Глава 111

Перевод: YevelinРедактура: Astarmina

Перевод: Yevelin

Редактура: Astarmina

Во время поездки в машине Жуан Сюэлин сидела справа от Гу Ян и рассказывала ей светские сплетни о семье Тан: — Вообще-то, старику Тан просто повезло. Больница уже выписала ему свидетельство о критическом состоянии, но тут появился знаменитый доктор, который буквально вытащил его с того света. Многие идут на ужин к семье Тан именно ради этого загадочного доктора. Говорят, что даже важные персоны из Пекина приехали ради него. Вот только неизвестно, появится ли этот доктор на ужине. Гу Ян украдкой взглянула на Гу Цзинь, сидевшую слева от неё, и подумала: «Этот знаменитый доктор сидит прямо рядом со мной». Она заметила, что та мастерски контролирует свои эмоции. Даже слушая рассказ Жуан Сюэлин, глазом не моргнула. Если это не лицевой паралич, то она настоящий мастер управления эмоциями. Жуан Сюэлин, облокотившись на подлокотник, вздохнула, глядя на мелькающие за окном машины: — Хорошо бы увидеть этого доктора... Гу Ян спросила: — Мама тоже хочет познакомиться с ним? Гу Цзинь слегка подняла глаза и мельком взглянула на Жуан Сюэлин. Та посмотрела на Гу Ян с лёгкой тревогой и теплотой в глазах: — Если бы удалось познакомиться с ним, возможно, можно было бы излечить твою гемофилию. Говорят, этот доктор даже вылечил рак на последней стадии, так что твоя болезнь ему точно по силам. Гу Ян слегка опешила. Она и забыла, что у неё есть эта надоедливая гемофилия. Во-первых, болезнь практически неизлечима — малейшая царапина приводит к обильному кровотечению, и это будет сопровождать её всю жизнь. Во-вторых, у неё крайне редкая группа крови — «золотая кровь», которой, по неполным данным, обладают менее ста человек в мире. Но, как и сказала Жуань Сюэлин, если Гу Цзинь может вылечить рак на последней стадии, то и гемофилия для неё — не проблема. Гу Ян посмотрела на Гу Цзинь с восхищением. Она больна, а её старшая сестра — её лекарство! Гу Цзинь, опустив глаза, о чём-то задумалась и не заметила сияющего взгляда Гу Ян.

Во время поездки в машине Жуан Сюэлин сидела справа от Гу Ян и рассказывала ей светские сплетни о семье Тан:

— Вообще-то, старику Тан просто повезло. Больница уже выписала ему свидетельство о критическом состоянии, но тут появился знаменитый доктор, который буквально вытащил его с того света.

Многие идут на ужин к семье Тан именно ради этого загадочного доктора. Говорят, что даже важные персоны из Пекина приехали ради него. Вот только неизвестно, появится ли этот доктор на ужине.

Гу Ян украдкой взглянула на Гу Цзинь, сидевшую слева от неё, и подумала: «Этот знаменитый доктор сидит прямо рядом со мной».

Она заметила, что та мастерски контролирует свои эмоции. Даже слушая рассказ Жуан Сюэлин, глазом не моргнула. Если это не лицевой паралич, то она настоящий мастер управления эмоциями.

Жуан Сюэлин, облокотившись на подлокотник, вздохнула, глядя на мелькающие за окном машины:

— Хорошо бы увидеть этого доктора...

Гу Ян спросила:

— Мама тоже хочет познакомиться с ним?

Гу Цзинь слегка подняла глаза и мельком взглянула на Жуан Сюэлин.

Та посмотрела на Гу Ян с лёгкой тревогой и теплотой в глазах:

— Если бы удалось познакомиться с ним, возможно, можно было бы излечить твою гемофилию. Говорят, этот доктор даже вылечил рак на последней стадии, так что твоя болезнь ему точно по силам.

Гу Ян слегка опешила. Она и забыла, что у неё есть эта надоедливая гемофилия.

Во-первых, болезнь практически неизлечима — малейшая царапина приводит к обильному кровотечению, и это будет сопровождать её всю жизнь.

Во-вторых, у неё крайне редкая группа крови — «золотая кровь», которой, по неполным данным, обладают менее ста человек в мире.

Но, как и сказала Жуань Сюэлин, если Гу Цзинь может вылечить рак на последней стадии, то и гемофилия для неё — не проблема.

Гу Ян посмотрела на Гу Цзинь с восхищением.

Она больна, а её старшая сестра — её лекарство!

Гу Цзинь, опустив глаза, о чём-то задумалась и не заметила сияющего взгляда Гу Ян.

***

***

Торговый центр в центре города

Торговый центр в центре города

Гу Цзинь мельком взглянула на вывеску — «Цзиньшан» — и тут же отвела взгляд. Гу Ян, заметив её реакцию, тоже подняла голову. «Цзиньшан» — торговая сеть, принадлежащая её старшей сестре. — Пойдёмте, у них как раз вышла новая коллекция платьев, очень красивые, идеально подойдут для таких девушек, как вы, — Жуан Сюэлин повлекла их на лифте вверх. — Это ожерелье прекрасно! Жемчуг такой ровный... — А эти серёжки просто восхитительны! Ян Ян, тебе очень идёт! Ты же моя хорошая девочка, просто красавица! — Гу Цзинь, у тебя руки бледные, как у привидения! Надень пару браслетов, а то выглядит ужасно! Возьми несколько, носи по очереди, чтобы никто не подумал, что ты страдаешь, вернувшись в семью! Жуан Сюэлин скупала всё подряд, что казалось ей достойным внимания. Гу Цзинь и Гу Ян недоумевали. Они чувствовали себя как те самые пакеты с покупками, болтающиеся на руке Жуан Сюэлин. Покупательская способность женщин поистине ужасает. — Осталось только вечернее платье. Ян Ян любит светлые тона, это жёлтое платье как раз подходит — нежное и элегантное. В нём ты будешь выглядеть, как маленькая фея! — Жуан Сюэлин сунула платье Гу Ян в руки и почти затолкала её в примерочную. Той казалось, что из Жуан Сюэлин выйдет отличный продавец.

Гу Цзинь мельком взглянула на вывеску — «Цзиньшан» — и тут же отвела взгляд.

Гу Ян, заметив её реакцию, тоже подняла голову.

«Цзиньшан» — торговая сеть, принадлежащая её старшей сестре.

— Пойдёмте, у них как раз вышла новая коллекция платьев, очень красивые, идеально подойдут для таких девушек, как вы, — Жуан Сюэлин повлекла их на лифте вверх.

— Это ожерелье прекрасно! Жемчуг такой ровный...

— А эти серёжки просто восхитительны! Ян Ян, тебе очень идёт! Ты же моя хорошая девочка, просто красавица!

— Гу Цзинь, у тебя руки бледные, как у привидения! Надень пару браслетов, а то выглядит ужасно! Возьми несколько, носи по очереди, чтобы никто не подумал, что ты страдаешь, вернувшись в семью!

Жуан Сюэлин скупала всё подряд, что казалось ей достойным внимания.

Гу Цзинь и Гу Ян недоумевали.

Они чувствовали себя как те самые пакеты с покупками, болтающиеся на руке Жуан Сюэлин.

Покупательская способность женщин поистине ужасает.

— Осталось только вечернее платье. Ян Ян любит светлые тона, это жёлтое платье как раз подходит — нежное и элегантное. В нём ты будешь выглядеть, как маленькая фея! — Жуан Сюэлин сунула платье Гу Ян в руки и почти затолкала её в примерочную.

Той казалось, что из Жуан Сюэлин выйдет отличный продавец.