В заднем саду росла зелень, и Сун Янь готовила кукурузную кашу с зеленью на обед и ужин.
В заднем саду росла зелень, и Сун Янь готовила кукурузную кашу с зеленью на обед и ужин.
Сун Янь была несказанно рада, что в детстве жила с бабушкой в деревне, иначе она бы ни за что не освоила эту самодельную печь. Сейчас у большинства семей зерна едва хватало, и они не могли позволить себе есть сытные блюда каждый день.
Сун Янь была несказанно рада, что в детстве жила с бабушкой в деревне, иначе она бы ни за что не освоила эту самодельную печь. Сейчас у большинства семей зерна едва хватало, и они не могли позволить себе есть сытные блюда каждый день.
Вечером она приготовила три миски яичного заварного крема. По одной миске досталось детям, и еще одна – тётушке Вэй. Тётушка Вэй была очень довольна тем, что Сун Янь заботится о детях. Однако она попросила Сун Янь в следующий раз не готовить для себя яичный крем: в ее преклонном возрасте, по ее словам, всё съеденное – впустую.
Вечером она приготовила три миски яичного заварного крема. По одной миске досталось детям, и еще одна – тётушке Вэй. Тётушка Вэй была очень довольна тем, что Сун Янь заботится о детях. Однако она попросила Сун Янь в следующий раз не готовить для себя яичный крем: в ее преклонном возрасте, по ее словам, всё съеденное – впустую.
Сун Янь высоко ценила Вэй Айго.
Сун Янь высоко ценила Вэй Айго.
После свадьбы Вэй Айго каждый день после работы приносил большой сноп зеленой травы. Сун Янь отвозила траву в коровник, зарабатывая свои трудодни. Сегодня Вэй Айго, несмотря на свой гнев, всё равно принес траву.
После свадьбы Вэй Айго каждый день после работы приносил большой сноп зеленой травы. Сун Янь отвозила траву в коровник, зарабатывая свои трудодни. Сегодня Вэй Айго, несмотря на свой гнев, всё равно принес траву.
На самом деле, Вэй Айго думал иначе: если бы он не принес траву, его матушка непременно начала бы ворчать.
На самом деле, Вэй Айго думал иначе: если бы он не принес траву, его матушка непременно начала бы ворчать.
Сун Янь, глядя на траву, вдруг дала себе пощечину. «Как же я глупа! – ...подумала она. – ...В коровнике сосланы четверо, и один из них – старый китайский лекарь, да еще и мастер национального уровня. Нужно пойти и попросить его вправить кость!»
Сун Янь, глядя на траву, вдруг дала себе пощечину. «Как же я глупа! – ...подумала она. – ...В коровнике сосланы четверо, и один из них – старый китайский лекарь, да еще и мастер национального уровня. Нужно пойти и попросить его вправить кость!»
— Я принесла траву, — крикнула Сун Янь, подойдя к коровнику.
— Я принесла траву, — крикнула Сун Янь, подойдя к коровнику.
Медленно вышла сгорбленная старушка. — Положи сюда! — Эта старушка, по фамилии Ляо, была профессором иностранных языков из престижного столичного университета Цзин и владела четырьмя языками.
Медленно вышла сгорбленная старушка. — Положи сюда! — Эта старушка, по фамилии Ляо, была профессором иностранных языков из престижного столичного университета Цзин и владела четырьмя языками.
— Старик Хань, ты здесь? — Сун Янь не была невежливой; так теперь все называли тех, кто жил в коровнике. Проявлять к ним доброту считалось ошибкой.
— Старик Хань, ты здесь? — Сун Янь не была невежливой; так теперь все называли тех, кто жил в коровнике. Проявлять к ним доброту считалось ошибкой.
— В коровнике он, — холодно ответила старушка Ляо.
— В коровнике он, — холодно ответила старушка Ляо.
Вонь в коровнике была такой, что дыхание перехватывало. Старик Хань уже слышал Сун Янь, но не собирался с ней разговаривать.
Вонь в коровнике была такой, что дыхание перехватывало. Старик Хань уже слышал Сун Янь, но не собирался с ней разговаривать.
— Вчера моя матушка сломала ногу, и если не вправить, нога останется искалеченной. Дядя, помогите мне, пожалуйста! — Называть его в такой момент «стариком Ханем» было бы неуместно.
— Вчера моя матушка сломала ногу, и если не вправить, нога останется искалеченной. Дядя, помогите мне, пожалуйста! — Называть его в такой момент «стариком Ханем» было бы неуместно.
— Я не умею вправлять кости, — равнодушно произнес старик Хань.
— Я не умею вправлять кости, — равнодушно произнес старик Хань.
