Глава 124

Перевод: YevelinРедактура: Astarmina

Перевод: Yevelin

Редактура: Astarmina

Жуань Сюэлин, сидевшая среди богатых светских дам, заметила суматоху вокруг Гу Цзинь и нахмурилась, испытывая лёгкое раздражение. Случилось именно то, чего она боялась больше всего.Госпожа Сюй, сидевшая рядом, проследила за её взглядом и с лёгкой усмешкой произнесла:— Госпожа Гу, пока вы тут мечтаете о том, что Каролин предложит вашему бренду коллекцию «Ангел», не лучше ли заняться своей родной дочерью? В конце концов, Гу Ян, какой бы воспитанной и талантливой ни была, больше не ваша родная дочь. Сейчас титул настоящей наследницы семьи Гу носит Гу Цзинь.Госпожа Ци тоже насмешливо добавила:— Говорят, Гу Цзинь уже несколько дней как вернулась в семью Гу, и вы до сих пор не наняли для неё учителя этикета? И с такими манерами вы решились привести её на приём? Видно, что выросла в деревне — ни манер, ни смирения.Если бы она послушала Сюаньянь и Янь и просто извинилась, её бы не выгнали из дома Тан.Раньше Жуань Сюэлин всегда приводила на приёмы Гу Ян. И хотя на самом деле та была лицемеркой, но держалась безупречно, вызывая всеобщее восхищение. Жуань Сюэлин гордилась ею и часто хвасталась перед другими матерями.Теперь всё изменилось — идеальная Гу Ян оказалась не родной дочерью, а родная дочь — деревенщиной. Посмотрим, как теперь Жуань Сюэлин будет задаваться!И госпожа Сюй, и госпожа Ци испытывали удовлетворение, предвкушая унижение Жуань Сюэлин.Та гневно поднялась с места.Госпожа Сюй и госпожа Ци со злорадством ждали, что будет дальше. Зная тщеславие Жуань Сюэлин, они были уверены, что та немедленно отчитает опозорившую её Гу Цзинь.Однако, к их удивлению...Жуань Сюэлин не стала ругать Гу Цзинь, а вместо этого посмотрела на госпожу Сюй и госпожу Ци с холодной усмешкой:— Как воспитывать мою дочь — решать мне. А вот госпоже Сюй стоит заняться воспитанием собственной дочери. Да, Гу Цзинь не училась этикету, поэтому не знает правил. Но ваши дочери, Сюй Сюаньянь и Ци Янь, выросли в высшем обществе — и что, они тоже не знают приличий? Выгонять гостей с чужого приёма — это и есть ваше воспитание? Вы насмехаетесь над тем, что моя дочь из деревни, но позвольте спросить — а кто из ваших предков в третьем поколении не был крестьянином?Жуань Сюэлин говорила с таким пылом, словно никогда не стыдилась деревенского происхождения Гу Цзинь.Хотя она и сама была раздражена тем, что Гу Цзинь позорит её, и собиралась отчитать девушку, но не хотела давать госпоже Сюй и её компании повод для злорадства.К тому же, после вчерашнего похода по магазинам, где Гу Цзинь позволила ей выбирать одежду и вела себя достаточно послушно, Жуань Сюэлин решила, что девушка не совсем безнадёжна.И потом, она может сколько угодно критиковать Гу Цзинь, но не позволит другим делать то же самое!Уже почти у выхода Гу Цзинь на мгновение замерла. У неё был отличный слух, и даже в шумном зале среди потока сплетен она различила звонкий голос Жуань Сюэлин.В этот момент её чувства стали странно противоречивыми.Она знала, что Жуань Сюэлин её не любит, но сама Гу Цзинь, с её холодным характером, никогда не стремилась к родительской любви. Именно поэтому, хотя она давно знала о своём происхождении из семьи Гу в Цзиньчэне, она не спешила воссоединиться с семьёй.Даже сейчас, вернувшись в семью Гу, она преследовала другие цели.Она понимала, почему Жуань Сюэлин так изменилась — из-за Гу Ян.Но странно — то, что ей самой было безразлично, почему-то заботило Гу Ян...Возможно, сама Гу Ян даже не осознавала этого.— Сестра, ты уходишь и не зовёшь меня? Мы же пришли вместе, значит, и уйти должны вместе!Чья-то рука схватила её, и позади раздался мягкий и игривый голос Гу Ян.

Жуань Сюэлин, сидевшая среди богатых светских дам, заметила суматоху вокруг Гу Цзинь и нахмурилась, испытывая лёгкое раздражение. Случилось именно то, чего она боялась больше всего.

