Глава 129

Перевод: YevelinРедактура: Astarmina

Перевод: Yevelin

Редактура: Astarmina

Гу Цзинь проигнорировала старика Тана и с безразличным видом повернулась к Тан Шие:— Ты ещё не проверила приглашения?Рука Тан Шии, сжимающая позолоченное приглашение, дрогнула. Она не думала, что Гу Цзинь снова поднимет этот вопрос.Старик Тан тоже заметил приглашение в руке Тан Шии, и, сопоставив это с фразой Гу Цзинь и информацией, полученной перед приходом, мгновенно помрачнел:— Шия.Сердце Тан Шии ёкнуло, она опустила голову:— Дедушка...Она всегда боялась своего деда. Хотя обычно он был эксцентричен, с младшими поколениями он оставался очень строгим.Старик Тан с разочарованием посмотрел на внучку. Он хорошо знал её характер — внешне элегантная и воспитанная, но на самом деле высокомерная.— Извинись перед Цзинь, — строго сказал старик Тан.Тан Шия сжала опущенные руки, посмотрела на Гу Цзинь и, опустив глаза, вернула ей приглашение:— Простите, мисс Гу, я была невнимательна.Гу Цзинь двумя пальцами взяла приглашение и перевела взгляд на Сюй Сюаньянь и Ци Янь.Обе невольно сделали шаг назад.Гу Цзинь слегка презрительно усмехнулась и, взяв Гу Ян за руку, направилась к главному столу.Хотя Гу Цзинь ничего не сказала двум девушкам, после вмешательства старика Тана главным объектом насмешек на банкете стали уже не Гу Цзинь, а Сюй Сюаньянь, Ци Янь и их компания.— Сюй Сюаньянь всегда такая заносчивая, но сегодня она нарвалась.— Да уж, совсем бестолковая. Если Гу Цзинь осмелилась сесть за главный стол и показать приглашение для особых гостей, у неё явно были на то причины!Помимо критики Сюй Сюаньянь и Ци Янь, многие начали хвалить Гу Цзинь.— Кто бы мог подумать, что Гу Цзинь — почётная гостья старика Тана. В таком возрасте быть приближённой к влиятельным людям — редкость!— Теперь, когда я присмотрелся, Гу Цзинь совсем не выглядит деревенщиной. Эта элегантная, благородная манера держаться — даже мисс Шия не может с ней сравниться.Помимо тех, кто бездумно критиковал или восхвалял, была небольшая группа сплетников, отклонившихся от основной сюжетной линии унижения:— Разве не говорили, что настоящая и фальшивая наследницы семьи Гу враждуют так жарко, что можно написать целый роман? Почему мне кажется, что у них такие гармоничные, сестринские отношения?— Возможно, это просто видимость. На публике они любящие сёстры, а за закрытыми дверями готовы убить друг друга. В богатых семьях разве не всегда так?— Я слышал, что помолвка Гу Ян с Сюэ До расторгнута. Интересно, две семьи вообще отказались от союза, или они планируют, чтобы настоящая наследница продолжила помолвку? Жаль, что Сюэ До из семьи Сюэ сегодня не пришёл, иначе драма между настоящей и фальшивой наследницами была бы ещё увлекательнее...С появлением старика Тана официально начался великосветский банкет. Гости из разных кругов поднимали бокалы, звучала мягкая музыка, и на танцполе кружились пары.— Госпожа Гу действительно умеет воспитывать детей, кто бы мог подумать, что обе дочери станут почётными гостями старика Тана.— Да, Ян Ян, выращенная Сюэлин, действительно такая добрая...— Гу Цзинь, несомненно, родная дочь госпожи, такая красивая и с таким прекрасным характером...Жуань Сюэлин, окружённая лестью других дам, всё ещё была в растерянности, чувствуя, будто всё это — сон.Ян Ян всегда была её гордостью. Куда бы она ни пошла с Ян Ян, все хвалили её за воспитание дочери, и это не было странным. Но кто бы мог подумать, что Ян Ян, молча и незаметно, стала спасительницей старика Тана?И что беспокойная Гу Цзинь тоже могла стать её гордостью...