— Если ногу моей свекрови не вправить, она потом ходить не сможет.
— Если ногу моей свекрови не вправить, она потом ходить не сможет.
Она сломала ее из-за меня. Если свекровь станет калекой, мой муж меня не простит, – Сун Янь умоляла старика Ханя, плача и пуская слезы. В оригинальной истории старик Хань был человеком с добрым сердцем лекаря, поэтому Сун Янь изо всех сил изображала несчастную.
Она сломала ее из-за меня. Если свекровь станет калекой, мой муж меня не простит, – Сун Янь умоляла старика Ханя, плача и пуская слезы. В оригинальной истории старик Хань был человеком с добрым сердцем лекаря, поэтому Сун Янь изо всех сил изображала несчастную.
Использовать чью-то мягкосердечность нехорошо, но Сун Янь была уверена, что не является неблагодарным человеком. В будущем она отплатит за эту доброту вдвойне.
Использовать чью-то мягкосердечность нехорошо, но Сун Янь была уверена, что не является неблагодарным человеком. В будущем она отплатит за эту доброту вдвойне.
Голова Сун Янь всё ещё была перевязана бинтами, и ее жалкий вид действительно тронул старика Ханя. Образованная молодёжь, вышедшая замуж за местного, часто страдала – это не было редкостью. — Я не силён в вправлении костей, и не уверен, что смогу это сделать.
Голова Сун Янь всё ещё была перевязана бинтами, и ее жалкий вид действительно тронул старика Ханя. Образованная молодёжь, вышедшая замуж за местного, часто страдала – это не было редкостью. — Я не силён в вправлении костей, и не уверен, что смогу это сделать.
Сун Янь подумала: «Ничего страшного, ведь я здесь. Если я буду смотреть, как он вправляет кость, она точно срастется».
Сун Янь подумала: «Ничего страшного, ведь я здесь. Если я буду смотреть, как он вправляет кость, она точно срастется».
Неизвестно, когда вошла старушка Ляо. — Эх! Ты снова смягчился. То, что она не срастется, – не твоя забота. А если ты посмотришь, и она не срастется, тогда это уже будет твоя проблема.
Неизвестно, когда вошла старушка Ляо. — Эх! Ты снова смягчился. То, что она не срастется, – не твоя забота. А если ты посмотришь, и она не срастется, тогда это уже будет твоя проблема.
— Нет, ничего не случится. Дядя, пойдите взгляните, а я не буду вас винить ни за хорошее, ни за плохое, — две слезинки готовы были вот-вот скатиться из глаз Сун Янь. Она действительно боялась, что старик Хань не поможет, и что тогда будет с ногой бабушки Вэй Пин?
— Нет, ничего не случится. Дядя, пойдите взгляните, а я не буду вас винить ни за хорошее, ни за плохое, — две слезинки готовы были вот-вот скатиться из глаз Сун Янь. Она действительно боялась, что старик Хань не поможет, и что тогда будет с ногой бабушки Вэй Пин?
— Завтра вечером я сам приду за травой. Тебе не нужно ее приносить, — старик Хань уже слышал о том, как Сун Янь сбила свекровь. Он видел, какая она худенькая и маленькая, и ему было ее жаль, поэтому он решил помочь ей.
— Завтра вечером я сам приду за травой. Тебе не нужно ее приносить, — старик Хань уже слышал о том, как Сун Янь сбила свекровь. Он видел, какая она худенькая и маленькая, и ему было ее жаль, поэтому он решил помочь ей.
— Хорошо! Завтра я буду ждать вас дома, — сказав это, Сун Янь низко поклонилась и быстро убежала. Она не могла долго находиться в коровнике, ведь если бы ее там увидели, это стало бы поводом для сплетен.
— Хорошо! Завтра я буду ждать вас дома, — сказав это, Сун Янь низко поклонилась и быстро убежала. Она не могла долго находиться в коровнике, ведь если бы ее там увидели, это стало бы поводом для сплетен.
Стоявший рядом старик Ду тоже вздохнул:
Стоявший рядом старик Ду тоже вздохнул:
— Ты просто не можешь быть жестоким.
— Ты просто не можешь быть жестоким.
— Ничего страшного. Хуже уже не будет, куда уж хуже! — Сказал старик Хань, самоиронично усмехнувшись.
— Ничего страшного. Хуже уже не будет, куда уж хуже! — Сказал старик Хань, самоиронично усмехнувшись.
Сун Янь, разрешив одно важное дело, почувствовала себя намного легче. Она умыла детей, уложила их на кан и только после этого вернулась в комнату Вэй Айго. Вэй Айго сидел на краю кана и холодно смотрел на нее.