Госпожа Сюй, сидевшая рядом, проследила за её взглядом и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Госпожа Гу, пока вы тут мечтаете о том, что Каролин предложит вашему бренду коллекцию «Ангел», не лучше ли заняться своей родной дочерью? В конце концов, Гу Ян, какой бы воспитанной и талантливой ни была, больше не ваша родная дочь. Сейчас титул настоящей наследницы семьи Гу носит Гу Цзинь.

Госпожа Ци тоже насмешливо добавила:

— Говорят, Гу Цзинь уже несколько дней как вернулась в семью Гу, и вы до сих пор не наняли для неё учителя этикета? И с такими манерами вы решились привести её на приём? Видно, что выросла в деревне — ни манер, ни смирения.

Если бы она послушала Сюаньянь и Янь и просто извинилась, её бы не выгнали из дома Тан.

Раньше Жуань Сюэлин всегда приводила на приёмы Гу Ян. И хотя на самом деле та была лицемеркой, но держалась безупречно, вызывая всеобщее восхищение. Жуань Сюэлин гордилась ею и часто хвасталась перед другими матерями.

Теперь всё изменилось — идеальная Гу Ян оказалась не родной дочерью, а родная дочь — деревенщиной. Посмотрим, как теперь Жуань Сюэлин будет задаваться!

И госпожа Сюй, и госпожа Ци испытывали удовлетворение, предвкушая унижение Жуань Сюэлин.

Та гневно поднялась с места.

Госпожа Сюй и госпожа Ци со злорадством ждали, что будет дальше. Зная тщеславие Жуань Сюэлин, они были уверены, что та немедленно отчитает опозорившую её Гу Цзинь.

Однако, к их удивлению...

Жуань Сюэлин не стала ругать Гу Цзинь, а вместо этого посмотрела на госпожу Сюй и госпожу Ци с холодной усмешкой:

— Как воспитывать мою дочь — решать мне. А вот госпоже Сюй стоит заняться воспитанием собственной дочери. Да, Гу Цзинь не училась этикету, поэтому не знает правил. Но ваши дочери, Сюй Сюаньянь и Ци Янь, выросли в высшем обществе — и что, они тоже не знают приличий? Выгонять гостей с чужого приёма — это и есть ваше воспитание? Вы насмехаетесь над тем, что моя дочь из деревни, но позвольте спросить — а кто из ваших предков в третьем поколении не был крестьянином?

Жуань Сюэлин говорила с таким пылом, словно никогда не стыдилась деревенского происхождения Гу Цзинь.

Хотя она и сама была раздражена тем, что Гу Цзинь позорит её, и собиралась отчитать девушку, но не хотела давать госпоже Сюй и её компании повод для злорадства.

К тому же, после вчерашнего похода по магазинам, где Гу Цзинь позволила ей выбирать одежду и вела себя достаточно послушно, Жуань Сюэлин решила, что девушка не совсем безнадёжна.

И потом, она может сколько угодно критиковать Гу Цзинь, но не позволит другим делать то же самое!

Уже почти у выхода Гу Цзинь на мгновение замерла. У неё был отличный слух, и даже в шумном зале среди потока сплетен она различила звонкий голос Жуань Сюэлин.

В этот момент её чувства стали странно противоречивыми.

Она знала, что Жуань Сюэлин её не любит, но сама Гу Цзинь, с её холодным характером, никогда не стремилась к родительской любви. Именно поэтому, хотя она давно знала о своём происхождении из семьи Гу в Цзиньчэне, она не спешила воссоединиться с семьёй.

Даже сейчас, вернувшись в семью Гу, она преследовала другие цели.

Она понимала, почему Жуань Сюэлин так изменилась — из-за Гу Ян.

Но странно — то, что ей самой было безразлично, почему-то заботило Гу Ян...

Возможно, сама Гу Ян даже не осознавала этого.

— Сестра, ты уходишь и не зовёшь меня? Мы же пришли вместе, значит, и уйти должны вместе!

Чья-то рука схватила её, и позади раздался мягкий и игривый голос Гу Ян.

____P.S.: Кажется, некоторые читатели забыли о Фэн Цзюэ — он главный мужской герой! Хоть сейчас он появляется редко, но дальше (наверняка) будет чаще.Фэн Цзюэ: самый жалкий главный герой во всех трёх книгах Цзю Си — появляется раньше всех, но реже всех мелькает на страницах.

____

P.S.: Кажется, некоторые читатели забыли о Фэн Цзюэ — он главный мужской герой! Хоть сейчас он появляется редко, но дальше (наверняка) будет чаще.

Фэн Цзюэ: самый жалкий главный герой во всех трёх книгах Цзю Си — появляется раньше всех, но реже всех мелькает на страницах.