Именно дед, Цяньли, дал ей имя «Юэцзи».
Полное имя Юэцзи — Инъюэ.
— «Юэцзи» означает «цветок розы», — сказал Цяньли, поглаживая по голове Юэцзи, которой только что уложили волосы в причёску.
— Цветок весь покрыт шипами, — надулась двенадцатилетняя Юэцзи, отчасти из-за боли от туго стянутых волос.
— Это сильный и мудрый цветок, умеющий сам себя защитить.
Ладонь Цяньли была тёплой и ласковой.
— ...Как моя бабушка?
Цяньли мягко улыбнулся.
— Да, пожалуй.
«Раз так, значит, это хорошее имя», — подумала Юэцзи, и её настроение сразу улучшилось.
— А что означает «Линъяо»?
— Линъяо — это свет, — ответил Цяньли. — «Лин», как в слове «линмяо» — чудесный, необычайный... То есть свет, наделённый таинственной силой.
Тут Цяньли вдруг задумчиво посмотрел вдаль.
— Хм, вот оно как... Я вовсе не думал об этом, когда давал вам имена, но Юэцзи и Линъяо... Цветок и свет.
Юэцзи склонила голову набок при этих словах.
— Цветок и свет?
— «Хуа», — Цяньли посмотрел на неё ласковыми глазами. — У слова «хуа» есть значение «цветок», и есть значение «сияние». Вместе — вы оба и есть «хуа».
— Вместе...
Линъяо и Юэцзи, вдвоём — «хуа». Это прозвучало удивительно прекрасно.
Позже, когда она пересказала это Линъяо, тот скривился, и Юэцзи, едва сдерживая слёзы, вернулась домой и бросилась к Цяньли, вцепившись в его колени. Тот лишь снисходительно улыбнулся.
И всё же для Юэцзи слово «хуа» осталось чем-то вроде драгоценной нити, связывающей их двоих, — она бережно хранила его в сердце.
Если бы она сказала это Линъяо теперь — скривился бы он снова?

Комментарии

Загрузка...