Сун Янь, разрешив одно важное дело, почувствовала себя намного легче. Она умыла детей, уложила их на кан и только после этого вернулась в комнату Вэй Айго. Вэй Айго сидел на краю кана и холодно смотрел на нее.
У Вэй Айго были густые брови, высокий переносица и выразительные глаза. Он был очень красив, настоящий мужественный человек. Но когда его ледяной взгляд встретился с Сун Янь, ее недавнее веселье тут же улетучилось.
У Вэй Айго были густые брови, высокий переносица и выразительные глаза. Он был очень красив, настоящий мужественный человек. Но когда его ледяной взгляд встретился с Сун Янь, ее недавнее веселье тут же улетучилось.
Видя, как Вэй Айго шаг за шагом приближается к ней, Сун Янь хотела бежать. Однако рассудок подсказывал, что ей некуда бежать. Вэй Айго одним движением чуть не сбил Сун Янь с ног – так силён он был!
Видя, как Вэй Айго шаг за шагом приближается к ней, Сун Янь хотела бежать. Однако рассудок подсказывал, что ей некуда бежать. Вэй Айго одним движением чуть не сбил Сун Янь с ног – так силён он был!
«У него есть склонность к насилию!» – подумала Сун Янь.
«У него есть склонность к насилию!» – подумала Сун Янь.
Вэй Айго медленно закрыл дверь. Он собирался устроить домашнее насилие прямо здесь, в комнате. Сун Янь выпрямилась и не произнесла ни слова.
Вэй Айго медленно закрыл дверь. Он собирался устроить домашнее насилие прямо здесь, в комнате. Сун Янь выпрямилась и не произнесла ни слова.
«В физической силе я полностью проигрываю, – размышляла Сун Янь. – ...Чтобы победить, нужно действовать неожиданно!»
«В физической силе я полностью проигрываю, – размышляла Сун Янь. – ...Чтобы победить, нужно действовать неожиданно!»
— Ты сама добровольно вышла за меня, я тебя не принуждал, — в голосе Вэй Айго было полно гнева.
— Ты сама добровольно вышла за меня, я тебя не принуждал, — в голосе Вэй Айго было полно гнева.
— Я ошиблась. Вчера я так сильно испугалась, что несла всякую чушь. Больше я так не буду, обещаю хорошо жить. Буду хорошо относиться к свекрови, и к Вэй Пину, и к Вэй Ань, — Сун Янь признавалась в своих ошибках и давала обещания без запинки.
— Я ошиблась. Вчера я так сильно испугалась, что несла всякую чушь. Больше я так не буду, обещаю хорошо жить. Буду хорошо относиться к свекрови, и к Вэй Пину, и к Вэй Ань, — Сун Янь признавалась в своих ошибках и давала обещания без запинки.
— Хочешь хорошо жить со мной, а потом, чтобы я содержал твоего ублюдка? — Вэй Айго сжал плечо Сун Янь, и ей показалось, что кости вот-вот раскрошатся. — Сколько месяцев? Это от Хэ Цзяняня?
— Хочешь хорошо жить со мной, а потом, чтобы я содержал твоего ублюдка? — Вэй Айго сжал плечо Сун Янь, и ей показалось, что кости вот-вот раскрошатся. — Сколько месяцев? Это от Хэ Цзяняня?
— Что ты несешь? — Сун Янь чувствовала невыносимую боль в плече.
— Что ты несешь? — Сун Янь чувствовала невыносимую боль в плече.
— Утром тебя так тошнило. И ты ещё смеешь лгать мне? — Если бы Вэй Айго не боялся огорчить свою матушку, он бы не терпел до сих пор.
— Утром тебя так тошнило. И ты ещё смеешь лгать мне? — Если бы Вэй Айго не боялся огорчить свою матушку, он бы не терпел до сих пор.
Вэй Айго ее неправильно понял. — Утром меня тошнило из-за головокружения. Так бывает, когда ударишься головой, через несколько дней пройдет. Клянусь небом, я очень себя берегу, — у Сун Янь не было другого выхода, кроме как объясниться.
Вэй Айго ее неправильно понял. — Утром меня тошнило из-за головокружения. Так бывает, когда ударишься головой, через несколько дней пройдет. Клянусь небом, я очень себя берегу, — у Сун Янь не было другого выхода, кроме как объясниться.
Другая рука Вэй Айго начала расстёгивать пуговицы на блузке Сун Янь, одну за другой. — Говорят, что у женщин в первый раз идёт кровь. Сейчас я проверю, лжёшь ты или нет.
Другая рука Вэй Айго начала расстёгивать пуговицы на блузке Сун Янь, одну за другой. — Говорят, что у женщин в первый раз идёт кровь. Сейчас я проверю, лжёшь ты или нет.
