Редкая для тех мест весенняя гроза продолжалась всю долгую ночь.
Из-за укрытия, созданного дождливой ночью, охранники всю ночь напролёт в темноте бесцельно рыскали вокруг и вернулись в комнату отдыха Тюрьмы Шоушенк лишь тогда, когда выбились из сил.
Этот результат привёл в ярость ожидавшего всю ночь тюремного директора и Хэдли, которые перебили неизвестно сколько резных цветных поделок.
В кабинете тюремного директора воцарилась мёртвая тишина.
В этот момент стук в дверь нарушил царившее затишье.
— Господин директор, пришёл молодой человек из Азии. Он говорит, что слышал о вашем недавнем нововведении с внешними работами, и хочет обсудить с вами подряд на строительство.
Получив разрешение, молодой стражник осторожно приоткрыл дверь. В этот момент тюремный директор бушевал подобно готовому взорваться вулкану, так что стражнику поневоле пришлось проявить крайнюю осторожность.
Выслушав доклад, тюремный директор за столом нахмурился, выражая крайнее недовольство:
— Скажи ему, что сегодня некогда!
Систему внешних работ для заключённых он учредил совсем недавно.
Денег в тюрьме крутилось мало, поэтому он нашёл обходной путь и заставил заключённых трудиться в роли дешёвой рабочей силы.
Из-за бросовых цен другие компании не могли с ним конкурировать, и за последнее время он неплохо нагрел руки, набив карманы до отказа, однако сейчас у него не было никакого желания возиться с теми, кто приносит деньги.
Тем более со каким-то выходцем из Азии — много ли от него толку?
— Но этот молодой человек говорит, что если вы хотите получить около ста тысяч долларов вознаграждения, то вам непременно стоит с ним встретиться!
Брови тюремного директора сошлись на переносице, но тон смягчился:
— А аппетиты у него нешуточные! Ладно, пусть входит!
Деньги были его извечной страстью, и на какие-то мелкие подачки он обычно даже не смотрел.
Сумма в сто с лишним тысяч долларов временно заглушила его раздражение.
Через несколько минут ушедший охранник вернулся, а следом за ним шёл молодой человек чуть старше двадцати лет.
Он был высок и строен, одет в сшитый на заказ костюм, а на переносице красовались очки в золотой оправе с узорчатой гравировкой — вид у него был точь-в-точь как у какого-нибудь дельца с Уолл-стрит.
Вот только странно: в нём чувствовалось какое-то смутно знакомое притяжение.
Если бы Энди находился рядом, он, пожалуй, смог бы сразу узнать в этом юноше Чэнь Цзэ, с которым они вместе сговаривались о побеге из тюрьмы.
Однако для Нортона, который общался с заключёнными мало, все азиатские лица на одно лицо, да и столь разительные перемены во внешности и манерах Чэнь Цзэ помешали ему узнать беглеца с первого взгляда.
— Слыхал, у тебя ко мне дело на сотню с лишним тысяч долларов?
Тюремный директор привычно откинулся назад и посмотрел на гостя свысока, пытаясь разглядеть во взгляде собеседника правдивость его слов.
Однако эта уловка не сработала: глаза визитёра оставались спокойными, как гладь воды, а выражение лица было совершенно естественным, так что прочесть по нему ничего не удавалось. Впрочем, именно такое поведение лишь укрепило веру директора в его слова.
— Рад видеть директора Нортона, я — Ху Хамсань!
Чэнь Цзэ невозмутимо подошёл к письменному столу тюремного директора и протянул длинную руку ладонью вперед.
Директор на секунду замер, но всё же пожал протянутую руку; сидевший рядом Хэдли тоже протянул ладонь и поприветствовал гостя рукопожатием.
— Говори ближе к делу!
— Не одолжите ли мне ручку и лист бумаги?
После рукопожатия Чэнь Цзэ легко улыбнулся.
Он невозмутимо прислушивался к механическим подсказкам системы, одна за другой звеневшим в его голове.
[Динь-дон! Вы вступили в контакт с персонажем сюжета, начальником охраны Хэдли. Получена карта розыгрыша ×1!]
[Динь-дон! Вы вступили в контакт с персонажем сюжета, тюремным директором Нортоном. Получена карта розыгрыша ×1!]