Гу Цзинь проигнорировала старика Тана и с безразличным видом повернулась к Тан Шие:

— Ты ещё не проверила приглашения?

Рука Тан Шии, сжимающая позолоченное приглашение, дрогнула. Она не думала, что Гу Цзинь снова поднимет этот вопрос.

Старик Тан тоже заметил приглашение в руке Тан Шии, и, сопоставив это с фразой Гу Цзинь и информацией, полученной перед приходом, мгновенно помрачнел:

— Шия.

Сердце Тан Шии ёкнуло, она опустила голову:

— Дедушка...

Она всегда боялась своего деда. Хотя обычно он был эксцентричен, с младшими поколениями он оставался очень строгим.

Старик Тан с разочарованием посмотрел на внучку. Он хорошо знал её характер — внешне элегантная и воспитанная, но на самом деле высокомерная.

— Извинись перед Цзинь, — строго сказал старик Тан.

Тан Шия сжала опущенные руки, посмотрела на Гу Цзинь и, опустив глаза, вернула ей приглашение:

— Простите, мисс Гу, я была невнимательна.

Гу Цзинь двумя пальцами взяла приглашение и перевела взгляд на Сюй Сюаньянь и Ци Янь.

Обе невольно сделали шаг назад.

Гу Цзинь слегка презрительно усмехнулась и, взяв Гу Ян за руку, направилась к главному столу.

Хотя Гу Цзинь ничего не сказала двум девушкам, после вмешательства старика Тана главным объектом насмешек на банкете стали уже не Гу Цзинь, а Сюй Сюаньянь, Ци Янь и их компания.

— Сюй Сюаньянь всегда такая заносчивая, но сегодня она нарвалась.

— Да уж, совсем бестолковая. Если Гу Цзинь осмелилась сесть за главный стол и показать приглашение для особых гостей, у неё явно были на то причины!

Помимо критики Сюй Сюаньянь и Ци Янь, многие начали хвалить Гу Цзинь.

— Кто бы мог подумать, что Гу Цзинь — почётная гостья старика Тана. В таком возрасте быть приближённой к влиятельным людям — редкость!

— Теперь, когда я присмотрелся, Гу Цзинь совсем не выглядит деревенщиной. Эта элегантная, благородная манера держаться — даже мисс Шия не может с ней сравниться.

Помимо тех, кто бездумно критиковал или восхвалял, была небольшая группа сплетников, отклонившихся от основной сюжетной линии унижения:

— Разве не говорили, что настоящая и фальшивая наследницы семьи Гу враждуют так жарко, что можно написать целый роман? Почему мне кажется, что у них такие гармоничные, сестринские отношения?

— Возможно, это просто видимость. На публике они любящие сёстры, а за закрытыми дверями готовы убить друг друга. В богатых семьях разве не всегда так?

— Я слышал, что помолвка Гу Ян с Сюэ До расторгнута. Интересно, две семьи вообще отказались от союза, или они планируют, чтобы настоящая наследница продолжила помолвку? Жаль, что Сюэ До из семьи Сюэ сегодня не пришёл, иначе драма между настоящей и фальшивой наследницами была бы ещё увлекательнее...

С появлением старика Тана официально начался великосветский банкет. Гости из разных кругов поднимали бокалы, звучала мягкая музыка, и на танцполе кружились пары.

— Госпожа Гу действительно умеет воспитывать детей, кто бы мог подумать, что обе дочери станут почётными гостями старика Тана.

— Да, Ян Ян, выращенная Сюэлин, действительно такая добрая...

— Гу Цзинь, несомненно, родная дочь госпожи, такая красивая и с таким прекрасным характером...

Жуань Сюэлин, окружённая лестью других дам, всё ещё была в растерянности, чувствуя, будто всё это — сон.

Ян Ян всегда была её гордостью. Куда бы она ни пошла с Ян Ян, все хвалили её за воспитание дочери, и это не было странным. Но кто бы мог подумать, что Ян Ян, молча и незаметно, стала спасительницей старика Тана?

И что беспокойная Гу Цзинь тоже могла стать её гордостью...