Сун Янь сжала кулаки, и лишь остатки разума не позволили ей поднять колено и ударить этого подонка в пах.
Сун Янь сжала кулаки, и лишь остатки разума не позволили ей поднять колено и ударить этого подонка в пах.
Вэй Айго хотел вывести Сун Янь из себя, чтобы если она посмеет сопротивляться, он смог бы избить ее до полусмерти. Вэй Айго считал, что независимо от пола, тех, кто заслуживает побоев, нужно бить. Сун Янь причинила ему величайшее унижение, которое он испытывал в своей жизни.
Вэй Айго хотел вывести Сун Янь из себя, чтобы если она посмеет сопротивляться, он смог бы избить ее до полусмерти. Вэй Айго считал, что независимо от пола, тех, кто заслуживает побоев, нужно бить. Сун Янь причинила ему величайшее унижение, которое он испытывал в своей жизни.
Но Сун Янь, хоть и дрожала от страха, не сопротивлялась. «Прости мою слабость! Это было время, когда без рекомендательного письма нельзя было выйти из дома!»
Но Сун Янь, хоть и дрожала от страха, не сопротивлялась. «Прости мою слабость! Это было время, когда без рекомендательного письма нельзя было выйти из дома!»
«Да кто ты такая? Я с тобой разведусь!» Эти слова могли остаться только в ее мыслях.
«Да кто ты такая? Я с тобой разведусь!» Эти слова могли остаться только в ее мыслях.
Он расстегнул четыре пуговицы на блузке Сун Янь, обнажив ее белоснежную шею, изящные ключицы и выпуклый синий жилет с цветочным узором. Особенно странным это зрелище делал кулон, висевший на шее, с его едва заметным металлическим блеском, что даже смутило Вэй Айго.
Он расстегнул четыре пуговицы на блузке Сун Янь, обнажив ее белоснежную шею, изящные ключицы и выпуклый синий жилет с цветочным узором. Особенно странным это зрелище делал кулон, висевший на шее, с его едва заметным металлическим блеском, что даже смутило Вэй Айго.
Вэй Айго почувствовал бессилие, словно ударял кулаком по хлопку. — Завтра пойдем в бригаду за справкой, и мы с тобой разведемся в коммуне! — Вэй Айго резко оттолкнул Сун Янь, так что она чуть не упала.
Вэй Айго почувствовал бессилие, словно ударял кулаком по хлопку. — Завтра пойдем в бригаду за справкой, и мы с тобой разведемся в коммуне! — Вэй Айго резко оттолкнул Сун Янь, так что она чуть не упала.
— Нет, — еще минуту назад она была готова на всё, что угодно Вэй Айго, а теперь Сун Янь стала похожа на кошку, которой наступили на хвост.
— Нет, — еще минуту назад она была готова на всё, что угодно Вэй Айго, а теперь Сун Янь стала похожа на кошку, которой наступили на хвост.
Но Сун Янь, отвергнув его слова, тут же пожалела: «Развод, он ведь потребует денег! – ...Тогда и развод сойдёт»!
Но Сун Янь, отвергнув его слова, тут же пожалела: «Развод, он ведь потребует денег! – ...Тогда и развод сойдёт»!
Ногу бабушки Вэй Пин я сломала, поэтому как минимум должна ухаживать за ней, пока она не поправится. Подождем несколько месяцев, а потом, как ты скажешь, так и поступим – разведемся. Сун Янь думала, что через несколько месяцев сможет разобраться в ситуации и не будет такой неосведомленной, как сейчас.
Ногу бабушки Вэй Пин я сломала, поэтому как минимум должна ухаживать за ней, пока она не поправится. Подождем несколько месяцев, а потом, как ты скажешь, так и поступим – разведемся. Сун Янь думала, что через несколько месяцев сможет разобраться в ситуации и не будет такой неосведомленной, как сейчас.
Первоначальная хозяйка тела была молода, и Сун Янь считала ее воспоминания ненадежными. Мог ли быть надежен человек, который считал Хэ Цзяняня сокровищем?
Первоначальная хозяйка тела была молода, и Сун Янь считала ее воспоминания ненадежными. Мог ли быть надежен человек, который считал Хэ Цзяняня сокровищем?
— Ждать несколько месяцев? Каждый день находиться со мной в одной комнате, ты не боишься, что я однажды лягу с тобой? — До этого Сун Янь не уклонялась, но она дрожала, она боялась.
— Ждать несколько месяцев? Каждый день находиться со мной в одной комнате, ты не боишься, что я однажды лягу с тобой? — До этого Сун Янь не уклонялась, но она дрожала, она боялась.

Комментарии

Загрузка...