы, потерянные вдали, зачем нам быть знакомыми, чтобы встретиться» – это, оказывается, написал Хуан Тянь! Я помню, это стихотворение вошло в учебник, да?
— Только не знаю, «Мы оба скитальцы, потерянные вдали, зачем нам быть знакомыми, чтобы встретиться» – это, оказывается, написал Хуан Тянь! Я помню, это стихотворение вошло в учебник, да?
— Да, — сказала Линь Минъюэ. — После появления этого стихотворения оно вызвало вибрацию в литературном мире, а сфера образования даже включила его в школьный учебник.
— Да, — сказала Линь Минъюэ. — После появления этого стихотворения оно вызвало вибрацию в литературном мире, а сфера образования даже включила его в школьный учебник.
Помолчав, Линь Минъюэ озарилась яркой улыбкой:
Помолчав, Линь Минъюэ озарилась яркой улыбкой:
— Однако в тот год в учебник вошло не только это стихотворение, а... триста стихотворений!
— Однако в тот год в учебник вошло не только это стихотворение, а... триста стихотворений!
— Триста стихотворений! — Му Чэн была несколько изумлена.
— Триста стихотворений! — Му Чэн была несколько изумлена.
Триста стихотворений, когда же ученики старшей школы их выучат?
Триста стихотворений, когда же ученики старшей школы их выучат?
Нет, еще и средняя школа.
Нет, еще и средняя школа.
Э-э, может быть, даже младшеклассники.
Э-э, может быть, даже младшеклассники.
Линь Минъюэ тихо кивнула:
Линь Минъюэ тихо кивнула:
— Ни больше ни меньше, ровно триста стихотворений. Су Байван также был назван средними школьниками «демоном поэзии», что намекало на его статус демона в поэзии, однако...
— Ни больше ни меньше, ровно триста стихотворений. Су Байван также был назван средними школьниками «демоном поэзии», что намекало на его статус демона в поэзии, однако...
— Эхе-хе~ – Дойдя до этого места, Линь Минъюэ внезапно рассмеялась.
— Эхе-хе~ – Дойдя до этого места, Линь Минъюэ внезапно рассмеялась.
— Чему ты смеешься? Что «однако»? — Му Чэн была несколько в сомнении. Почему она вдруг рассмеялась?
— Чему ты смеешься? Что «однако»? — Му Чэн была несколько в сомнении. Почему она вдруг рассмеялась?
Линь Минъюэ, сдерживая смех, сказала:
Линь Минъюэ, сдерживая смех, сказала:
— Однако позже в Цзинду появился Ли Ду, который сам написал более тысячи стихотворений. Студенты Университета Цзинду назвали его «бессмертным поэтом», а средние школьники дали ему еще одно прозвище...
— Однако позже в Цзинду появился Ли Ду, который сам написал более тысячи стихотворений. Студенты Университета Цзинду назвали его «бессмертным поэтом», а средние школьники дали ему еще одно прозвище...
Му Чэн подняла руку, как прилежная ученица, и ответила наперебой:
Му Чэн подняла руку, как прилежная ученица, и ответила наперебой:
— Я знаю, это «поэт-призрак»!
— Я знаю, это «поэт-призрак»!
— Многие средние школьники в интернете говорят, что Ли Ду «издевался над ними, как над японскими чертятами»!
— Многие средние школьники в интернете говорят, что Ли Ду «издевался над ними, как над японскими чертятами»!
— Пуфф~! Ха-ха, — договорив, Му Чэн не удержалась и рассмеялась.
— Пуфф~! Ха-ха, — договорив, Му Чэн не удержалась и рассмеялась.
Эти двое были слишком жестоки: один на юге, другой на севере. Первый написал триста стихотворений, второй – более тысячи. Неизвестно, сколько средних школьников рыдали в туалете.
Эти двое были слишком жестоки: один на юге, другой на севере. Первый написал триста стихотворений, второй – более тысячи. Неизвестно, сколько средних школьников рыдали в туалете.
Внезапно Линь Минъюэ озарилась хитрой улыбкой:
Внезапно Линь Минъюэ озарилась хитрой улыбкой:
— А ты когда-нибудь задумывалась, кто такой Ли Ду?
— А ты когда-нибудь задумывалась, кто такой Ли Ду?
Му Чэн была озадачена. Она уже собиралась сказать, что не знает, как вдруг в её мозге возникла абсурдная мысль.
Му Чэн была озадачена. Она уже собиралась сказать, что не знает, как вдруг в её мозге возникла абсурдная мысль.
Му Чэн сглотнула слюну и с трудом произнесла:
Му Чэн сглотнула слюну и с трудом произнесла:
— Неужели Ли Ду – это тоже Хуан Тянь?
— Неужели Ли Ду – это тоже Хуан Тянь?
Линь Минъюэ не ответила прямо, лишь в её глазах мелькнула растерянность, она вспоминала тот инцидент борьбы десяти тысяч за публикацию.
Линь Минъюэ не ответила прямо, лишь в её глазах мелькнула растерянность, она вспоминала тот инцидент борьбы десяти тысяч за публикацию.
Вспоминала, как Хуан Тянь в одиночку противостоял миллионам студентов.
Вспоминала, как Хуан Тянь в одиночку противостоял миллионам студентов.
— Хуан Тянь, под псевдонимом Су Байван в Университете Моду, написал в общей сложности пятьсот двадцать стихотворений, из которых триста были включены в учебники. Изначально журнал «Друг Поэзии» публиковал максимум пятьдесят стихотворений в одном выпуске, но для него сделали исключение и опубликовали пятьсот двадцать, — сказала она.
— Хуан Тянь, под псевдонимом Су Байван в Университете Моду, написал в общей сложности пятьсот двадцать стихотворений, из которых триста были включены в учебники. Изначально журнал «Друг Поэзии» публиковал максимум пятьдесят стихотворений в одном выпуске, но для него сделали исключение и опубликовали пятьсот двадцать, — сказала она.
— Один выпуск превратился в десять небольших еженедельных, каждую неделю публиковалось пятьдесят два стихотворения, и Хуан Тянь один оккупировал школьный журнал Университета Моду на целых два с половиной месяца...
— Один выпуск превратился в десять небольших еженедельных, каждую неделю публиковалось пятьдесят два стихотворения, и Хуан Тянь один оккупировал школьный журнал Университета Моду на целых два с половиной месяца...
...
...

Комментарии

Загрузка...