Он заполучил последние две карты розыгрыша. Если бы не эти две карты, Чэнь Цзэ ни за что не вернулся бы сюда.
До сих пор у него оставались две обычные карты розыгрыша и две целевые карты розыгрыша.
Не раздумывая ни секунды, Чэнь Цзэ применил две целевые карты на Хэдли, а следом использовал и оставшиеся две обычные карты розыгрыша.
Вскоре
в его инвентаре добавилось четыре карточки.
[Динь-дон! К цели применены целевые карты розыгрыша ×2: получена постоянная карта навыка Владение огнестрельным оружием, получена карта предмета Дубинка!]
[Динь-дон! Получена карта богатства: 50 очков!]
[Динь-дон! Получена карта предмета: одна тысяча долларов!]
Увидев постоянную карту навыка, Чэнь Цзэ остался невероятно доволен, а на остальные награды он попросту не обратил внимания.
Тем временем брови тюремного директора вновь нахмурились:
— Надеюсь, ты не затеваешь каких-нибудь глупых штучек?
Взяв протянутые Хэдли бумагу и ручку, Чэнь Цзэ принялся быстро что-то выводить.
Он чирканул пару строк, накрыл записку ладонью, а затем решительно развернулся и большими шагами направился к выходу из кабинета.
Его движения были исполнены решимости и стремительности.
И где же обещанное дело на сотни тысяч долларов?
Тюремный директор и сидевший рядом Хэдли поначалу даже сообразить ничего не смогли и переглянулись, не понимая, какую игру зател этот парень.
Однако в самом этом жесте отчетливо сквозило издевательство.
С громким хлопком тюремный директор Нортон перевернул листок. В глаза ему бросилась странная, лишённая всякого смысла фраза:
Привет, я ваш старый друг Чэнь Цзэ! Подождите тут немного, я пойду куплю пару мандаринок!
Вглядываясь в содержание записки, Нортон недоумённо хмурился, как вдруг его словно осенило, и он перевёл взгляд на такого же растерянного Хэдли.
— Как звали того сбежавшего из тюрьмы азиата?
— Вроде бы... Чэнь Цзэ?
Хэдли замялся. Имена этих азиатов вечно такие вычурные, что произнесёшь — и сам не понимаешь, к чему это.
— Дерьмо!
Директор мгновенно сообразил, что его провели. В его глазах вспыхнула ярость, и он со всего маху врезал ладонью по столу.
Но в следующую секунду лицо его резко покраснело, и он украдкой, стараясь не подать виду, отдёрнул занывшую руку, пряча её за спину и принимаясь судорожно растирать.
Прочитав имя на листке, он наконец понял, откуда взялось то странное чувство знакомости.
— Только что здесь был Чэнь Цзэ, тот самый заключённый! Живее схватить его!
Безумный рёв сотряс стены кабинета.
Боль в онемевшей руке не могла заглушить бушующую в груди директора ярость — столь наглая дерзость оскорбила его до глубины души.
Он поклялся себе, что, как только поймает этого мерзавца, разорвет его на куски!
Только вот этого шанса ему уже не представится.
Чэнь Цзэ шёл по коридору легко и непринужденно, ничуть не обращая внимания на косые взгляды окружающих, словно вокруг вообще никого не было.
Слушая доносившийся из конца коридора оглушительный рев, он расплылся в довольной улыбке.
Он вернулся лишь ради последних двух карт розыгрыша, но посмотреть на то, как утирается нос самоуверенному директору — тоже весьма неплохое зрелость.
Впрочем, для Чэнь Цзэ это были лишь мелочи — стоило только вещдокам, отправленным Энди, дойти до адресата, как над Шоушенком разразится настоящий шторм.
Заметив, как из кабинета выскочил Хэдли и издалека замахал руками, привлекая внимание охраны,
Чэнь Цзэ поднял два пальца и с лёгкой улыбкой под удивленными взглядами окружающих звонко щелкнул пальцами.
— Возврат!
Спокойным голосом произнес он два слова.
Едва стихло эхо, как в тот же миг его фигура растворилась в воздухе, словно его никогда и не было в этом мире.

Комментарии

Загрузка...